Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
ordinare
torne indaûr

bilengâl

ordinare v.tr.
  • 1a

    v.tr. ordenâ Copie

    [FO] (meti in ordin)
    ordinare i libri per argomento = ordenâ i libris par argoment

    v.tr. ordenâ Copie

    (meti in ordin alfabetic)
    bisogna ordinare di nuovo gli schedari = bisugne tornâ a ordenâ i schedaris
  • 1b

    v.tr. rangjâ, ordenâ, guviernâ Copie

    [FO] (tornâ a meti in ordin ce che al è disordenât)
    ordinare la cucina = guviernâ la cusine
    ordinare le camere = rangjâ lis cjamaris
  • 1c

    v.tr. ordenâ Copie

    [FO] (regolamentâ une istituzion)
    ordinare la legislazione bancaria = ordenâ la legjislazion bancjarie
  • 1d

    v.tr. ordenâ Copie

    [FO] (organizâ in maniere ordenade)
    dovrebbe ordinare il proprio lavoro = al varès di ordenâ il so lavôr oppure meti ordin intal so lavôr
  • 1e

    v.tr. ordenâ, meti in ordin Copie

    [FO] (organizâ in maniere logjiche)
    bisogna che ti ordini un po' le idee = tu âs di meti un pôc in ordin lis ideis
  • 2

    v.tr. ordenâ Copie

    [TS] mat. (fissâ pai elements di un insiemi une relazion di ordin no simetriche e no identiche ma dome transitive)
  • 3a

    v.tr. ordenâ, comandâ Copie

    [FO] (dâ un ordin)
    ordinare un attacco = ordenâ oppure comandâ un atac
  • 3b

    v.tr. ordenâ Copie

    [FO] (dâ tant che cure)
    fare ciò che ha ordinato il medico = fâ ce che al à ordenât il miedi
  • 4a

    v.tr. ordenâ Copie

    [FO] (domandâ marcjanziis a di un produtôr)
    ordinare una partita di vino = ordenâ une partide di vin

    v.tr. ordenâ Copie

    (domandâ a di un comerciant)
    ordinare un libro esaurito = ordenâ un libri finît
  • 4b

    v.tr. ordenâ Copie

    [FO] (dâ alc di fâ a di un artesan)
    ordinare al calzolaio un paio di scarpe nuove = ordenâ dal cjaliâr un pâr di scarpis gnovis
  • 5

    v.tr. ordenâ, domandâ Copie

    [FO] (fâ un ordin tun ambient public)
    avete già ordinato? = vêso za ordenât?
    ordinare da mangiare = ordenâ di mangjâ
    ordinare un bicchiere di rosso = domandâ un tai di neri
  • 6

    v.tr. nomenâ, fâ Copie

    [CO] (dâ une cjarie)
    ordinare cavaliere = fâ cavalîr
  • 7

    v.tr. ordenâ Copie

    [TS] ecl. (consacrâ e dâ i ordins sacris)

monolengâl

nomenâ v.tr.
(no-me-nâ)
Dâ un ciert non, une cierte denominazion
sinonims
clamâ, batiâ, dî
esemplis
"violencis e injustiziis [..] a àn fat che cheste zone [il Friûl orientâl subite dopo de prime vuere mondiâl] e fos nomenade “la seconde Irlande” di cualchi rapresentant politic indignât"
gjavât fûr di "La colonie" di Sandri Carrozzo
Viôt ancje: nominâ, innomenâ
nomenâ v.tr.
(no-me-nâ)
Pronunziâ, dî il non
sinonims
clamâ, dî
esemplis
""Ce isal, Signôr?!… Oh, mari mê, ce isal sucedût?!… une disgracie?!… a Pieri, a Matie, a Ulvin? …" ju veve nomenâts ducj puare femine, i siei frutats soldâts"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
nomenâ v.tr.
(no-me-nâ)
Dî il non di cdn.
sinonims
dî
esemplis
"in chest moment Onde Furlane e conte sîs dipendents (si pues nomenâju: Francesco Gori, Marina Tolazzi, Stefano Devoti, Pauli Cantarut, Gloria Corradi, Federico Rossi)"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
nomenâ v.tr.
(no-me-nâ)
Fevelâ di cdn., spec. par ricuardâlu o par vie che al jentre tun discors plui larc
sinonims
citâ, dî jù, menzonâ, ricuardâ, vê iniment, dî
esemplis
"al è just, e par chel al va dit, che i talians, sul imprin, a àn cirût di fâ alc in Friûl, che al coventave: e je di nomenâ la ferade par Pontebe"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
nomenâ v.tr.
(no-me-nâ)
Sielzi cdn. par une posizion, incarghe, un ufici, e v.i.
sinonims
elei, fâ, sielzi
esemplis
"Patriarcje di Aquilee al jere Luduì di Teck nomenât dal re Sigjismont"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"butât di bande il non di podestât mi vevin nomenât sindic"
gjavât fûr di "Al è muart Cercil" di Pieri Somede dai Marcs
detulis
"cuant che si nomene il diaul, al capite"
"cuant che si nomene il lôf al è ca"
"no bisugne nomenâ i muarts in taule"
"no si à mai di nomenâ i agns des feminis"
torne sù
torne sù