Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
odore
torne indaûr

bilengâl

odore s.m.
  • 1

    s.m. odôr Copie

    [FO] (sensazion olfative dade di une sostance o ben che e je carateristiche par alc)
    odore di fiori = odôr di rosis
    un buon odore di pulito = un bon odôr di net

    s.m. odôr Copie

    (odôr une vore trist)
    che odore! = ce odôr!
  • 2

    s.m. droghe Copie

    [CO] (tal pl., jerbis aromatichis che si doprin in cusine)
    tritare gli odori e aggiungerli alla carne = pestâ lis droghis e zontâlis ae cjar
  • 3

    s.m. odôr Copie

    [CO] (segnâl, spie di alc)
    c'è odore di arrabbiatura, forse è meglio che me ne vada = al è odôr di rabieç, forsit al è miôr che o ledi

locuzions

    in odore di
  • in vôs di, in odôr di, in ombre diCopie
    [CO] (li li par rivâ a di un risultât o a di une cierte situazion)
    in odore di licenziamento = in vôs di licenziament
    • in odore di santità
  • in vôs di jessi santCopie
    [CO] (cu la fame di sant)
    morire in odore di santità = murî in vôs di jessi sant
    • sentire odore di polvere
  • sintî la bataie tal aiar, sintî aiar di bataieCopie
    [BU] (sintî la iminence di un combatiment)

monolengâl

odôr s.m.
(o-dôr)
Sensazion olfative dade di une sostance
sinonims
flât, malodôr, nulôr, peste, puce, tuf, usme
esemplis
"la jerbe alte e dure che e nulive di mente salvadie e di camamilats, e e sierave il troi cun chel odôr"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"tal aiar si sintive odôr di polente che al vignive fûr di cualchi cjase li dongje"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
"un odôr di sierât e di mufe di intosseâ"
gjavât fûr di "Pre Josef" di Pieri Somede dai Marcs
"cui che al mole [di fumâ] al recupere plasês pierdûts o dismenteâts: gjoldi il vêr gust dai aliments, sintî i odôrs e respirâ miôr"
gjavât fûr di "Stude i spagnolets!" di Guglielmo Pitzalis
odôr s.m.
(o-dôr)
Jerbe o altre sostance che si dopre par cusinâ
esemplis
"il salvadi cusinât cun ducj i siei odôrs"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
odôr s.m.
(o-dôr)
Element che al fâs capî o previodi alc
sinonims
aiar, puce, jenfrisegn
esemplis
"cuant che, par dut il paîs, si tache a puartà ator bandieris o ghirlandis di orâr, a tontonâ di glorie e di "urne dei forti" [...], al pâr di sintî odôr di burlaç"
gjavât fûr di "Si tornial a cjariâ la suste?" di Josef Marchet
""Sono novitâts?" "Eh! sì, grandis." "Odôr di matrimoni.""
gjavât fûr di "A la oselade" di Pieri Somede dai Marcs
detulis
"cui che al sta indaûr no i rivin i claps ma i rive l'odôr"
"dulà che al è stât il fûc al reste odôr di brusadiç"
torne sù
torne sù