Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
oltre
Torna indietro

bilingue

oltre ,
  • 1a

    av. indenant, indevant, oltri, di là, là di là Copia

    [FO] (plui indenant, tal spazi)
    mi ha visto, ma è andato oltre = mi à viodût, ma al è lât indenant

    av.

    (plui inlà in sens morâl)
    con quello scherzo si è spinto troppo oltre = cul mateâ al à passât la misure oppure al è lât parsore
  • 1b

    av. indenant, indevant, oltri, di là, là di là Copia

    [FO] (plui indenant, tal timp)
    l'assemblea è andata troppo oltre, per quello siamo rincasati tardi = la assemblee e je lade masse indenant, par chel o sin tornâts a cjase tart

    av. indenant, inlà Copia

    (te etât, te veglece)
    essere oltre negli anni = jessi indenant cui agns
  • 1c

    av. plui, passe Copia

    [FO] (plui, ancjemò)
    ho aspettato per un'ora e oltre = o ai spietât passe une ore
    la strada non è asfaltata per un chilometro e oltre = la strade no je asfaltade par plui di un chilometri oppure par passe un chilometri oppure par un chilometri e passe
  • 2a

    prep. di là di, là di là di Copia

    [FO] (di chê altre bande)
    oltre il fiume = di là dal flum
    oltre la siepe c'è un frutteto = là di là de cise al è un broili
    oltre le Alpi = di là des Alps

    prep. di là di, là di là di Copia

    (di timp)
    oltre i cinquanta = di là dai cincuante

    prep. di là di, là di là di Copia

    (in espressions che a pandin il passâ di un limit, di une regule e v.i.)
    è andato oltre i limiti della decenza = al è lât di là dai limits de decence
  • 2b

    prep. passe, plui di Copia

    [FO] (plui di)
    un'auto che ha oltre vent'anni = une machine di plui di vincj agns
    una biblioteca di oltre mille volumi = une biblioteche di passe mil volums

locuzioni

    andare oltre
  • tirâ dilunc, lâ indevant, la indenant, cjalâ indenant, cjalâ indevantCopia
    [CO] (cjalâ di là dai limits usuâi)
    prova ad andare oltre ai fatti nudi e crudi = prove a cjalâ indenant dai fats rampits
  • lâ parsore, lâ masse indenant, lâ masse indevantCopia
    (esagjerâ)
    questo scherzo è andato oltre, non ne posso più! = chest scherç al è lât masse indenant, no pues plui!
    • non vedere oltre il proprio naso
  • jessi curt di luminarie, no viodi di là dal nâsCopia
    [CO] (viodi une vore pôc, ancje in sens fig.)
    • oltre a
  • in plui di, in plui che, soreCopia
    [CO] (-)
    oltre a me c'era anche lui = in plui di me al jere ancje lui
    • oltre a ciò
  • cun di plui, di prionte, par zonte, par prionte, par soremarcjât, di soremarcjât, soremarcjâtCopia
    [CO] (in plui di ce che si à bielzà dit)
    e oltre a ciò abbiamo anche preso la pioggia = e cun di plui o vin ancje cjapade la ploie
    • oltre che
  • di là di, oltri che, cun di plui che, in plui cheCopia
    [CO] (oltri dal fat che, zontant che)
    oltre che brutto, è anche stupido = cun di plui che al è brut, al è ancje stupit oltre che ridere per tutto il tempo, fa poco altro = di là di ridi dut il timp, al fâs pôc altri
    • oltre ogni credere
  • di no crodiCopia
    [CO] (plui di ce che si pues crodi)
    ha fatto una cosa oltre ogni credere = al à fat une robe di no crodi
    • oltre ogni dire
  • fûr di misure, fûr di mût, di no dîCopia
    [CO] (plui di ce che si puedi dî, in mût esagjerât)
    è bello oltre ogni dire = al è biel di no dî

