Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
ordine
torne indaûr

bilengâl

ordine s.m.
  • 1a

    s.m. ordin Copie

    (ecuilibri, buine disposizion par jessi capît)
    mettere ordine nei propri pensieri = meti ordin tai siei pinsîrs

    s.m. ordin Copie

    [FO] (disposizion daûr di un criteri)
    mettere in ordine la camera = meti in ordin la cjamare
    mettere le maglie in ordine nell'armadio = meti lis maiis in ordin tal armâr
    tenere in ordine i libri = tignî in ordin i libris
  • 1b

    s.m. ordin Copie

    [FO] (criteri che al determine une disposizion di elements)
    i libri sono in ordine alfabetico secondo autore = i libris a son in ordin alfabetic par autôr
    ordine cronologico = ordin cronologjic
    ordine numerico = ordin numeric
  • 1c

    s.m. ordin Copie

    [FO] (cundizion di chel che al è tignût ordenât)
    in ufficio c'è sempre ordine = in ufici al è simpri ordin
  • 2

    s.m. ordin Copie

    [FO] (secuence di elements)
    cambiare l'ordine delle partenze = cambiâ l'ordin des partencis
    rispettare l'ordine degli avvenimenti = rispietâ l'ordin dai acjadiments
  • 3

    s.m. ordin Copie

    [FO] (disposizion a jessi ordenât)
    apprezzo il tuo ordine = o presei il to ordin
  • 4

    s.m. ordin Copie

    [FO] (dissipline)
    in questa classe bisogna riportare l'ordine = ta cheste classe si à di tornâ a meti ordin
    richiamare l'assemblea all'ordine = riclamâ la assemblee al ordin
  • 5a

    s.m. ordin Copie

    [FO] (implant politic e sociâl di un stât)
    combattere per un diverso ordine sociale = lotâ par un ordin sociâl diviers
    sovvertire l'ordine democratico = savoltâ l'ordin democratic
  • 5b

    s.m. ordin Copie

    [FO] (ordin public)
    lo stato deve garantire l'ordine = il stât al à di sigurâ l'ordin
  • 6

    s.m. ordin Copie

    [FO] (sisteme di leçs e rapuarts che al è ae fonde di un complès armonic)
    è inutile tentare di cambiare l'ordine delle cose = al è dibant cirî di cambiâ l'ordin des robis
    rispettare l'ordine naturale = rispietâ l'ordin naturâl
  • 7

    s.m. schirie, file Copie

    [FO] (secuence di elements metûts in rie)
    il secondo ordine di poltrone nella sala cinematografica = la seconde file di cjadreis inte sale cinematografiche
  • 8a

    s.m. ordin, sorte Copie

    [FO] (schirie di elements caraterizâts di elements comuns)
    ci sono due ordini di ragioni per questa scelta = a son doi ordins di resons par cheste sielte
    vagliare diversi ordini di problemi = vandi sortis di problemis diviersis

    s.m. gjenar, ordin, classe, categorie Copie

    (par dî categorie)
  • 8b

    s.m. ordin, nivel Copie

    [FO] (nivel di cualitât)
    compiti di ordine inferiore = compits di nivel plui bas
    una stanza di terz'ordine = un locâl di tierç ordin
  • 9

    s.m. ordin, nature Copie

    [FO] (setôr, nivel o cualitât di alc che al ven considerât)
    è un problema di ordine morale = al è un probleme di nature morâl
  • 10

    s.m. vualece, ordin Copie

    [FO] (dimension, grandece)
    un guadagno nell'ordine del milione = un vuadagn sul ordin dal milion
  • 11

    s.m. ordin Copie

    [FO] (ordin professionâl)
    l'ordine dei geometri = l'ordin dai gjeometris
  • 12

    s.m. ordin Copie

    [FO] (ordin religjôs)
    l'ordine dei Capuccini = l'ordin dai Capucins
  • 13

    s.m. ordin Copie

    [TS] stor. (associazions di caratar religjôs e militâr nassudis inte Ete di Mieç)
    il caso dell'ammissione di Filippo Florio all'ordine di Malta infiammò nel 1740 tutta la Patria = il câs de amission di Filip Flori al ordin di Malte al imboreà tal 1740 dute la Patrie
  • 14

