Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
oltre
torne indaûr

bilengâl

oltre av., prep.
  • 1a

    av. indenant, indevant, oltri, di là, là di là Copie

    [FO] (plui indenant, tal spazi)
    mi ha visto, ma è andato oltre = mi à viodût, ma al è lât indenant

    av.

    (plui inlà in sens morâl)
    con quello scherzo si è spinto troppo oltre = cul mateâ al à passât la misure oppure al è lât parsore
  • 1b

    av. indenant, indevant, oltri, di là, là di là Copie

    [FO] (plui indenant, tal timp)
    l'assemblea è andata troppo oltre, per quello siamo rincasati tardi = la assemblee e je lade masse indenant, par chel o sin tornâts a cjase tart

    av. indenant, inlà Copie

    (te etât, te veglece)
    essere oltre negli anni = jessi indenant cui agns
  • 1c

    av. plui, passe Copie

    [FO] (plui, ancjemò)
    ho aspettato per un'ora e oltre = o ai spietât passe une ore
    la strada non è asfaltata per un chilometro e oltre = la strade no je asfaltade par plui di un chilometri oppure par passe un chilometri oppure par un chilometri e passe
  • 2a

    prep. di là di, là di là di Copie

    [FO] (di chê altre bande)
    oltre il fiume = di là dal flum
    oltre la siepe c'è un frutteto = là di là de cise al è un broili
    oltre le Alpi = di là des Alps

    prep. di là di, là di là di Copie

    (di timp)
    oltre i cinquanta = di là dai cincuante

    prep. di là di, là di là di Copie

    (in espressions che a pandin il passâ di un limit, di une regule e v.i.)
    è andato oltre i limiti della decenza = al è lât di là dai limits de decence
  • 2b

    prep. passe, plui di Copie

    [FO] (plui di)
    un'auto che ha oltre vent'anni = une machine di plui di vincj agns
    una biblioteca di oltre mille volumi = une biblioteche di passe mil volums

locuzions

    andare oltre
  • tirâ dilunc, lâ indevant, la indenant, cjalâ indenant, cjalâ indevantCopie
    [CO] (cjalâ di là dai limits usuâi)
    prova ad andare oltre ai fatti nudi e crudi = prove a cjalâ indenant dai fats rampits
  • lâ parsore, lâ masse indenant, lâ masse indevantCopie
    (esagjerâ)
    questo scherzo è andato oltre, non ne posso più! = chest scherç al è lât masse indenant, no pues plui!
    • non vedere oltre il proprio naso
  • jessi curt di luminarie, no viodi di là dal nâsCopie
    [CO] (viodi une vore pôc, ancje in sens fig.)
    • oltre a
  • in plui di, in plui che, soreCopie
    [CO] (-)
    oltre a me c'era anche lui = in plui di me al jere ancje lui
    • oltre a ciò
  • cun di plui, di prionte, par zonte, par prionte, par soremarcjât, di soremarcjât, soremarcjâtCopie
    [CO] (in plui di ce che si à bielzà dit)
    e oltre a ciò abbiamo anche preso la pioggia = e cun di plui o vin ancje cjapade la ploie
    • oltre che
  • di là di, oltri che, cun di plui che, in plui cheCopie
    [CO] (oltri dal fat che, zontant che)
    oltre che brutto, è anche stupido = cun di plui che al è brut, al è ancje stupit oltre che ridere per tutto il tempo, fa poco altro = di là di ridi dut il timp, al fâs pôc altri
    • oltre ogni credere
  • di no crodiCopie
    [CO] (plui di ce che si pues crodi)
    ha fatto una cosa oltre ogni credere = al à fat une robe di no crodi
    • oltre ogni dire
  • fûr di misure, fûr di mût, di no dîCopie
    [CO] (plui di ce che si puedi dî, in mût esagjerât)
    è bello oltre ogni dire = al è biel di no dî

