Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
opera
Torna indietro

bilingue

opera
  • 1

    s.f. vore, opare Copia

    [FO] (ativitât che e prodûs efiets determinâts, soredut par causis naturâls)
    le colline moreniche sono il risultato dell'opera dei ghiacciai = lis culinis morenichis a son il risultât de vore dai glaçârs
    quei danni sono opera delle alluvioni = chei dams a son opare des montanis
  • 2a

    s.f. lavôr, vore, opare Copia

    [FO] (ativitât davuelte dal om)
    dare la propria opera = dâ la sô vore
    iniziare un'opera = tacâ un lavôr
    prestare la propria opera = prestâ la sô vore
  • 2b

    s.f. lavôr, vore Copia

    [FO] (lavôr manuâl)
    l'opera del calzolaio = la vore dal cjaliâr

    s.f. lavôr, vore, opare Copia

    (servizi lavoratîf, ativitât di jutori)
    l'opera dei vigili del fuoco = la opare dai vigjii dal fûc
    l'opera di un dipendente = il lavôr di un dipendent

    s.f. vore, opare, zornade Copia

    [CO] (lavôr agricul a zornade)
    assumere a opera = cjapâ sù voris oppure cjapâ sù a zornade
  • 3

    s.f. opare Copia

    [FO] (azion davuelte dal om, massime sul plan religjôs)
    opere di misericordia = oparis di misericordie

    s.f. opare Copia

    [TS] (tal catolicisim, at di volontât libare che dongje de fede al puarte ae salvece)
    per Lutero non sono le opere che salvano l'uomo, ma la fede = par Lutar no son lis oparis che a salvin ma la fede

    s.f. vore, opare Copia

    [CO] (azion concrete)
    gli uomini vanno giudicati secondo le loro opere = i oms a son di judicâ daûr des lôr oparis oppure daûr di ce che a fasin
  • 4

    s.f. risultât, opare Copia

    [FO] (risultât di une azion)
    l'omicidio è opera di un sicario = il sassinament al è opare di un sicari
  • 5

    s.f. opare Copia

    (costruzion)
    opera in mattoni = opare di modons

    s.f. lavôr, vore, opare Copia

    [FO] (prodot di un lavôr materiâl)
    terminare un'opera di scavo = finî un lavôr di sgjâf
  • 7

    s.f. lavôr, opare Copia

    [FO] (prodot di une ativitât artistiche o di cjâf)
    opere pittoriche = oparis di piture

    s.f. opare Copia

    (produzion complete di un artist)
    l'opera di Pasolini = la opare di Pasolini

    s.f. opare, libri Copia

    (publicazion)
    opere scolastiche = oparis scolastichis oppure libris pe scuele
  • 8

    s.f. opare Copia

    [CO] (opare liriche)
    il Guillaume Tell è un'opera di Rossini = il Guillaume Tell e je une opare di Rossini

    s.f. opare Copia

    (teatri là che la opare e ven metude in sene)
    stasera andiamo all'opera = usgnot o lin ae opare

    s.f. opare Copia

    (lavôr musicâl in gjenar)
    un'opera sinfonica = une opare sinfoniche

    s.f.

    [TS] (vedi opus)
  • 9

    s.f. opare Copia

    [TS] (il fatôr lavôr intal procès produtîf)
  • 10

    s.f. Opare Copia

    [TS] (par plui cu la iniz. maiusc., istituzion cun finalitâts benefichis di jutori sociâl)
    Opera Universitaria = Opare Universitarie

