Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
osservare
torne indaûr

bilengâl

osservare v.tr.
  • 1

    v.tr. cjalâ, osservâ Copie

    [FO] (cjalâ cun atenzion)
    osservare un negozio = cjalâ une buteghe
    osservare una scultura = osservâ une sculture

    v.tr. scrutinâ, osservâ, studiâ Copie

    (esaminâ)
    osservare i francobolli con la lente = osservâ i boi cu la lint

    v.tr. scrutinâ, osservâ, studiâ Copie

    (analizâ)
    osservare i dati delle vendite = studiâ i dâts des venditis
  • 2

    v.tr. viodi, rimarcâ Copie

    [FO] (viodi e dî alc di particolâr in ce che si viôt o si sint)
    come si può osservare da questo particolare il quadro è falso = cemût che si pues viodi di chest particolâr il cuadri al è fals

    v.tr. dî, rimarcâ, rilevâ Copie

    (esprimi une critiche)
    forse ci sarebbe qualcosa da osservare = forsit al sarès alc di rilevâ
    non ho nulla da osservare in proposito = no ai nuie ce dî in merit
  • 3a

    v.tr. osservâ, rispietâ Copie

    [FO] (lâ daûr di alc)
    è una persona che osserva sempre la legge = e je une persone che e rispiete simpri la leç

    v.tr. osservâ, rispietâ Copie

    (rispietâ)
    osservare i comandamenti = rispietâ i comandaments
  • 3b

    v.tr. osservâ Copie

    [FO] (lâ daûr des prescrizions de Glesie)
    osservare le feste = osservâ lis fiestis

monolengâl

rilevâ v.tr.
(ri-le-vâ)
[BF] Dâ rilêf, puartâ insù o infûr rispiet a une superficie o a une base
sinonims
tirâ fûr, tirâ sù
esemplis
"rilevâ une figure tun sfuei di ram"
rilevâ v.tr.
(ri-le-vâ)
Osservâ cun atenzion
sinonims
notâ, osservâ, cjapâ at, constatâ
esemplis
"e us baste a dî, ne us conti une imposture, / che da un codiç antîc ai rilevât / che plui di un mus l'à fat il leterât"
gjavât fûr di "Il mus" di Pieri Çorut
"un câs come chest mi à tocjât di rilevâlu in Gjapon. Propit come culì: i cjans plens di rabie"
gjavât fûr di "Il compromesso" di Riedo Pup
rilevâ v.tr.
(ri-le-vâ)
Documentâ cun precision, cjapant note di dâts o carateristichis
sinonims
notâ, cjapâ sù, tirâ jù, tirâ sù
esemplis
"in plui di rilevâ la frecuence des formis, però, si à rilevât ancje la frecuence dai lemis"
gjavât fûr di "La elaborazion di un corpus etichetât de lenghe furlane scrite: esperiments e prospetivis" di Sandri Carrozzo, Franz Feregot
rilevâ v.tr.
(ri-le-vâ)
Notâ e fâ notâ
sinonims
notâ, rimarcâ, sotlineâ, visâ, osservâ
esemplis
"a son impuartants personaçs de culture furlane come Adrian Cescje che a àn rilevade une incoerence rispiet a cemût che il dizionari al jere stât pensât [e cemût che al è stât stampât]"
gjavât fûr di "Interviste a Lorenzo Zanon" di Walter Tomada
rilevâ v.tr.
(ri-le-vâ)
Cjapâ il puest di altris tun contrat o tune ativitât
sinonims
cjapâ sù
esemplis
"il ristorant al è stât rilevât di un paron gnûf"
torne sù
torne sù