Hai cercato la parola
Hai cercato la parola
osso
Stai visualizzando la traduzione di "osso"
Stavi cercando altre definizioni?

bilingue

osso
  • 1

    s.m. vues Copia

    [FO], [TS] (ognidune des struturis che a formin il scheletri dai vertebrâts)
    ho le ossa indolenzite = o ai i vues pestâts
    mi fanno male le ossa del braccio = mi duelin i vues dal braç
  • 2a

    s.m. vues Copia

    [FO] (chê struture di un animâl macelât)
    un osso di maiale = un vues di purcit
    una braciola con l'osso = une brusadule cul vues
  • 2b

    s.m. vues Copia

    [FO] (part di chê struture doprade pe produzion di ogjets)
    una giacca coi bottoni d'osso = une gjachete cui botons di vues
    una pipa col bocchino d'osso = une pipe cul pipul di vues
  • 3a

    s.m. vues Copia

    [CO] (tal pl., cuarp uman)
    questa notte non so dove riposare le mie povere ossa = usgnot no sai dulà polsâ i miei puars vues
  • 3b

    s.m. vues Copia

    [CO] (tal pl., cadavar)
    nessuno sa dove abbia lasciato le sue povere ossa = nissun al sa là che al vedi lassât i siei puars vues

locuzioni

    avere un osso in gola
  • vê un vues dûr di roseâ, cjatâ il grop, cjatâ il dûrCopia
    [CO] (vê un ostacul grues di passâ)
  • vê voie di menâ pe lenghe, vê sbisie di menâ pe lengheCopia
    (vê voie di dî alc, massime di criticâ, di dî mâl)
  • osso del pube
  • vues dal pubi, vues pubicCopia
    [TS] (segment dal vues iliac)
  • osso di morto
  • vues di muartCopia
    [CO] (biscot tradizionâl che si fâs pai Muarts)
    un piatto di ossi di morto = un plat di vues di muart
  • osso di seppia
  • vues di sepeCopia
    [CO], [TS] (struture di sostegn, cape didentri dai Cefalopots)
  • osso duro
  • vues dûr di roseâ, crust dûr, crostin dûr, vues, dûrCopia
    [CO] (persone o situazion che a presentin elements dificii di risolvi)
    fai attenzione a quell'uomo, è davvero un osso duro = sta atent a di chel om, al è pardabon un vues dûr di roseâ quella squadra è un osso duro da battere = chê scuadre e je dure di bati
  • osso in gola
  • grop sul stomiCopia
    [CO] (pinsîr, lambic, impediment)
    quel figlio è proprio un osso in gola = chel fi al è propit un grop sul stomi
  • osso mascellare inferiore
  • vues masselâr inferiôrCopia
    [TS] (vues de part basse de muse in forme di fier di cjaval, articolât cui vues temporâi)
  • osso quadrato
  • vues cuadrât, cuadrâtCopia
    [TS] (vues di cartilagjin tal splancnocrani dai Vertebrâts)
  • osso sacro
  • sacriCopia
    [CO], [TS] (penultime trate dal spinâl dal om)
  • cudule, cudurûlCopia
    (-)
    cadendo ha sbattuto in terra con l'osso sacro = colant al à cjapât par tiere cu la cudule
  • cudule, cudurûl, sacriCopia
    [TS] (novesime vertebre che si unìs cu la diesime par mieç di doi becs)
  • osso sfenoide
  • vues sfenoitCopia
    [TS] (vues dal neurocrani formât di une part centrâl di li che a dan fûr cuatri alis)
  • osso trapezio
  • vues trapeziCopia
    [TS] (vues dal cuarp che si articole cul scafoit, cul trapezoit e cui prins vues metacarpâi)

cognomi

Osso
Forse da (J)osso, antica variante del nome Giuseppe. In effetti secondo Menegus Tamburin 1973 il cognome Ossi di San Vito di Cadore (qui nel 1411 un Giuseppe detto Jos e uno Jossus q. Nicolai Marbiani) deriverebbe da Giuseppe per apocope sia della versione latina sia della tedesca sia della italianizzata Jossepi. Da alcune attestazioni si puo’ dedurre anche una derivazione dal friulano vuès ‘osso’. Nello Schedario Corgnali: 1342 Dominicus dictus Vues q. Henrici de Buya; 1568 Osso de Saciletto. Abbastanza diffuso a Palmanova; si trova anche a Moruzzo (1635 Giovanni Osso), Pavia e Udine. Nel 1500 Osso è presente a Majano; il 23 giugno 1573 Osso Francesco q. Antonio da Basaldella prende in affitto un molino fuori Grazzano; nel 1621 Francesco Ossi mercante de Udene (Fantini e Romanello, 2002).
fonti
1561, 19 genn. Girolamo del Vues di Maiano (ANU 3931); 1580, 16 nov. Ser Girolamo dell’Osso q. Ser Francesco – teste – merciaio in Udine (Osp. 235); 1586 Giuseppe d’Ossio de Maiano (ANU 3931); 1586, 16 maggio Giacomo q. Biagio Ossis de Maiano (ANU 3931); 1597, 29 giugno Ser Girolamo Ossi (anche dai o degli Ossi ) eletto granarista Osp. Udine (Osp. 295); 1598 muore a Zara nell’Osp. militare Ser Rocco Osso de Udine, militare in Palma. Era stato prima merciaio in Udine, poi alfiere del Governatore Cortolan in Candia. Tornò a Udine, andò a Zara con un suo figlio paggio del Capitano Vincenzo d’Ascoli luogotenente d’una Compagnia (AB); 1599, 5 ott. m.° Leonardo Osso falegname Udine aveva fatto lavoretti per don Dom. Pagnutto cur. Zugliano (Mandatorum); 1606, 17 luglio Giacomo Osso di Gioseffo di S. Maria la Longa – bandito per anni 20 per minacce e bestemmie – se preso 7 anni galera; 1613 per rottura bando, esteso a tutta la Patria e Domini Veneti (Filze); 1608, 13 febb. nob. Andrea Mantica di Udine aveva 42 anni (BAU 485,118); 1614, 5 sett. intimazione a Giovanna moglie di Giacomo Osso che abbandonato il marito viveva con lui di lasciarlo sotto pena di scomunica – grande rumore e scandalo in città (Civilium); 1621, 2 ott. Angelo q. Beltrando Leonardi di Campoformio cede a Franc. Ossi mercante di Udene un terreno arativo, senza piante, sito in Campoformio, in Loco detto: Giaida (ANA 7221 notaio Bernard. Raimondi); 1706 Zuanne q. Dom.co dell’Osso di Majano, teste in docum. della Fraterna del SS.mo Rosario di Majano (ASU CRS 254); 1748 Gioseffo q. Franc. Osso, cameraro Fraterna del SS.mo Rosario di Moruzzo (ASU CRS 293/3); 1749, 27 sett. don Vito Ossi del Sig. Gio. notaio S. Vito Cadore (Patrimonium); 1757 Antonio, Zuanne, Ostuzzi di Casanova, fittuale Fraterna di S. Michele di Casanova (ASU CRS 41); 1956 muore Attilio Ostuzzi, sacerdote e giornalista. Era nato a Formeaso di Zuglio nel 1887 (Nazzi 1992).
Òssola
Dal toponimo lombardo Ossola, frazione di Missaglia (LC), o dalla Val d’Ossola. Si trova a Gorizia, ma è prevalentemente lombardo e piemontese (CI 1239).
Torna in Cima