Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
pancia
Torna indietro

bilingue

pancia
  • 1a

    s.f. panze Copia

    [AU] (vintri, pe part esterne o pai orghins internis)
    mal di pancia = mâl di panze
    un tatuaggio sulla pancia = un tatuaç su la panze
  • 1b

    s.f. panze Copia

    [AU] (vintri gras)
    è un figurino, non ha un filo di pancia = al è un pipin, nol à un fîl di panze
    se mangi sempre così ti verrà la pancia = se tu mangjis simpri cussì ti cressarà la panze
  • 2

    s.f. panze, tripe, bultric Copia

    [AU] (sodisfazion des dibisugnis dal cuarp)
    erano a pancia vuota = a jerin a panze sclagne oppure cu la panze vueide
    pensa sempre più spesso alla propria pancia = al pense simpri plui dispès al so bultric
    predica bene a pancia piena = al predicje miserie cu la panze plene
  • 3

    s.f. panze Copia

    [CO] (part gruesse di un pignat)
    la pancia del boccale = la panze dal bocâl
  • 4

    s.f. taront, panze Copia

    [CO] (part taronde des letaris dal alfabet)
    la pancia della b = la panze dal b
  • 5

    s.f. panze Copia

    [CO] (part di forme infûr di une superficie)
    il muro fa la pancia = il mûr al fâs la panze

    s.f. panze Copia

    (parêt di un cret che e poche infûr)
    la pancia di una parete = la panze di une parêt
  • 6

    s.f. panze Copia

    [CO] (intun avion o intune barcje, puest par meti la marcjanzie)
    la mina era scoppiata proprio nella pancia della nave = la mine e jere tonade propit li de panze de nâf
  • 7

    s.f.

    [TS] (vedi falda)

locuzioni

    a pancia all'aria
  • a panze in sù, a panzaroleCopia
    [CO] (distirât cu la panze insù)
    riposava a pancia all'aria = al polsave a panze in sù
  • (cence fâ nuie)
    stare a pancia all'aria = stâ a freâsi la panze
    • a pancia in giù
  • cu la panze injù, cu la panze par jùCopia
    [CO] (distirât cu la panze par sot)
    • a pancia in su
  • a panze insù, a panzarole, in schene, daûr copeCopia
    [CO] (cu la panze par sù)
    sdraiatevi a pancia in su = pognêtsi a panze insù
    • avere la pancia
  • spietâ, vê la panze, jessi plene, vê il mâl dai doi fiâtsCopia
    [CO] (jessi incinte)
    • buttare giù la pancia
  • parâ jù la panze, butâ jù la panzeCopia
    [CO] (smagrî la panze)
    ha buttato giù la pancia con un po' di sport = al à butât jù la panze cuntun pôc di sport
    • essere senza pancia
  • jessi sut di panzeCopia
    [CO] (jessi sec)
    è sempre stato senza pancia = al è simpri stât sut di panze
    • far pancia
  • [BU] (vedi mettere su pancia)
  • fâ panze, fâ la panzeCopia
    [CO], [TS] (di superficiis, massime di mûrs, dâ infûr)
    il muro fa pancia = il mûr al fâs panze
    • grattare la pancia alla cicala
  • gjavâ i passaratsCopia
    [CO] (fâ fevelâ cdn., cirint di scuvierzi alc)
    • grattarsi la pancia
  • bati coculis, freâsi la panze, stâ a gratâsi la panze, stâ cu lis mans su la panzeCopia
    [CO] (no fâ nuie)
    qui ci si gratta la pancia, mi pare = chi si bat coculis, mi pâr
    • mal di pancia
  • mâl di panze, dolôr di panzeCopia
    [CO] (dolôr di vintri)
    mi è venuto un leggero mal di pancia = mi à vignût un fîl di mâl di panze
  • mâl di stomi, mâl di panze, magonCopia
    [CO] (situazion che e cause problemis)
    le tue parole mi hanno fatto venire il mal di pancia = lis tôs peraulis mi àn fat vignî mâl di panze
    • mettere su pancia
  • [CO] (vedi mettere su chili)
    • pancia a terra
  • [CO] (vedi ventre a terra)
    • reggersi la pancia
  • murî di ridi, sclopâ di ridi, spreçâsi di ridiCopia
    [BU] (tignîsi la panze di tant che si rît)
    quando racconta barzellette c'è da reggersi la pancia = cuant che al conte barzaletis al è ce murî di ridi
    • riempirsi la pancia
  • dâsi la plene, mangjâ a plene panze, mangjâ a cuatri ganassis, jemplâsi la panze, ingosâsi, dâ la plene, sbultricâsi, jemplâsi, imboconâsi, mangjononâ, sbasofiâ, sglonfâsi, spanzâsiCopia
    [CO] (mangjâ une vore)
    mi sono riempito la pancia di frittelle = mi soi jemplât la panze di fritulis si è riempito fino a scoppiare = si è dade la plene fin a spreçâ si è riempito la pancia di torta = al à dade la plene ae panze cu la torte
    • tenersi la pancia
  • sgavarâ, discuestâsi a fuarce di ridi, ridi di no podê stâ te panze, tignîsi sù lis cuestis, spreçâsi di ridiCopia
    [CO] (ridi tant che a duelin ancje la panze e la casse dal stomi)
    abbiamo riso fino a tenerci la pancia = o vin ridût di tignîsi sù lis cuestis

