Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
ordinare
torne indaûr

bilengâl

ordinare v.tr.
  • 1a

    v.tr. ordenâ Copie

    [FO] (meti in ordin)
    ordinare i libri per argomento = ordenâ i libris par argoment

    v.tr. ordenâ Copie

    (meti in ordin alfabetic)
    bisogna ordinare di nuovo gli schedari = bisugne tornâ a ordenâ i schedaris
  • 1b

    v.tr. rangjâ, ordenâ, guviernâ Copie

    [FO] (tornâ a meti in ordin ce che al è disordenât)
    ordinare la cucina = guviernâ la cusine
    ordinare le camere = rangjâ lis cjamaris
  • 1c

    v.tr. ordenâ Copie

    [FO] (regolamentâ une istituzion)
    ordinare la legislazione bancaria = ordenâ la legjislazion bancjarie
  • 1d

    v.tr. ordenâ Copie

    [FO] (organizâ in maniere ordenade)
    dovrebbe ordinare il proprio lavoro = al varès di ordenâ il so lavôr oppure meti ordin intal so lavôr
  • 1e

    v.tr. ordenâ, meti in ordin Copie

    [FO] (organizâ in maniere logjiche)
    bisogna che ti ordini un po' le idee = tu âs di meti un pôc in ordin lis ideis
  • 2

    v.tr. ordenâ Copie

    [TS] mat. (fissâ pai elements di un insiemi une relazion di ordin no simetriche e no identiche ma dome transitive)
  • 3a

    v.tr. ordenâ, comandâ Copie

    [FO] (dâ un ordin)
    ordinare un attacco = ordenâ oppure comandâ un atac
  • 3b

    v.tr. ordenâ Copie

    [FO] (dâ tant che cure)
    fare ciò che ha ordinato il medico = fâ ce che al à ordenât il miedi
  • 4a

    v.tr. ordenâ Copie

    [FO] (domandâ marcjanziis a di un produtôr)
    ordinare una partita di vino = ordenâ une partide di vin

    v.tr. ordenâ Copie

    (domandâ a di un comerciant)
    ordinare un libro esaurito = ordenâ un libri finît
  • 4b

    v.tr. ordenâ Copie

    [FO] (dâ alc di fâ a di un artesan)
    ordinare al calzolaio un paio di scarpe nuove = ordenâ dal cjaliâr un pâr di scarpis gnovis
  • 5

    v.tr. ordenâ, domandâ Copie

    [FO] (fâ un ordin tun ambient public)
    avete già ordinato? = vêso za ordenât?
    ordinare da mangiare = ordenâ di mangjâ
    ordinare un bicchiere di rosso = domandâ un tai di neri
  • 6

    v.tr. nomenâ, fâ Copie

    [CO] (dâ une cjarie)
    ordinare cavaliere = fâ cavalîr
  • 7

    v.tr. ordenâ Copie

    [TS] ecl. (consacrâ e dâ i ordins sacris)

monolengâl

ordenâ v.tr.
(or-de-nâ)
Dâ un ordin
sinonims
decretâ, disponi, imponi, intimâ, stabilî, comandâ
esemplis
"bigne che al comandi un sôl e fâ ce che al ordene!"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"al viôt denant di se un trop di presonîrs. Il comandant di compagnie al ordene di copâju a metraie"
gjavât fûr di "Mors tua, vita mea" di Checo Tam
ordenâ v.tr.
(or-de-nâ)
Domandâ alc di bevi o di mangjâ tun ambient (ancje ass.)
sinonims
comandâ
esemplis
"cualchidun al torne ta la ostarie, al ordene un altri tai, al peste il pugn sul banc come par fâsi valê"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"par parâ vie la smare, o ordeni ancjemò un grant di bire scure"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"al ordenà alc di cjalt e la chelare i fasè bocje da ridi"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
ordenâ v.tr.
(or-de-nâ)
Domandâ di fâ un lavôr o di fâ rivâ un prodot
sinonims
cometi, comissionâ
esemplis
"tal indoman Eliseo al le a ordenâ il materiâl. Al saveve ben i puescj, al veve menât tantis voltis cjamis di cjalcine e di savalon pai impresaris"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"o ai puartât i colôrs che mi à ordenât il pitôr"
gjavât fûr di "Co l'amôr al cimie" di Costantino Smaniotto
"al vendè a un oresin dut l'aur e cun chei bêçs - e no 'nd è stâts nancje avonde - al ordenà une Madone di len in Val Gardene cul Signôr in braç"
gjavât fûr di "La Madone dai siet dolôrs" di Pieri Somede dai Marcs
ordenâ v.tr.
(or-de-nâ)
[TS] (ecl.) Consacrâ e dâ i ordins sacris
esemplis
"[Luigi Faidutti] al studià prime li dal ’Seminari di Udin po in chel di Gurize, tal 1884 al vignì ordenât predi"
gjavât fûr di "150 agns de nassite di bonsignôr Luigi Faidutti, "deputât furlan al Parlament di Viene"" di Alessio Potocco
ordenâ v.tr.
(or-de-nâ)
Meti in ordin o intun ciert ordin, sedi robis concretis che astratis
sinonims
catalogâ, disponi, intropâ, organizâ, rangjâ, riâ, sestâ, sistemâ
esemplis
"une lenghe e ordene lis robis dal mont intune cierte maniere"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
"ordenâ i libris par argoment"
Viôt ancje: ordinâ
ordenâ v.tr.
(or-de-nâ)
[TS] (mat.) Fissâ pai elements di un insiemi une relazion di ordin no simetriche e no identiche ma dome transitive
torne sù
torne sù