monolengâl

indevant av.
(in-de-vant)
De bande che si cjale o che si va, te posizion o te direzion che e je in face de persone che e fevele o de persone o robe che e costituìs il pont di riferiment
sinonims
indenant, devant, denant
esemplis
"al va ancjemò indevant fin che al rive in Carintie"
gjavât fûr di "I stupits" di Andreina Nicoloso Ciceri
"cui voi discocolâts e lis mans viertis indevant a parâsi de viste"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"une superficie cuasi drete e inclinade indevant"
gjavât fûr di "Notis di meteorologjie pal Friûl - Vignesie Julie" di Stefano Micheletti, Marcellino Salvador
indevant av., adi.inv.
(in-de-vant)
In posizion di vantaç o plui alte o prime intune classifiche
sinonims
indenant, adalt, devant, denant, sù
esemplis
"l'Udin al à sierât il campionât mancul indevant di ce che si sperave"
indevant adi.inv., av.
(in-de-vant)
Tal timp passât o che al ven prime di un ciert moment,
indevant adi.inv., av.
(in-de-vant)
Tal timp futûr o che al ven dopo di un ciert moment
indevant av.
(in-de-vant)
In complements di lûcs o di timp, par segnâ un tiermin di inizi
sinonims
indenant, inlà
esemplis
"il pitôr, da chel dì indevant, ve a sopuartâ il so stât cun rassegnazion, persuadintsi che la puaretât nol è po il plui grant mâl da la vita"
gjavât fûr di "Il diau sul Studeniz" di Giovanni Luigi Filli
indevant adi.inv., av.
(in-de-vant)
Che al è za tacât e in part passât
sinonims
plen, profont, tart, indenant
esemplis
"l'Autun al jere indevant, penç di fumatis, di umiditât, di zornadis curtis e di gnots cence fin"
gjavât fûr di "A ôr dal flum" di Franca Mainardis
indevant adi.inv., av.
(in-de-vant)
Dongje de conclusion, de realizazion e v.i.
sinonims
a bon pont, indenant
esemplis
"e je indevant la elaborazion dal plan pal svilup"
gjavât fûr di "Si inviin lis UTI: ancjemò dut di viodi ce che al sarà" di Antonella Lanfrit
indevant adi.inv., av.
(in-de-vant)
Che al è o che al fâs alc in anticip
sinonims
indenant, prin, prime
esemplis
"o vin lavorât ben, o sin dôs setemanis indevant rispiet al program"
indevant adi.inv., av.
(in-de-vant)
Che al è a un nivel alt tal disvilup sociâl, economic, tecnologjic e v.i.
sinonims
progredît, disvilupât, indenant, avanzât
esemplis
"cumò il popul nol è tant indaûr che si puedi fâi cambiâ strade midiant di une barbarie rivoluzionarie, ni tant indevant che si lu puedi morestâ metintlu un pôc tal fen come lis gnespulis"
gjavât fûr di "A scuele di autonomie" di Josef Marchet
"situazions une vore indevant te tutele come Catalogne e Gales"
gjavât fûr di "Il destin dal furlan al è leât a la Europe" di Walter Tomada
indevant adi.inv., av.
(in-de-vant)
Orientât aes novitâts, ae inovazion, al progrès, ae modernitât (fig.)
sinonims
gnûf, moderni, progressist, indenant, progredît, avanzât
esemplis
"un pinsîr furlanist, particolâr, sclet e la plui part des voltis une vore indevant"
gjavât fûr di ""Amôr di Patrie": lidrîs vivis" di Dree Venier
indevant adi.inv., av.
(in-de-vant)
Che al à une inteligjence svelte
sinonims
indenant, inteligjent, sveât, svelt
esemplis
"al è un frut indevant pe sô etât"
indevant s.m.
(in-de-vant)
[TS] (sport) Intal rugby, fal che al sta intal tirâ par indevant la bale cu lis mans
torne sù
torne sù