Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
opprimere
torne indaûr

bilengâl

opprimere v.tr.
  • 1

    v.tr. oprimi, tibiâ, folpeâ Copie

    [FO] (tignî sotanât cdn.)
    l'Irlanda era oppressa dagli inglesi = la Irlande e jere tibiade dai inglês
    la patria era oppressa dagli invasori = la patrie e jere folpeade dai invasôrs
  • 2

    v.tr. oprimi, tibiâ, folpeâ Copie

    [FO] (puartâsi di tiran cun cdn.)
    i poveri erano oppressi dai nobili = i puars a jerin oprimûts dai nobii
    il governo opprime le classi più deboli = il guvier al tibie lis classis plui debilis
  • 3

    v.tr. tormentâ, oprimi, aflizi Copie

    [FO] (provocâ angosse, dolôr)
    il dolore lo opprimeva = il dolôr lu tormentave
  • 4

    v.tr. oprimi, scjafoiâ, scunî Copie

    [FO] (provocâ scuniment fisic o psicologjic)
    un'afa che opprime = un scjafoiaç che al scunìs oppure al oprim
  • 5

    v.tr. pesâ Copie

    [FO] (fâ sintî pês)
    un carico che opprime = une cjame che e pese

monolengâl

tormentâ v.tr.
(tor-men-tâ)
Fâ patî une vore, causâ une grande soference
sinonims
cruziâ, torturâ
esemplis
"[al clapadave] lis gjalinis tai curtîi e ancje lis cisilis in svol; al impirave par daûr lis 'savis cu lis canelis par sglonfâlis e, dopo, al vignive di me a svantâsi sbacassant. Jo no ridevi fregul daûr di lui, che o vevi dûl di dutis chês besteutis che al tormentave"
gjavât fûr di "Il nin" di Alviero Negro
"chest pinsîr che lu tormentave di simpri, i tornà parsore vie"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
tormentâ v.tr.
(tor-men-tâ)
Dâ fastidi, stufâ (fig.)
sinonims
secjâ, stufâ, dâ il torment, lambicâ, rompi
esemplis
"chê mostre di vecje a 'nd à di bielis, e tormente ducj de matine fin la sere"
gjavât fûr di "Ursule" di Pieri Somede dai Marcs
tormentâ v.tr.
(tor-men-tâ)
Tocjâ, movi, pleâ di un continui, soredut alc che si à in man par vie dal gnervôs, par passâ il timp o sim. (fig.)
esemplis
"Baldo al veve lassâts i çucui fûr de puarte e cumò al tormentave il cjapiel cu lis mans daûr"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
torne sù
torne sù