    s.m. ordin, ordenazion Copie

    [TS] lit. (sacrament di ordenazion dal sacerdozi)
    ordine sacro = sacre ordenazion
  • 15

    s.m. ordin Copie

    [TS] ecl. (massime tal pl., nivel te jerarchie des organizazions eclesiastichis)
    ordini minori = ordins minôrs
  • 16

    s.m. ordin Copie

    [TS] dir.can. (ognidune des divisions dal coleç dai gardenâi, dai vescui, dai predis, dai diacuns)
    fare parte dell'ordine dei vescovi = jessi dal ordin dai vescui
  • 17

    s.m. ordin Copie

    [TS] stor. (nivel sociâl)
    l'anello d'oro era uno dei simboli dei membri dell'ordine equestre a Roma = l'anel di aur al jere un dai simbui dal ordin ecuestri a Rome
  • 18

    s.m. ordin Copie

    [TS] teol. (division tra i agnui)
    l'ordine dei serafini, l'ordine dei cherubini, dei troni e dominazioni = l'ordin dai serafins, l'ordin dai cherubins, dai trons e dominazions
  • 19

    s.m. ordin Copie

    [TS] biol. (categorie inte classificazion di organisims biologjics, tra la classe e la famee)
    l'ordine degli invertebrati = l'ordin dai invertebrâts
  • 20

    s.m. ordin Copie

    [TS] arch. (sistemis de architeture classiche)
    il Partenone è di ordine dorico = il Partenon al è di ordin doric
  • 21

    s.m. ordin, file Copie

    [TS] milit. (schiriament)
    disperdere gli ordini nemici = dispierdi lis filis dai nemîs
    disporsi in ordine di marcia = metisi in ordin di marcje
    gli eserciti sono già in ordine di battaglia = i esercits a son bielzà in ordin di bataie
  • 22a

    s.m. ordin Copie

    [TS] mat. (numar dai elements di un insiemi)
  • 22b

    s.m. ordin Copie

    [TS] mat. (relazion tra i elements di un ciert insiemi che e à lis proprietâts transitive e antisimetriche)
  • 22c

    s.m. ordin Copie

    [TS] mat. (posizion che i elements di un ciert insiemi a àn tun ciert ordenament)
  • 22d

    s.m. ordin Copie

    [TS] mat. (numar che al indiche tropis voltis che e je stade fate une cierte operazion)
    derivata di ordine n = derivade di ordin n
  • 22e

    s.m. ordin Copie

    [TS] mat. (numar des riis o des colonis di une matriç cuadrade)
  • 23

    s.m. ordin Copie

    [TS] sient. (proprietât di un sisteme complès che al presente un nivel di organizazion alt)
  • 25

    s.m. ordin, comant Copie

    [FO] (disposizion, diretive)
    dare un ordine ai soldati = dâ un comant ai soldâts
    io non prendo ordini da nessuno = jo no cjapi ordins di nissun
    rispettare gli ordini = rispietâ i ordins

    s.m. ordin, comant Copie

    (manifestazion autoritarie di volontât)
    è uno che crede di poter dare ordini a tutti = al è un che al crôt di podê dâ ordins a ducj
    ogni tuo desiderio è per me un ordine = ogni to desideri al è un ordin par me
  • 26

    s.m. ordin Copie

    [CO], [TS] cum. (ordenazion)
    ricevere un ordine per cinque casse di liquori = vê un ordin par cinc cassis di licôrs
  • 27

    s.m. ordin Copie

    [TS] fin. (disposizion dade dal titulâr di un dirit par che si fasi une operazion daûr di chel stes dirit)
    effettuare un ordine bancario = fâ un ordin bancjari
  • 28

