Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
origine
torne indaûr

bilengâl

origine s.f.
  • 1

    s.f. principi, origjin Copie

    [AU] (prime manifestazion di alc)
    l'origine dell'universo = il principi dal univiers
    l'origine delle lingue neolatine = la origjin des lenghis neolatinis

    s.f. principi, origjin, imprin Copie

    (tal pl., i prins timps)
    la Chiesa delle origini = la Glesie dal imprin oppure la prime Glesie
  • 2

    s.f. cause, origjin Copie

    [AU] (fat che al causione une consecuence)
    l'origine dell'infezione è una ferita = la origjin de infezion al è un tai oppure da cjâf de infezion al è un tai
    l'origine dolosa dell'incendio = la cause dolose dal fûc
  • 3a

    s.f. divignince Copie

    [AU] (cundizion sociâl, ambient)
    vanta nobili origini = al puarte une divignince di nobii
  • 3b

    s.f. divignince Copie

    [AU] (puest di li che si ven)
    una famiglia di origine tedesca = une famee di divignince todescje
  • 4

    s.f. origjin, divignince Copie

    [AU] (derivazion di un vocabul)
    un termine di origine sconosciuta = un tiermin di divignince no cognossude
  • 5

    s.f. risultive, fontane Copie

    [AU] (puest là che al nas un flum)
    le origini del Natisone sono in Slovenia = la risultive oppure la fontane dal Nadison e je in Slovenie
  • 6

    s.f. origjin Copie

    [TS] gjeom. (pont di une estremitât de semirete)

    s.f. origjin Copie

    (pont di incuintri dai as cartesians)
  • 7

    s.f. origjin Copie

    [TS] gjeol. (maniere o procès di formazion)

locuzions

    ab origine
  • ab origine, dal biel principiCopie
    [BU] (za dal principi)
    una questione mal posta ab origine = une cuistion mâl ponude dal biel principi
    • in origine
  • sul imprin, in principi, di prin trat, tal prinCopie
    [CO] (intun prin moment)
    in origine avevamo deciso altrimenti = in principi o vevin decidût in altre maniere

monolengâl

divignince s.f.
(di-vi-gnin-ce)
Lûc di là che si ven
sinonims
origjin, provignince, riunde
esemplis
"un pocjis di fameis todescjis che a devin vê vût la lôr divignince di cualchi vile de Pustertal /Val Pustarie, a deciderin di vignî a logâ te part plui adalt de vâl de Plâf,"
gjavât fûr di "Vitis in Cjargne e misteris tal cûr" di Renzo Balzan
"i fradis Maier, di divignince austriache, a jerin stâts dai miedis famôs"
gjavât fûr di "X-Reihen" di Checo Tam
torne sù
torne sù