Tu âs cirût la peraule
Tu âs cirût la peraule
né
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "né"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins
bilengâl
né coniun.
-
1
coniun. ni
[FO] (cun funzion negative, di coordenazion di doi o plui elements)non ho visto né l'uno né l'altro = no ai viodût ni un ni chel altri
-
2
coniun. ni
[FO] (tant che coordenazion di dôs o plui frasis negativis)non mi ha né guardata né salutata = no mi à ni cjalade ni saludade
coniun. ni che
(iter., par dâ fuarce al discors)né mi piace né mi è simpatico = ni che mi plâs ni che mi è simpatic oppure no mi plâs e nancje no mi è simpatic
locuzions
-
[BU], [CO] (cjale neanche)
-
[CO] (di alc o cdn., che nol à carateristichis ben definidis o che al è daûr a mudâ)non essere né carne né pesce = ni nasâ ni puçâ oppure no jessi ni paie ni fen oppure no savê ni di te ni di me
-
a mieç, ni cuet ni crût, ni muart ni vîf, ni muart ni che al trai[CO] (indecîs, a mieç di une situazion)la situazione è che non è né cotto né crudo, che facciamo? = la situazion e je che ni che al è muart ni che al trai, ce fasìno? questo lavoro non è né cotto né crudo = cheste vore no je ni cuete ni crude
-
pôc o nuie, ni pôc ni trop, ni piç ni poç, pôc e nuie, ni pôc ni piç, ni ce ni co[CO] (par nuie)non mi è piaciuto né poco né molto = no mi à plasût ni pôc ni trop
-
[CO] (cjale né poco né molto)
-
no vê ni bale ni mostre, no vê ni art ni part[CO] (jessi bon di nuie)
-
no vê ni art ni part di nuie(no vê une funzion precise)un raccomandato che nell'azienda non ha né arte né parte = un racomandât che te aziende nol à ni art ni part di nuie
-
[CO] (cjale non avere né capo né coda)
-
no vê ni cjâf ni cjaveç, no vê ni cjâf ni code[CO] (no vê nissun sens)il suo ragionamento non ha né capo né coda = il so resonament nol à ni cjâf ni cjaveç
-
no dî ni ari ni stari, no dî ni ceu ni beu, no dî ni cui ni co, no dî ni eri ni sta, no dî ni trus ni eri[CO] (no dî une peraule)non disse né ai né bai e se ne andò = nol disè ni ari ni stari e al le vie
-
[CO] (cjale non dire né a né ba)
-
no fâ ni cjalt ni frêt, ni che 'ndi ven ni che 'ndi va[CO] (lassâ indiferent)quel fatto non mi fa né caldo né freddo = chel fat no mi fâs ni cjalt ni frêt oppure di chel fat ni che mi 'ndi ven ni che mi 'ndi va
-
[CO] (cjale non sapere di niente)
-
no stâ ni in cîl ni in tiere[CO] (jessi une assurditât, no vê nissune fonde)quello che dici non sta né in cielo né in terra = ce che tu disis nol sta ni in cîl ni in tiere
-
par no savê ni lei ni scrivi(par dî che un al è stât brâf a fâ alc ancje se nol è pratic o espert)per non saper né leggere né scrivere ha fatto molto e in fretta = par no savê ni lei ni scrivi al à fat tant e svelt
-
par no savê ni lei ni scrivi[CO] (par prudence volude)per non saper né leggere né scrivere ha fatto le cose con grande attenzione = par no savê ni lei ni scrivi al à fatis lis robis cun tante atenzion
-
cence bale ni mostre, cence art ni part, cence lavôr e in cjandele[CO] (che nol è bon di fâ nuie e nol à lavôr ni bêçs)
-
cence cjamese, in cjamese, in mudantis[CO] (in grande puaretât)ha perso tutto ed è rimasto senza camicia né mutande = al à pierdût dut e al è restât cence cjamese
-
cence cjâf ni cjaveç, cence cjâf ni code[CO] (cence sens)un discorso senza capo né coda = un discors cence cjâf ni cjaveç
né anche
né carne né pesce
né cotto né crudo
né poco né molto
né punto né poco
non avere né arte né parte
non avere né babbo né mamma
non avere né capo né coda
non dire né a né ba
non dire né ai né bai
non fare né caldo né freddo
non sapere né di sale né di pepe
non stare né in cielo né in terra
per non saper né leggere né scrivere
senz'arte né parte
senza camicia né mutande
senza capo né coda
torne sù