monolingue

taront adi.
(ta-ront)
Che al à forme di cercli, sfere o cilindri o che al somee un cercli, une sfere o un cilindri, ancje cence regolaritât perfete
sinonimi
tont
esempi
"su la taule taronde al jere un grant macet di rosis"
da "A scuele" di Pieri Menis
"taronde come un formadi tal cîl, la Lune e iluminave il Cormôr, la roie e i prâts dulintor"
da "La strie di Basandiele" di Christian Romanin
"un cjariesâr cul tronc taront e dret come une colone"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
Vedi anche: toront
taront adi.
(ta-ront)
Che al è caraterizât di une forme o di un profîl a arc
sinonimi
tont
esempi
"i mobii, di linie taronde, lustris, lis poltronis di vilût colôr mîl, cu lis franzis, a jerin robe che si viodeve nome al cine"
da "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
"lis ombrenis ponte cun ponte, mani cun mani, e i manis taronts voltâts parsot"
da "Il bal spasimât des ombrenis" di Maria Forte
"il Freikofel lontan, cuintri il cîl, nût e crût, cu la cime taronde come la cupule di une grande glesie di clap"
da "La vuere sul Freikofel" di Pieri Menis
taront adi.
(ta-ront)
Di numar, intîr, cence decimâi o justât su la desene plui dongje (fig.)
sinonimi
just, tont
esempi
"a fuarce di pocâ e di slungjâ francuts o rivi a dusinte francs taronts"
da "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
taront adi.
(ta-ront)
Che al da une sensazion o une impression di plenece e di armonie (fig.)
sinonimi
tont
esempi
"cirî chel [cacau] che i des ce che al voleve lui, la armonie perfete di fuarce e tenarece. Une fuarce plene, taronde, esplosive"
da "Gjelât di cjocolate" di Spirt Anonim
taront adi.
(ta-ront)
Che al è caraterizât di completece, perfezion (fig.)
sinonimi
tont
esempi
"no vin plui puescj dulà rivâ e robis di fâ. E che o stin ben achì, nô cussì cjocs di malvasie e refosc, che cjalant denant mi ven tal cjâf di dî: “taront”. Denant al è dut taront"
da "Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat
"al provave une sodisfazion plene e taronde, che e rivave fin dentri la anime"
da "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
taront adi.
(ta-ront)
Che al è caraterizât di une ricorence o ripetizion (fig.)
sinonimi
tont
esempi
"alì sot, a vignivin a niâ lis cisilis: un svol taront dute la mari dal dì"
da "I arcs" di Maria Forte
"cidule, jù pe rivis tu sês / tu che tu impiis chist vivi taront"
da "Cidule" di Loris Vescul
taront adi., s.m.
(ta-ront)
Pôc inteligjent
sinonimi
tont, stupit, biât
esempi
"mi fasin vignî la fote chei tancj che a discorin simpri di cjochis [...] no capissin cetant mâl che a fasin e si tegnin in bon di fâlu. Si puedial jessi plui taronts di cussì?"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
taront s.m.
(ta-ront)
Cualsisei robe di forme taronde o cu la sezion circolâr
sinonimi
cercli, tont
esempi
"il taront colôr norance si ficjave tant che une lame di fûc tes montagnis turchinis de Istrie. Il riflès dal soreli tes aghis si distudave a planc"
da "Int no consumade" di Agnul di Spere
taront s.m.
(ta-ront)
[TS] (art) Tes arts figurativis piture dentri une forme taronde
sinonimi
tont
esempi
"cuatri taronts cui Profetis a mieç bust"
da "Storie de art in Friûl" di Bepi Agostinis
taront adi., s.m.
(ta-ront)
[TS] (tipogr.) Caratar latin normâl, dret, in oposizion a corsîf
sinonimi
roman
esempi
"la colone a çampe, in corsîf, e je par talian, chê a drete, in taront, par furlan"
da "La cundizion sociolinguistiche dal furlan" di Linda Picco
taront adi., s.m.
(ta-ront)
Zergon, lengaç segret dai stagnins (zerg.)
esempi
"cuatri sentesins cha a i bastavin justa pa la bocjada e il got dal vin, pa la contorta e il scàbit come che a si diseva par taront, il lengaç che a dropavin i stagnins tra di lour, che nissun ju capiva"
da "Il stagnin" di Novella Cantarutti
proverbi
"al vâl plui un pan taront che no un mus in taule"
"cui che al nas cuadri al crepe taront"
"i bêçs a son fats taronts par che a corin"
"i bêçs a son taronts: a stan pôc a lâ"
"il mont al è taront e a no savê nadâ si va a fonts"
"il mont al è taront e cui che al sa nadâ nol va a fonts"
"il sporc e il malmont a àn il cûl taront"
"la lune no je simpri taronde"
"soç e mont a fasin il cûl taront"
"sporc e mont a fasin il cûl taront"
Torna in Cima
Torna in Cima