Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
pacco
torne indaûr

bilengâl

pacco s.m.
  • 1a

    s.m. pac, pacut Copie

    [FO] (confezion involuçade di cjarte, plastiche e v.i., dispès leade cun cuardis o flocs)
    aiutami a scartare questo pacco = judimi a disvoluçâ chest pac
    tra qualche giorno dovrebbe arrivare un pacco di libri = ca di cualchi zornade al varès di rivâ un pac di libris
    un pacco di pasta = un pacut di paste

    s.m. pac Copie

    (tant che adietivogjen)
    pacco regalo = pac regâl
  • 1b

    s.m. pac Copie

    [FO] (aventari di ogjets destinâts a di un ciert ûs)
    un pacco di medicazione = un pac di prin socors
  • 1c

    s.m. pac, balon Copie

    [FO] (sglonfament tai bregons in corispondence dai gjenitâi masculins)
  • 2

    s.m. mont, slac, grum Copie

    [FO] (cuantitât grande)
    ha sempre avuto un pacco di donne = al à simpri vût un mont di feminis
    quella è gente con un pacco di soldi = chê e je int cuntun grum di bêçs
  • 3

    s.m. imbroiade, pac, bidon, impirade, taconade Copie

    [FO] (ce che si vent a cdn. che nol vâl ce che al somee o si lu declare)
    quell'orologio è davvero un pacco = chel orloi al è pardabon une impirade

    s.m. pac, bidon, sbuse Copie

    (mancjâ a un impegn)
    tirare il pacco = dâle sbuse oppure fâ il pac oppure tirâ un bidon
  • 4

    s.m. pac Copie

    [TS] artes. (te art dal oresin, sfueis di aur metûts framieç dai sfueis di pergamene prime de seconde batidure)
  • 5

    s.m. pac Copie

    [TS] tecn. (complès di sfueis di açâl sacomâts che a formin une balestre o lis lamieris magnetichis di une machine eletriche)
  • 6

    s.m. pac Copie

    [TS] metrol. (unitât di pês de filadure di cuatri chilograms e mieç)

locuzions

    Borgo Pacco
  • Borc di PacCopie
    toponim (borc in comun di Flumisel)
    • pacco bomba
  • pac bombeCopie
    [CO] (pac cuntune cjarie esplosive che e sclope cuant che si lu vierç)
    • pacco dono
  • pac regâlCopie
    [CO] (pac dât fûr tant che presint)
    il pacco dono è arrivato per posta = il pac regâl al è rivât par pueste
    • pacco lamellare
  • pac lamelâr, coletôr lamelârCopie
    [TS] eletr. (coletôr di une dinamo a lamelis)
    • pacco postale
  • pac postâlCopie
    [CO] (pac di pueste, disot dai 20 chilograms)
    c'è un pacco postale da ritirare = al è un pac postâl di lâ a cjoli
    • pacco viveri
  • pac di provisionCopie
    [CO] (pac che al à robe di mangjâ, mandât ai presonîrs)
    i pacchi viveri della Croce Rossa = i pacs di provision de Crôs Rosse

monolengâl

slac s.m.
Colade di tiere o ancje crets e altris elements dal teren di une rive
esemplis
"l'om muart tal slac di un fossôr"
gjavât fûr di "Sul cjar di Pauli Gurin" di Maria Forte
"la mont ator di Tarcint, tormentade dai slacs e dal abandon, e à vût la stesse dinamiche di spopolament"
gjavât fûr di "Dôs zimulutis a inluminin Stele" di Walter Tomada
slac s.m.
Grande cuantitât (fig.)
sinonims
flum, mâr, mont, sac, sdrume, sdrum, sdrumade, grum, sglavin, sdrumerie
esemplis
"come rispueste i capitave aduès un slac di blestemis"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"e veve simpri un slac di robis di fâ"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
torne sù

cognons

Pacco
Forse da un antico nome germanico Bacco, oppure da una forma dialettale del tedesco Bach “ruscello" pronunciato Pach in Austria e Baviera. Si trova a Reana, Pavia, Udine, Tavagnacco, Villa Vicentina.
fonts
1259 D.nus Pacotis a Gemona (Corgnali); 1484, 22 marzo Domenico Pach de Attemps in lite con nob. Maria di Attemps (ANU 3883); 1545 Hierusalem q. Michele q. Nic. Pach da Villanova (ANU 3928); 1685, 23 marzo don Gio. Angelo Pacho di m.° Cristoffolo q. Bernardino e donna Celidonia di m.° G. Angelo Stabile nato nel 1659 da Villa Vicentina (AB); 1688 don Jo. Angelus Pacchus de Villa Vicentina è sacerdote (ACAU).
torne sù