Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
osservare
torne indaûr

bilengâl

osservare v.tr.
  • 1

    v.tr. cjalâ, osservâ Copie

    [FO] (cjalâ cun atenzion)
    osservare un negozio = cjalâ une buteghe
    osservare una scultura = osservâ une sculture

    v.tr. scrutinâ, osservâ, studiâ Copie

    (esaminâ)
    osservare i francobolli con la lente = osservâ i boi cu la lint

    v.tr. scrutinâ, osservâ, studiâ Copie

    (analizâ)
    osservare i dati delle vendite = studiâ i dâts des venditis
  • 2

    v.tr. viodi, rimarcâ Copie

    [FO] (viodi e dî alc di particolâr in ce che si viôt o si sint)
    come si può osservare da questo particolare il quadro è falso = cemût che si pues viodi di chest particolâr il cuadri al è fals

    v.tr. dî, rimarcâ, rilevâ Copie

    (esprimi une critiche)
    forse ci sarebbe qualcosa da osservare = forsit al sarès alc di rilevâ
    non ho nulla da osservare in proposito = no ai nuie ce dî in merit
  • 3a

    v.tr. osservâ, rispietâ Copie

    [FO] (lâ daûr di alc)
    è una persona che osserva sempre la legge = e je une persone che e rispiete simpri la leç

    v.tr. osservâ, rispietâ Copie

    (rispietâ)
    osservare i comandamenti = rispietâ i comandaments
  • 3b

    v.tr. osservâ Copie

    [FO] (lâ daûr des prescrizions de Glesie)
    osservare le feste = osservâ lis fiestis

monolengâl

osservâ v.tr.
(o-sser-vâ)
Cjalâ cun atenzion
sinonims
analizâ, calumâ, contemplâ, controlâ, lumâ, rimirâ, scandaiâ, scrusignâ, voglâ, voglonâ
esemplis
"ducj lu cjale, ducj lu osserve, / ducj lu critiche e remene"
gjavât fûr di "Par prime Messe" di Zaneto
"scartabelant i autôrs di astronomie, / e de lis stelis osservant il zîr, / un pronostic o scrîf in poesie"
gjavât fûr di "Pronostic del 1821" di Pieri Çorut
osservâ v.tr.
(o-sser-vâ)
Fermâsi cu la atenzion su alc e deventâ cussient de sô esistence e des sôs carateristichis
sinonims
notâ, visâsi, inacuarzisi
esemplis
"al veve osservât che gno barbe al doprave i imprescj dal contadin tant che i pinei: al lassave i cjamps e i ordenaris cu lis cumieris dretis dretis, cui cjantons ben staronzâts e lis striciduris cence sporcheçs"
gjavât fûr di "Gno barbe Sisto" di Luciano Gaudenzio, Michele Zanetti
"i costrutôrs di lampadinis eletrichis cun filament a cjarbon a vevin osservât che il consum dal filament al produseve chel che al vignive clamât “efiet blu”"
gjavât fûr di "La invenzion dal vueit inte lampadine di Turo Malignani. Storie, gnovis ipotesis e atualitât" di Lorenzo Marcolini
osservâ v.tr.
(o-sser-vâ)
Fâ notâ cuntun coment, soredut contrari
sinonims
comentâ, notâ, marcâ, rimarcâ, visâ
esemplis
"al ecuivaleve a dî, cemût che al osservà cualchidun cun ironie, che no si varessin vût di fâ dizionaris bilengâi ni pe lenghe furlane ni par altris lenghis"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"un di chescj al osservà: "A mi mi pâr che il Signôr al è paron di mandâ no tal infier, ma ancje a gnargnic, che al è mil miis plui inlà, cui che dal folc al vûl [...]""
gjavât fûr di "La invidiose" di Luigi Gortani
osservâ v.tr.
(o-sser-vâ)
Lâ daûr di une norme, di une indicazion, di un compuartament e v.i.
sinonims
ubidî, rispietâ
esemplis
"chei che a lavorin a àn un orari, e lu osservin"
gjavât fûr di "Doi mil francs di puntualitât" di Riedo Pup
"une volte i domandarin cui che a son chei che a osservin plui ben la leç"
gjavât fûr di "I furlans e la leç" di Riedo Pup
"il Cristianisim nol è une serie di dogmis [...], nol è une serie di comandaments di osservâ la domenie e cualchi volte dîs di vore, ma al è semplicementri un fidâsi, un lassâsi puartâ de persone di Crist"
gjavât fûr di "Crodi e mût di crodi" di Francesc Placerean
torne sù
torne sù