    s.m. ordin, mandât Copie

    [TS] dir. (proviodiment judiziari)
    ordine d'arresto = ordin di arest

locuzions

    con ordine
  • [CO] (cjale in ordine)
    • di ultimo ordine
  • di Diu nus vuardi, di ultin ordinCopie
    [CO] (di cualitât une vore basse)
    • fino a nuovo ordine
  • [CO] (fin che no saran disposizions gnovis)
    fino a nuovo ordine dobbiamo aspettare qui = fin che no nus disin o vin di spietâ chi
    • in ordine
  • cun ordin, in ordinCopie
    [CO] (in maniere ordenade)
    disporsi in ordine sulla piazza = metisi in ordin su la place ritirarsi con ordine = ritirâsi cun ordin
  • in ordinCopie
    [CO] (tal puest just)
    se mettessi le cose in ordine le troveresti più facilmente = se tu metessis lis robis in ordin tu lis cjataressis cun plui facilitât
  • in ordin, in sestCopie
    [CO] (riferît a di un sît)
    ha messo in ordine tutta la casa = al à metût in sest dute la cjase metti in ordine la camera = met in ordin la cjamare
  • a puest, in ordinCopie
    [CO] (pront)
    per il viaggio è tutto in ordine = al è dut a puest pal viaç
  • a puest, in ordin, a normeCopie
    [CO] (daûr des regulis)
    controllare che sia tutto in ordine = viodi che al sedi dut a puest gli ispettori verranno per verificare che sia tutto in ordine = i ispetôrs a vignaran par controlâ che al sedi dut a norme
  • in ordin, in sest, cun sestCopie
    [CO] (mont e net)
    è una persona sempre in ordine = e je une persone simpri in sest
    • in ordine sparso
  • sparniçâtCopie
    [CO], [TS] milit. (no in formazion prestabilide)
    avanzare in ordine sparso = lâ indenant sparniçâts
  • a slas, a bâr falît, a sterp falît, ae sbaraie, sparniçâtsCopie
    [CO] (di pueste cence un criteri)
    disporre le carte in ordine sparso = meti lis cjartis sparniçadis erano tutti finiti in ordine sparso = a jerin ducj finîts a sterp falît
    • ordine al merito del lavoro
  • ordin al merit dal lavôrCopie
    [CO], [TS] (ricognossiment uficiâl a cui che si à segnalât tal lavôr)
    • ordine al merito della Repubblica Italiana
  • ordin al merit de Republiche TalianeCopie
    [CO] (ricognossiment uficiâl de republiche taliane)
    • ordine costituito
  • ordin costituît, sisteme, implantCopie
    [CO] (implant dai rapuarts intune societât)
    combattere contro l'ordine costituito = lotâ cuintri dal sisteme sovvertire l'ordine costituito = savoltâ l'ordin costituît
  • ordin legâl, ordin costituîtCopie
    [CO] (complès di leçs e des istituzions là che si fonde une societât)
    • ordine del giorno
  • ordin dal dìCopie
    [CO] (program di argoments di frontâ intun consei, intune assemblee o sim.)
