Tu âs cirût la peraule
bilengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
oro
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "oro"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

oro s.m.
  • 1a

    s.m. aur Copie

    [FO] (metal preziôs, doprât par fâ monedis, zoiis e v.i.)
    un orecchino d'oro = un rincjin di aur
    una moneta d'oro = une monede di aur

    s.m. aur Copie

    (par pandi riflès bionts)
    la ragazza aveva i capelli d'oro = la fantate e veve i cjavei di aur

    s.m. aur Copie

    (par pandi i vantaçs di une cierte situazion)
    sta vivendo un momento d'oro = al è che al vîf un moment di aur

    s.m. stele, gale, aur Copie

    (par indicâ lis cualitâts di une persone)
    è una bambina d'oro = e je une stele di frute
    è veramente un ragazzo d'oro = al è pardabon un fantat di gale

    s.m. aur Copie

    (par pandi savietât)
    ci ha dato dei consigli d'oro = nus à dât conseis di aur oppure siôrs conseis
    le sue sono parole d'oro = lis sôs a son peraulis di aur

    s.m. aur Copie

    (par pandi bondance e ricjece)
    quello sì che è un mestiere d'oro = chel sì che al è un mistîr di aur

    s.m. aur Copie

    (tal lengaç gjornalistic, par indicâ il cost altonon di cierts bens o servizis publics par vie di apalts trucâts)
    si sta indagando sul caso dei treni d'oro = si è daûr a investigâ sul câs dai trens di aur

    s.m. aur Copie

    (cun funzion adi.inv., metût daspò dal sostantîf)
    decorazioni blu e oro = decorazions perlinis e aur

    s.m. aur Copie

    (in prov. o det.)
    non e tutto oro quel che luccica = nol è dut aur chel che al slûs
  • 1b

    s.m. aur Copie

    [TS] chim. (element chimic metalic di numar atomic 79, cun simbul Au)
    l'oro è un metallo malleabile = l'aur al è un metal maleabil
  • 2

    s.m. indorât, aur Copie

    [FO] (colôr zâl clâr, ancje adi.inv.)
    quel mobile ha una vernice giallo oro = chel mobil al à une vernîs zâl aur
  • 3

    s.m. aur Copie

    [FO] (tal pl., robis di aur)
    il ladri hanno rubato tutti gli ori di famiglia = i laris a àn puartât vie ducj i aurs di famee
  • 4

    s.m. bêçs, aur Copie

    [FO] (ricjecis)
    è un uomo pieno d'oro = al è un om plen di bêçs
    uno schiavo dell'oro = un sclâf dal aur
  • 5

    s.m. aur Copie

    [CO] (tal lengaç sportîf, la medaie di aur)
    il campione uscente ha vinto l'oro anche quest'anno = il campion di prime al à vinçût l'aur ancje chest an
  • 6

    s.m.

    [TS] zûcs (cjale denaro)

locuzions

    oro bianco
  • aur blancCopie
    [CO] (aur in leadure cun altris metai, tant che arint, zinc, nichel, paladi)
    una vera di oro bianco con brillante = une vere di aur blanc cun brilant
    • oro colato
  • aur rafinât, aur colâtCopie
    [CO] (aur pûr)
  • vanzeliCopie
    (veretât indiscutibile)
    non prendere le sue parole per oro colato = no stâ a cjapâ lis sôs peraulis par vanzeli
    • oro di massello
  • [CO] (cjale oro massiccio)
    • oro fino
  • [CO] (cjale oro zecchino)
    • oro giallo
  • aur di zechin, aur zâlCopie
    [CO] (aur pûr, no in leghe cun altris metai)
    • oro massiccio
  • aur plenCopie
    [CO] (toc di aur che al è di aur pûr ancje intal so interni)
    un orecchino di oro massiccio = un rincjin di aur plen
    • oro matto
  • aur mat, aur falsCopie
    [CO] (leghe di metai diferents cuntun colôr similâr a chel dal aur)
    in quel negozio vendono solo oggetti d'oro matto = ta chê buteghe a vendin dome ogjets di aur fals oppure mat
    • oro nero
  • aur neriCopie
    [CO] (petroli)
    il prezzo dell'oro nero è aumentato = il presit dal aur neri al è lât sù
  • [TS] mineral. (cjale bismutaurite)
    • oro rosso
  • aur rosCopie
    [CO] (aur cuntune buine percentuâl di ram)
    • oro zecchino
  • aur fin, aur di zechinCopie
    [CO] (aur pûr)

cognons

Oro
Forse da un soprannome foggiato su oro, in qualche accezione particolare (a indicare un orafo, o anche una persona bramosa di arricchirsi) (Rapelli, 1995). Presente a Martignacco (ma più rappresentato nel Veneto).
fonts
1497, 8 ag. Ser Biagio dell’Oro abit. in Belgrado in lite con don Antonio offic. in Muscletto (Acta Curia); 1678, 30 marzo m.° Antonio Oro di Fozza dei Sette Comuni battezza suo f. Valentino in Fraforeano (ACR 224); 1741 Maso di Antonio Oro in Volpare di Sumaga (ASU CRS 498/2).
torne sù