Hai cercato la parola
bilingue cognomi
Hai cercato la parola
pala
Stai visualizzando la traduzione di "pala"
Stavi cercando altre definizioni?

bilingue

pala
  • 1a

    s.f. pale, badîl Copia

    [AD] (imprest fat cuntune lame di açâl largje intor di un mani di len, doprât par movi, cjapâ sù, ingrumâ tiere, savalon, glerie e v.i.)
    fare un buco con la pala = fâ une buse cu la pale
  • 1b

    s.f. palote, pale dal for Copia

    [AD] (imprest plui o mancul compagn, doprât par meti o gjavâ il pan dal for)
  • 2

    s.f. pale Copia

    [TS] (part finâl de eliche di une nâf, di un avion, e sim.)
  • 3a

    s.f. pale Copia

    [CO] (part che e va ta la aghe di un rem o dal tamon)
    un remo con la pala ovale = un rem cu la pale ovâl
  • 3b

    s.f. pale, pale di rût Copia

    [CO] (ognidun dai elements plans de ruede di un mulin)
  • 3c

    s.f. sedon Copia

    [TS] (part finâl dal baston doprât tal cricket)

locuzioni

    con la pala
  • [BU] (vedi a palate)
    • Forcella di Pala Barzana
  • Forcje di Pale BarçaneCopia
    (forcje jenfri Andreis e Pofavri)
    • Monte Pala
  • PaleCopia
    (mont tal mieç dai paîs asins di Clausêt, Vît, Anduins, Pielunc e Pradis)
    la parola 'asìno' deriva da Âs, antico nome del Monte Pala = la peraule 'asin' al ven di Âs, antîc non dal Pale
    • pala caricatrice
  • [TS] (vedi pala meccanica)
    • pala d'altare
  • pale di altâr, paleCopia
    [TS] (piture sore tabele di len o tele di sogjet sacri metude sore dai altârs des glesiis)
    • Pala d'Altei
  • Sarodinis, Pale dal TeiCopia
    (mont a Ovest di Montreâl)
    • pala meccanica
  • pale mecaniche, pacareCopia
    [CO], [TS] (grande machine di lavôr doprade par puartâ vie tiere e v.i.)
    gli operai scavano le fondazioni con la pala meccanica = i operaris a sgjavin lis fondazions cu la pacare
    • pala raschiante
  • pale di raspe mecanicheCopia
    [TS] (grande pale che e strisse tirade di une argane a motôr cuntune cuarde di açâl, che si dopre par movi savalon, glerie e sim.)
    • prendere la pala per il manico