  • ordin dal dì, plan di voreCopie
    [CO] (propueste scrite di un plan di vore)
    mettere ai voti un ordine del giorno = votâ un ordin dal dì
    • ordine di arrivo
  • ordin di rivadeCopie
    [CO] (intes garis sportivis, sucession di rivade dai atletis)
    l'ordine di arrivo fu ufficializzato immediatamente = l'ordin di rivade al fo fat uficiâl daurman
    • ordine di grandezza
  • ordin di grandeceCopie
    [TS] fis. (valutazion cualitative de entitât di une grandece fisiche)
  • vualece, ordin di grandeceCopie
    [CO] (interval là che si cjatin i valôrs considerâts)
    sono pesi dello stesso ordine di grandezza = a son pês de stesse vualece
    • ordine di idee
  • mût di viodi, mût di pensâ, ordin di ideisCopie
    [CO] (mût di viodi une situazion, une azion e v.i.)
    bisogna entrare nell'ordine di idee dell'azienda = si scuen jentrâ tal mût di pensâ de aziende
    • ordine di partenza
  • ordin di partence, ordin di partîCopie
    [CO] (tes competizions sportivis, ordin dai concorints in partence)
    • ordine di reazione
  • ordin di reazion, ordinCopie
    [TS] chim. (sume dai esponents des potencis che lis lôr basis a son lis speciis chimichis che a comparissin te ecuazion de velocitât di une reazion)
    • ordine di scuderia
  • ordin di scudarieCopie
    [TS] sport (diretivis di tignî intune gare di bande dai pilotis di une cierte scudarie)
  • ordin di scudarieCopie
    [CO] (diretivis di strategjie gjenerâl dadis de dirigjence di une aziende)
    • ordine professionale
  • ordin professionâlCopie
    [CO] (ordin là che si notin i libars professioniscj, par protezi e dissiplinâ l'esercizi dal lôr mistîr)
    l'ordine professionale dei giornalisti = l'ordin professionâl dai gjornaliscj
    • ordine pubblico
  • ordin publicCopie
    [CO] (stât de vite civîl fondât sul rispiet des leçs)
    difendere l'ordine pubblico = difindi l'ordin public
  • ordin publicCopie
    [TS] dir. (complès des leçs che a àn chê di tutelâ i interès coletîfs)
    reati contro l'ordine pubblico = reâts cuintri dal ordin public
    • ordine religioso
  • ordin religjôsCopie
    [CO] (organizazion religjose fate buine in mût uficiâl de autoritât eclesiastiche)
    l'ordine religioso dei gesuiti = l'ordin religjôs dai jesuitis
    • per ordine
  • [CO] (cjale in ordine)
    • ritirarsi in buon ordine
  • metile vieCopie
    [CO] (ricessâ, lassant di fâ ce che si veve pensât)
    mi mancano ancora i soldi per realizzare il mio sogno, è meglio che per il momento mi ritiri in buon ordine = mi mancjin ancjemò i bêçs par realizâ il gno sium, al è miôr che pal moment le meti vie

