Tu âs cirût la peraule
bilengâl
Tu âs cirût la peraule
pagare
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "pagare"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

pagare v.tr.
  • 1

    v.tr. paiâ Copie

    [FO] (dâ une sume di bêçs par ce che si compre, par un debit, e v.i.)
    pagare caro = paiâ cjâr
    pagare il conto del ristorante = paiâ il cont dal ristorant
    pagare la bolletta della luce = paiâ la bolete de lûs
    pagare troppo = paiâ masse oppure strapaiâ

    v.tr. paiâ Copie

    (in prov. o det.)
    meglio gratis che pagando = miôr dibant che paiant
    per pagare e morire c'è sempre tempo = paiâ e murî, al è simpri timp
  • 2a

    v.tr. paiâ Copie

    [FO] (compensâ un par un lavôr fat o par un servizi)
    ho pagato il falegname = o ai paiât il marangon
    l'azienda paga venti dipendenti = la aziende e paie vincj dipendents
  • 2b

    v.tr. paiâ Copie

    [FO] (ricompensâ)
    il suo impegno è stato pagato con l'indifferenza = il so impegn al è stât paiât cu la indiference

    v.tr. paiâ Copie

    (ancje ass.)
    la violenza non paga = la violence no paie
  • 3

    v.tr. paiâ Copie

    [FO] (ufrî alc a cdn.)
    pagare da bere = paiâ di bevi

    v.tr. paiâ Copie

    (ancje ass.)
    oggi siete miei ospiti, pago io = vuê o sês cun me, o pai jo
  • 4

    v.tr. paiâ Copie

    [FO] (par vie di un fal, patî lis consecuencis)
    pagare per le proprie colpe = paiâ pes sôs colpis

locuzions

    farla pagare
  • fâle paiâCopie
    [CO] (svindicâsi)
    • farsi pagare
  • fâsi paiâCopie
    [CO] (scuedi)
    non riesce a farsi pagare da quel cliente = nol rive a fâsi paiâ oppure a scuedi di chel client
    • pagare con il sangue
  • paiâ cul sanc, paiâ cu la viteCopie
    [CO] (pierdi la vite par alc)
    i martiri hanno pagato col sangue la loro fede = i martars a àn paiât cul sanc la lôr fede
    • pagare con la, della stessa moneta
    pagare di mala moneta
  • [CO] (no ricognossi il ben vût)
    non è la prima volta che mi paga di mala moneta = no je la prime volte che no mi à agrât
    • pagare il fio
  • paidî, paiâ bolete, paiâ la stangje, purgâ lis fricis, paiâ la mude, paiâ stangje, puartâ vie la musse, cjapâ il mei, cjiâ lis fricisCopie
    [CO] (par dî espiâ, scontâ)
    • pagare lo scotto
  • [CO] (cjale pagare il fio)
torne sù