cognomi

Pala
Dal nome del noto attrezzo o da un toponimo Pala “pendio erboso". Cognome sardo con qualche nido che si riscontra anche nell’Italia settentrionale. Si trova a Passons e Pordenone.
fonti
1513 Domenico Pala q. Bertolo de Rive Arcano debitore di Ser Giac. Portunerio di S. Daniele (ANU 3894); 1560, 15 maggio m.° Francesco Pala calzolaio de Udine Grazzano (Osp. atti 282); 1603, 4 febb. donna Tomasa de Pala q. Ser Piero de S. Daniele sp. Ser Pietro q. Ser Ant. Chiaretto in S. Chiara (matrim. S. Quirino Ud.); 1726, 22 febb. p. Flaminio Pietro Pala era guardiano nel Conv. di Castello di Porpetto (ACR 681/3).
Palacino
Cognome di Vittoria (RG) presente a Udine.
Paladìn, Paladini
Dal nome di persona medioevale Paladino (nel 1341 Paladinus a Venzone – Schedario Corgnali), formato da paladino, dal latino medioevale comes palatinus “conte palatino, compagno di palazzo", denominazione e titolo degli alti dignitari che vivevano alla corte (latino palatium) del re, e in particolare, nella poesia cavalleresca del ciclo carolingio, dei 12 cavalieri o baroni, tra cui Orlando o Rolando, che vivevano e combattevano con il re Carlo Magno (De Felice, 1986). La forma Paladìn si trova a Colloredo di Montalbano (più diffusa nel Trevisano); Paladini è presente a Udine.
fonti
1591, 26 genn. don Girolamo Paladino da Udine teste in Villanova Iudrio (ACR 572/4); 1609 M.° Toffolo Paladin de Oderzo debitore Sigg. Popaite (ASU Popaite 7.3); 1612, 17 febb. Taddeo Paladino bergamasco abit. Udine di circa 34 anni – nel 1582 era a Motta, poi viaggiò quale garzone a vendere merci a Bassano, Belluno, Feltre, ecc. – Poi venuto a Udine (Extraordinariorum); 1609 M.° Toffolo Paladin de Oderzo debitore Sigg. Popaite (ASU Popaite 7.3); 1638, 12 marzo Sabbata Paladino di Natale da Udine Porta Ronchi accetta 120 duc. da m.° Franc. Biano da cui attende figlio e lo lascia libero di sposar chi crede (Extraordinariorum); 1640, 23 giugno Sig. Taddio Palladino mercante Udine rileva la bottega in Cividale del q. Agostino del Tin (ACR 50); 1646, 2 ott. ... per l’onorato ser Tadio Palladini, -o casarolo in Piazza dell’herba (Della Porta 1991, 5 Erbe); 1663 Agostino q. Taddio Paladino da Udine – beni in Baldasseria – sp. Chiara Foni (ACR 604/1); 1670, 23 aprile Sig. Giovanni Gallici di Udine – licenza sposarsi in casa con Angela Palladino (Extraordinariorum); 1674 Sigg. Girolamo e Francesco f.lli q. Tadio Palladino di Udine volevano ricuperare beni in Mariano (ACR589/1); 1687, 26 febb. Cesare Paladini di Napoli capitano in Palma (ACR 343/3); 1714 Caterina di Gio. Paladino da Clauiano sposa Gio. Batta di Pascolo Govetto pure da Clauiano (Filze); 1792 Pietro di Dom. q. Pietro q. Zuane Paladino (o Palladini ) di Clauiano (Filze).
Palamìn
Si trova a Spilimbergo, Porcia, Pordenone, Staranzano.
Palano
Cognome soprattutto pugliese e siciliano; si trova a Sacile.
Palazzetti
Cognome dell’Italia centrale, probabilmente da un toponimo. Si trova a Pordenone e Porcia.
Palazzi, Palazzo
Può avere alla base sia soprannomi e nomi medioevali di mestiere derivati da palazzo, per lo più come “palazzo" signorile nel quale si abita, si vive o si lavora (cioè “quello del palazzo, che vive nel palazzo"), sia il toponimo Palazzo che si trova in diverse regioni italiane (De Felice, 1978). Nello Schedario Corgnali: 1326 Marchi de Palasio ad Aquileja; 1426 Stiefin Palasci (anche Palasi / Palase) a Prestento. La forma Palazzi si trova a Udine; Palazzo a Gorizia e Pordenone.
fonti
1574, 21 maggio don Pietro Francesco Palazzi capp. Cimolais – sospeso a divinis perché aveva esercitato cura anime senza licenza (Mandatorum); 1601 m.° Leonardo Palacino di Tolmezzo, teste in Zuglio (ASU CRS 847/1); 1615, 16 ag. Sig. Cesare Palazzi da Cesena insegnava e teneva scuola di leggere e scrivere a S.M. la longa (Filze); 1639, 12 febb. don Benedetto Pallazzi da Fossombrone licenza cura anime in Tolmezzo (Extraordinariorum); 1646, 3 marzo don Benedetto Palazzi (o Polacio) da Tolmezzo precettore pubblico in Tolmezzo (Patrimonium), nel1649, 118 maggio ricercato dal S. Uff. di Venezia per parodia Pater noster (S: Uff. 44); 1673 m.° Andrea q. Nicolò di Borgo di Chiesclans cede una responsion livellaria a D.no Pietro q. m.° Franc. Palazzino Cittadino di Tolmezzo (ASU Billiani 1.1); 1707 Francesco Palazzino pubbl. perito Tolmezzo (AB); 1707 Sonetto in lode della Sig.ra Margherita Palazzi, attrice e cantatrice nel Teatro Mantica di Udine (Murero 1707 Udine); 1714 Francesco q. Pietro Palazzino, confratello della Fraterna della Centura di Tolmezzo (ASU CRS 522); 1763 Eredi q. Giuseppe Palazzi fittuali in Portovecchio (ASU CRS 498/2); 1781 Ecc.te Sig. Danielle Pallazini di Tolmezzo, cameraro dell’Oratorio di San Filippo Neri (ASU CRS 522).
Palazzìn
Da un diminutivo di palazzo o da un toponimo. Cognome veneto piuttosto raro; si trova a Pordenone.
fonti
1601 m.° Leonardo Palacino di Tolmezzo, teste in Zuglio (ASU CRS 847/1); 1707 Francesco Palazzino pubbl. perito Tolmezzo (AB); 1714 Francesco q. Pietro Palazzino, confratello della Fraterna della Centura di Tolmezzo (ASU CRS 522); 1781 Ecc. te Sig. Danielle Pallazini di Tolmezzo, Cameraro dell’Oratorio di San Filippo Neri (ASU CRS 522).
Palazzolo
Probabilmente dal nome del centro abitato della Bassa Friulana, o da altri identici situati in provincia di Milano, Verona, Brescia. Nello Schedario Corgnali: 1322 Palazolio cerdone de Utino qui fuit de Budrio;1348 discit Paluçolius a Udine.
fonti
1475 muore a Sacile Placino di Palazzolo, docente, rettore delle scuole sacilesi. Era nato a Palazzolo nel 1420 (Angelillo 2002); 1633 Sig. Antonio Palazzolo da Venezia fittuale nobb. Panigai (ASU Panigai 32); 1639, 14 sett. don Pietro Palazzolo da Udine – il nob. Franc. Frattina gli fa patrim. eccl. (AB).
Torna in Cima