monolingue

indenant av.
(in-de-nant)
De bande che si cjale o che si va, te posizion o te direzion che e je in face de persone che e fevele o de persone o robe che e costituìs il pont di riferiment
sinonimi
indevant, devant, denant
esempi
"il predi, vieli e pleât indenant, al lave sù pe androne"
da "Il fi de Rosse" di Pieri Menis
"i ôcs ur zigavin di rassanâts, cul bec indenant, viert di fâ pôre"
da "I ôcs di Miute" di Maria Forte
indenant av., adi.inv.
(in-de-nant)
In posizion di vantaç o plui alte o prime intune classifiche
sinonimi
indevant, devant, denant, adalt, sù
esempi
"al à finît la gare indenant, tra i prins dîs de classifiche finâl"
indenant av.
(in-de-nant)
Tal timp passât o che al ven prime di un ciert moment
sinonimi
prin, prime, devant, denant, indevant
esempi
"al sarès stât un delit chel di pierdile a mone vie cence un tentatîf indenant"
da "Prioritâts" di Meni Ucel
"il guvier basc al à decidût di spostâ di un an indenant la jentrade in vore dal decret"
da "Paîs Basc: nuie multis pes aziendis che no rispietin i dirits linguistics" di Carli Pup
indenant av., adi.inv.
(in-de-nant)
Tal timp futûr o che al ven dopo di un ciert moment
sinonimi
dopo, daspò, daûr
esempi
"i doi si inviarin cence che nissun si scomponès par lôr. Ma cualchi dì indenant, i menaus che a passavin par là a faserin une scuvierte"
da "I pagans di Muine" di Josef Cjargnel
"ma a na fo na flaba un pô di meis indenant, cuant che jê a sa lu cjatà via pai Priecs, tal mieç dai cjamps di sorc: «Adès mo i ti ai ve, santa Lussia, i ti ai e i na tu mi scjampi»"
da "La passion di Donât Ramaç" di Novella Cantarutti
"si veve di meti in bande i rancûrs e di cjalâ indenant"
da "Faliscjis" di Cristina Noacco
indenant av.
(in-de-nant)
In complements di lûcs o di timp, par segnâ un tiermin di inizi
sinonimi
indevant, inlà
esempi
"intal 2006 la Zornade Furlane dai Dirits e je stade cjapade sù ancje di Radio Onde Furlane che, di chel an indenant, e à decidût di fâ deventâ i 27 di Fevrâr une dì di fieste"
da "Zornade Furlane dai Dirits numar 5" di Carli Pup
indenant adi.inv., av.
(in-de-nant)
Che al è za tacât e in part passât
sinonimi
plen, profont, tart, indevant
esempi
"nol veve vût, nancje timp, il paron todesc, di cjatâ un capuçat di mistîr, parcè che la stagjon e jere indenant"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"la gnot e je indenant. Intes garetis, i Cosacs a fasin la vuardie e a tegnin bot ae sium"
da "Storie di Min" di Ivano Urli
indenant adi.inv., av.
(in-de-nant)
Dongje de conclusion, de realizazion e v.i.
sinonimi
a bon pont, indevant
esempi
"al è in bal ancje un progjet, aromai une vore indenant, par fâ une postazion telescopiche"
da "Osservatori Astronomic di Talmassons" di Gloria Angeli
indenant adi.inv., av.
(in-de-nant)
Che al è o che al fâs alc in anticip
sinonimi
indevant, prin, prime
esempi
"o soi un an indenant. O ai saltade la prime elementâr"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
indenant adi.inv., av.
(in-de-nant)
Che al è a un nivel alt tal disvilup sociâl, economic, tecnologjic e v.i.
sinonimi
progredît, disvilupât, indevant, avanzât
esempi
"contescj – dai Paîs catalans ae Galizie, de Irlande al Paîs Basc – là che e je une normative di tutele che, almancul su la cjarte, e je une vore indenant"
da "A Bruxelles, a Bilbao e a Udin: «O volìn une Europe pardabon unide te diversitât»" di Marc Stolf
indenant adi.inv., av.
(in-de-nant)
Orientât aes novitâts, ae inovazion, al progrès, ae modernitât (fig.)
sinonimi
gnûf, moderni, progressist, progredît, indevant, avanzât
esempi
"a sostignivin un program une vore indenant par chei timps: un salari compagn a chel dai oms, la assistence tai mês subit prin e dopo dal part, la pussibilitât di podê vê puescj di vore in cualsisei implei e no dome ta chês voris mancul cualificadis"
da "Une furlane cuintri la vuere e pai dirits des feminis " di Gotart Mitri
indenant adi.inv.
(in-de-nant)
Che al à une inteligjence svelte
sinonimi
inteligjent, svelt, sveât, indevant
esempi
"int tant indenant di jessi za rivade a capî e a judicâ lis vicendis e i fats, no dal cemût che a vegnin presentâts, ma dal significât che a àn in sostance e dal parcè che a sucedin"
da "La civiltât dal fum" di Riedo Pup
indenant s.m.
(in-de-nant)
[TS] (sport) Intal rugby, fal che al sta intal tirâ par indenant la bale cu lis mans
proverbi
"cuant che si crôt di là un pas indenant, si va doi indaûr"
"lis tristis gnovis a van simpri indenant"
"ogni pît tal cûl al pare indenant"
Torna in Cima
Torna in Cima