Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
ormai
torne indaûr

bilengâl

ormai av.
  • 1

    av. za, bielzà, aromai Copie

    [FO] (indicazion temporâl riferide a une considerazion atuâl par dî che alc al è za sucedût)
    il tempo è ormai scaduto = la ore e je aromai passade
    ormai è ora che ti arrangi da solo = e je za la ore che tu ti rangjis bessôl
    questo progetto ormai è superato = chest progjet al è bielzà passât

    av. za, bielzà, aromai Copie

    (a di chel pont)
    entrò nel locale ma ormai non servivano più da bere = al jentrà intal ambient ma aromai no devin plui fûr di bevi
    quando arriveremo al museo sarà ormai chiuso = cuant che o rivarìn al museu al sarà bielzà sierât

    av. aromai, biel che Copie

    (par indicâ une situazion definitive)
    è ormai morto = al è biel che muart
    ormai è una storia chiusa = aromai e je une storie sierade

    av. za, bielzà, aromai Copie

    (cun valôr enfatic, par un timp passât)
    ormai sono passati anni dall'ultima volta che ci siamo visti = aromai a son passâts agns de ultime volte che si sin viodûts
    vive in città ormai da dieci anni = al vîf in citât che a son za dîs agns
  • 2

    av. aromai Copie

    [FO] (in fin, par indicâ la realizazion o la conclusion di un alc)
    manca ormai solo una settimana alle ferie = aromai e mancje dome che une setemane aes feriis
    ormai ti sei sposata anche tu! = aromai tu ti sês maridade ancje tu!

monolengâl

za av.
Intun moment prime
esemplis
"la contesse Dal Bas e spietave il tram [...]. Un om che al lavorave li ret i dîs: "Parone, il tram al è za lât a Udin""
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
"o vin za dit che il mont reâl nol è dome “relativistic”, ven a stâi basât suntun spazitimp curvât, ma al è ancje cuantistic"
gjavât fûr di "Teologjie algjebriche" di Sergio Cecotti
za av.
Intun moment che al rive dopo di une sucession di events
sinonims
aromai, zaromai, bielzà, benzà
esemplis
"za in dì di vuê a 'nd è pôcs o nissun, aromai, che si visin, par esempli, de pelagre"
gjavât fûr di "I furlans e la fam" di Riedo Pup
za av.
Tant che rinfuarcitîf
esemplis
"za di cualchi timp e jere stade proponude une sô jentrade inte politiche ative"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"«Za chista sera al jera destinât; no si podeva fâ nuia» al pensà fra di se"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
"se al dure fin ae fin dal an al è za tant"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
za av.
Tant che av. di afermazion o di conferme o di constatazion o ancje dome enfatic
sinonims
sì, propit
esemplis
""[...] La prime [pissande] a è in chê busate di là da la aghe: a si clame la Plere. Ma a è un pouc lontane..." "Za; par cumò lassìnle pûr da bande""
gjavât fûr di "Al marcjât di Vile" di Luigi Gortani
"a proposit, ti impensistu ai miei timps? Za! Ma tu no tu jeris!"
gjavât fûr di "La foghere" di Luciano Rocco
za av.
Cun funz. di adi.inv., tal lengaç gjornalistic, par dî che une cierte situazion, cundizion, incjarie e v.i. e jere stade
esemplis
"al sarà presint ancje Sergio Cecotti [...] za sindic di Udin e president de Regjon"
gjavât fûr di "Un pat pe autonomie" di Erika Adami
detulis
"cuant che i fruts a fevelin, i grancj a àn za biel fevelât"
"cui che al à robe al à za zurât"
torne sù
torne sù