locuzioni

    a, per opera di
  • par cause di, par colpe diCopia
    (par vie di)
    la linea di difesa è stata rotta per opera degli incursori nemici = la linie de difese e je stade rote par cause dai incursôrs nemîs
  • par mieç di, in gracie di, par gracie diCopia
    [CO] (cul jutori di)
    è stato assunto per opera dello zio = al è stât cjapât sù a vore in gracie di so barbe
    • fare opera di
  • dâi daûr, metisi a vore, messedâsi, doprâsiCopia
    [CO] (metisi in vore, lavorâ a pro di alc)
    fare opera di convincimento = doprâsi par convinci chei altris
    • fuori opera
  • fûr opareCopia
    [TS] (di machinaris o materiâi, che a stan fûr dal sît di montaç)
    • in opera
  • in opareCopia
    (di montaç, che si fâs sul puest li che il machinari o il materiâl al à di sei doprât o al à di stâ)
  • in opareCopia
    [TS] (di materiâl o di machinari, che al è puartât dentri dal sît che al à di sei montât)
    • messa in opera
  • metude in vore, metude in opareCopia
    [CO] (complès des operazions che a coventin par meti un furniment di cjase o un machinari in cundizion di sei doprât)
    hanno terminato la messa in opera del macchinario = a àn finît la metude in vore dal machinari
    • mettere in opera
  • meti in vore, meti in opareCopia
    (di une costruzion, di un implant e v.i., fâlu sù, fâlu funzionâ)
    mettere in opera un impianto idraulico = meti in vore un implant idraulic
  • meti in vore, meti in opareCopia
    [CO] (fâ, passâ de idee ae realizazion)
    ha messo in opera quello che aveva promesso = al à metût in vore ce che al veve imprometût
    • opera buona
  • opare buine, buine azionCopia
    [CO] (azion fate cun chê di fâ dal ben)
    fare la carità è un'opera buona = fâ la caritât e je une buine azion
    • opera d'arte
  • opare di artCopia
    [CO] (produzion artistiche dal om)
  • opare di artCopia
    (prodot artistic di alt valôr)
    questa è una vera opera d'arte = cheste e je opare di art vere
    • opera di bene
  • [CO] (vedi opere di carità)
    • opera di consultazione
  • opare di consultazionCopia
    [CO] (cualsisei opare che si dopre par tirâ fûr variis informazions in maniere svelte)
    questo vocabolario è davvero un'ottima opera di consultazione = chest vocabolari al è pardabon une opare di consultazion otime
    • opera di misericordia
  • opare di misericordie, opare di caritâtCopia
    [CO] (at di caritât)
    con quella donazione ha compiuto una grande opera di misericordia = cun chê donazion al à fat une gruesse opare di misericordie
  • opare di misericordie, opare di caritâtCopia
    [CO] (esercizi de virtût di misericordie)
    • opera lirica
  • opare liriche, opareCopia
    [CO] (gjenar musicâl di chês rapresentazions)
  • opare liriche, opareCopia
    (componiment musicâl che al è la fonde de rapresentazion)
  • opare liriche, opareCopia
    [CO], [TS] (rapresentazion seniche cui personaçs che a recitin cjantant cul acompagnament de orchestre)
    • opera prima
  • opare primeCopia
    [CO] (il prin lavôr artistic di un autôr, spec. regjist o scritôr)
    l'opera prima del grande maestro = la opare prime dal grant mestri
    • opera pubblica
  • opare publicheCopia
    [CO] (opare realizade di une istituzion publiche pal interès dai citadins)
    • opera radente
  • opare rasinteCopia
    [TS] (opare metude cuintri de renzite di un cors di aghe, paralele a chê)
    • opera repellente
  • opare di slontanamentCopia
    [TS] (opare che cul butâsi infûr de renzite di un flum e slontane di chê la corint)
    • opera saliente
  • [TS] (vedi opera repellente)
    • porre in opera
  • [CO] (vedi mettere in opera)
    • posa in opera
  • [CO] (vedi messa in opera)

monolingue

vore s.f.
(vo-re)
Ativitât produtive o di servizi, in gjenar regolâr, paiade o che in ogni câs e da un profit economic
sinonimi
mistîr, ocupazion, profession, lavôr
esempi
"libris di storie no 'nd veve plui lets. Nol veve vût plui timp, la vore lu veve cjapât dut"
da "Un cidinôr todesc" di Agnul di Spere
"so pari al jere muart e lui al veve scugnût cjatâsi di vore par mantignî la mari e i doi fradis piçui"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
Vedi anche: vôre, vuore, vuare
vore s.f.
(vo-re)
Materiâl che si à di lavorâ o che si è daûr a lavorâ
esempi
"chê pene sierade dentri le faseve dulinciose cu lis scovolinis che i furnivin la vore [la sede] tal fornel"
da "Sul cjar di Pauli Gurin" di Maria Forte
vore s.f.
(vo-re)
Risultât che al ven fûr de ativitât lavorative
sinonimi
opare, lavôr
esempi
"a garantissin la vore par chê dì e le finissin un mês plui tart"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
vore s.f.
(vo-re)
Cualsisei sorte di azion (estens.)
esempi
"al tirava dongja fruçons di pan ta li grispi da li barghessi, cul cjâf bas e al era cussì incjapât ta chê vora che a nal mi badava par nua"
da "L'uminin dai stecs" di Novella Cantarutti
vore s.f.
(vo-re)
Spec. tal pl., persone clamade a lavorâ la tiere, spec. in maniere stagjonâl o in moments che al covente cualchidun che al judi
esempi
"cumò sul cjar del fen tornin lis voris / cjacaruçant, e si sint il sivîl / del canaiot che al ingrume lis pioris"
da "Sere di Avost" di Enrico Fruch
"par lunis bisugne cjatâ almanco cuatri voris par taiâ il forment"
da "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
proverbi
"amì de vore fate e nemì di chê disfate"
"cui che al scomence masse voris no 'nt finìs nissune"
"cui che al scomence une vore in dì di vinars no le finìs plui"
"cui che ben al scomence al è a metât de vore"
"fâ e disfâ e je dute vore"
"la vore fate ben nissun domande cetant timp che si à stât a fâle"
"lis voris si comandin bessolis"
"trê voris a son dibant: palâ nêf, bati coculis e copâ oms"
"tropis voris, pocje vore"
Torna in Cima
Torna in Cima