monolengâl

ordin s.m.
(or-din)
Il meti e il tignî lis robis tal lôr puest e la cundizion di ce che al è tignût tal so puest o cui elements tal lôr puest
esemplis
"e cjapà cun ingôs chê robe preparade cun tant afiet [...] e le poià cun ordin tai stes scansei"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"là dentri al regnave ordin e mondisie"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
ordin s.m.
(or-din)
Disposizion daûr di un criteri
sinonims
sest
esemplis
"l'inglês e je une lenghe cuntune morfologjie flessionâl puarute, cuntun ordin des peraulis fer (par esempli, intes frasis declarativis il subiet al ven prime dal verp predicatîf)"
gjavât fûr di "Corpus linguistics" di Vladimir Petkevic
"lis rispuestis a son in ordin alfabetic"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"obietîfs no gjenerics, ma disponûts secont un ordin di prioritâts"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
ordin s.m.
(or-din)
Atitudin a tignî lis robis tal lôr puest, a fâ lis robis pulît
sinonims
sest
esemplis
"a vore si à di vê ordin e precision"
ordin s.m.
(or-din)
Rispiet des regulis
sinonims
dissipline
esemplis
"il svilup dal spirt indulà che e devi risultâ la justizie, la fradaie, il rispiet de autoritât, dal ordin"
gjavât fûr di "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
ordin s.m.
(or-din)
Implant politic e sociâl
sinonims
sisteme, implant, ordenament
esemplis
"stant che lis pretesis dai contadins a jerin une turbative dal ordin, i nobii a vevin fat ricors al tribunâl dai Incuisitôrs"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
"par chest jo o scombat, par chest o dovìn scombati, prin par imbastî e po par costruì un gnûf ordin sociâl"
gjavât fûr di "Un pugn di moscjis" di Pieri Somede dai Marcs
ordin s.m.
(or-din)
Complès di ce che al è naturâl, che al va daûr des leçs de nature o che al è normâl
sinonims
nature, norme, normalitât
esemplis
"strache e polse a van o a vegnin in volte. Ogni robe e je intal ordin des robis e no spaurìs"
gjavât fûr di "Storie di Vera" di Ivano Urli
"meti adun la sfere dal ordin cosmic, dulà che lui al olme [...] une reson superiôr par ogni fat"
gjavât fûr di "Madalene" di Franco Marchetta
ordin s.m.
(or-din)
Nivel di cualitât o di impuartance
sinonims
categorie, cualitât, cundizion, grât
esemplis
"une sdrume di atendents e cjavai di prin ordin a implenivin lis stalis e ogni cjanton dal curtîl"
gjavât fûr di "Une conference di padre Gemelli" di Pieri Somede dai Marcs
"in cheste suaze i problemis di lavôrs publics, o di stradis di sistemâ a deventin di secont ordin"
gjavât fûr di "Giorgio Morocutti, Sindic dal plui piçul paîs de Cjargne" di Marta Vezzi
ordin s.m.
(or-din)
Setôr, nivel o cualitât di alc che al ven considerât
sinonims
caratar, fate, gjenar, nivel, sorte, stamp, tai, tip
esemplis
"il sburt a emigrâ al è stât il finâl di un complès ingredei di motivazions, di ordin economic, politic, e fintremai emotîf"
gjavât fûr di "La emigrazion in Australie dal Friûl - Vignesie Julie" di Francesco Fait
"[tescj dal Friûl orientâl dal Votcent] pe prime volte a tratin di cuistions mai prin frontadis in lenghe furlane: cuistions di ordin morâl e sociâl, di storie e di gjeografie, di botaniche e di zoologjie, di art e di economie"
gjavât fûr di "I Lunaris dal '800 dal Friûl Orientâl" di Zuan Nazzi Matalon
ordin s.m.
(or-din)
Grandece plui o mancul aprossimative
esemplis
"dimensions dal ordin di une desene di nanometris"
gjavât fûr di "Lis celis organichis nanostruturadis" di Lorenzo Marcolini
"89 documents, di divierse lungjece, par un totâl sul ordin des 600.000 peraulis"
gjavât fûr di "La elaborazion di un corpus etichetât de lenghe furlane scrite: esperiments e prospetivis" di Sandri Carrozzo, Franz Feregot
ordin s.m.
(or-din)
Grup des personis, pal solit organizât, che a àn in comun une ativitât, une profession e sim.
esemplis
"un cors di formazion gjornalistiche pai colaboradôrs, cun la partecipazion dal president dal Ordin dai gjornaliscj de regjon"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
ordin s.m.
(or-din)
(biol.) Categorie inte classificazion di organisims biologjics, tra la classe e la famee
esemplis
"i corvats a fasi part dal ordin dai Passeriformis"
ordin s.m.
(or-din)
[TS] (arch.) Sisteme de architeture classiche
esemplis
"[a Olimpie] il Templi di Ere di ordin doric al è plui piçul di chel di Zeus, ma plui antîc"
gjavât fûr di "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
ordin s.m.
(or-din)
Imposizion di fâ alc che e ven fate cun autoritât, cul oblic di ubidîle
sinonims
befel, disposizion, comant
esemplis
"i uficiâi a corevin sù e jù tirâts in muse e a berlavin ordins un daûr di chel altri"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"la prime virtût par cui che al si è inrezimentât intal partît e je la dissipline; il so prin dovê al è chel di ubidî ai ordins o aes diretivis che a vegnin dal alt"
gjavât fûr di "Dissipline" di Josef Marchet
ordin s.m.
(or-din)
[TS] (cum.) Domande di vê un prodot o un servizi
sinonims
ordenazion
esemplis
"fâ un ordin di cincuante sacs di ciment"
detulis
"di un disordin cualchi volte al nas un ordin"
"dulà che nol è ordin al è disordin"
"l'ordin al è pan, il disordin al è fam"
"un disordin al fâs un ordin"
"un disordin al mene un ordin"
torne sù
torne sù