Hai cercato la parola
bilingue
Hai cercato la parola
ombra
Stai visualizzando la traduzione di "ombra"
Stavi cercando altre definizioni?

bilingue

ombra
  • 1a

    s.f. ombre, ombrenûl, ombrene Copia

    [FO] (zone di scûr produsude di un cuarp che al ferme la lûs denant di une superficie)
    l'ombra della casa si allungava al tramonto = la ombrene de cjase si slungjave sul lâ a mont dal soreli
    mettersi all'ombra = metisi inte ombrene oppure in ombrenûl
    riposare all'ombra = polsâ te ombrene oppure tal ombrenûl
  • 1b

    s.f. ombre, ombrene Copia

    [FO] (la part no iluminade di un cuarp esponût ae lûs)
    la faccia in ombra della luna = la bande in ombrene de lune
  • 2

    s.f. ombre Copia

    [TS] (in dissens, cuadris e v.i., tonalitât scure)

    s.f. ombre Copia

    (intune fotografie, zone di scûr)
  • 3

    s.f. scûr, ombre Copia

    [FO] (mancjance di lûs)
    le ombre della notte = il scûr de gnot

    s.f. scûr, ombrene Copia

    (mieze ombre, scuretât, nerum)
    la stanza era immersa nell'ombra = la cjamare e jere sprofondade inte ombrene
  • 4

    s.f. ombre, ombrene Copia

    [FO] (imagjin di un cuarp proietade in negatîf de lûs su di une superficie)
    l'ombra dell'albero sulla strada = la ombrene dal arbul su la strade

    s.f. ombre Copia

    (il ricuart smamît di ce che un al jere stât)
    è l'ombra di se stesso = al è la ombre di ce che al jere
  • 5

    s.f. parence, ombre Copia

    [FO] (persone o robe viodude in mût no clâr)
    nel buio intravedevamo solo l'ombra dei presenti = intal scûr o viodevin dome la ombre dai presints
  • 6

    s.f. ombre, maglute, sì e no Copia

    [FO] (magle lizere)
    hai un'ombra di rossetto sulla guancia = tu âs une ombre oppure un sì e no di sbelet su la muse
  • 7

    s.f. parence, ombre Copia

    [FO] (spirt dai muarts)
    il regno delle ombre = il ream des ombris
  • 8

    s.f. ombre Copia

    [FO] (ce che al è svoladi, che al dure pôc e nol vâl nuie)
    correre dietro alle ombre = cori daûr des ombris
    i soldi sono solo un'ombra = i bêçs a son dome une ombre
  • 9

    s.f. ombre Copia

    [FO] (manifestazion smavide di un sintiment)
    un'ombra di dolore gli attraversò il volto = une ombre di dolôr i passà pe muse
  • 10

    s.f. ombre Copia

    [FO] (cuantitât une vore piçule, spec. in espressions negativis cun valôr iperbolic)
    non c'è neanche l'ombra di un sospetto = no je nancje la ombre di un suspiet
    non c'è ombra di dubbio = no je ombre di dubi
  • 11

    s.f. ombre Copia

    [FO] (lancûr, turbament, suspiet)
    era tormentato dall'ombra della colpa = al jere tormentât de ombre de colpe
  • 12

    s.f. ombre Copia

    [TS] (figure dissegnade lizere in mût che si viodi sot il cjamp)
  • 13

    s.f. ombre Copia

    [TS] (intes teoriis di Jung, la bande scure e no diferenziade de psiche dal om)
  • 14

    s.f. ombre Copia

    [TS] (in radiodiagnostiche la superficie delimitade di une masse che e à assorbidis lis radiazions)
  • 15

    s.f. ombre Copia

    [TS] (intun cret metamorfic e granitizât, toc di composizion diferente dal rest)

locuzioni

    avere paura della propria ombra
  • vê pôre de sô ombreCopia
    [CO] (vê pôre di dut)
    • bandiera ombra
  • bandiere di convenienceCopia
    [TS] (bandiere che un paîs i da a un armadôr forest che al vûl vê vantaçs fiscâi)
    per comprare una bandiera ombra bastano poche centinaia dollari = par cjolisi une bandiere di convenience a bastin pôcs centenârs di dolars
    • dare ombra
  • fâ ombrene, dâ ombrene, ombrîCopia
    [CO] (dal fâ o dome dal jessi presint di cdn. che al da fastidi a cdn. altri che al à pôre di passâ in secont plan e che al devente gnervôs)
    ha paura che il collega gli dia ombra = al à pôre che il coleghe i dei ombrene oggi tutto gli da ombra = vuê dut lu ombrìs
    • fare ombra
  • fâ ombreneCopia
    [CO] (ombrenâ)
    ci fa ombra la pergola della vite = nus fâs ombrene la piergule la quercia fa ombra alla casa = il rôl i fâs ombrene ae cjase
  • [CO] (vedi mettere in ombra)
    • farsi ombra
  • fâsi ombreneCopia
    [CO] (parâsi dal soreli)
    si faceva ombra sugli occhi col cappello = si faseve ombrene sui voi cul cjapiel
    • gettare ombra
  • fâ ombrene, ombrî, ombrenâ, ombrizâCopia
    [CO] (fâ ombrene fermant la lûs)
    la torre gettava ombra sul frutteto = la torate e ombrive il broili
  • butâ ombre, fâ ombre, butâ discreditCopia
    [CO] (comprometi, discreditâ)
    il processo ha gettato ombra sull'azienda = il procès al à butade ombre su la aziende
    • mettere in ombra
  • fâ ombreCopia
    [CO] (sminuî il valôr di cdn. o di alc)
    con la sua presenza ha messo in ombra tutti gli altri = cu la sô presince ur à fat ombre a ducj chei altris
    • prendere ombra
  • cjapâ ombre, inombrîsi, ombrîsi, imbrinâsiCopia
    [CO] (dal cjaval, cjapâ pôre e deventâ gnervôs)
  • cjapâ ombre, inombrîsi, ombrîsi, imbrinâsiCopia
    (di persone, che e cjape pôr par nuie)
    prende ombra appena uno scherza = si ombrìs a pene che un un al scherce
Torna in Cima