Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
panno
torne indaûr

bilengâl

panno s.m.
  • 1

    s.m. piece, panine Copie

    [AU], [TS] tess. (tiessût di lane tratât par fâ vistîts)
    panno di lana = panzel
    panno grossolano di lana = bure oppure burete
    una giacca di panno = une gjachete di panine
  • 2

    s.m. peçot, peçote, sfreadôr Copie

    [AU] (toc di tiessût doprât par netâ)
    pulisci il tavolo con il panno = passe la taule cul peçot

    s.m. strât, goton Copie

    (stofe doprade intai funerâi)
    il panno funebre = il goton
  • 3

    s.m. blancjarie Copie

    [AU] (massime tal pl., blancjarie)
    i panni sono ad asciugare = la blancjarie e je a suiâ

locuzions

    avere gli occhi foderati di panno
    avere le orecchie foderate di panno
    lavagna di panno
  • lavagne di stofeCopie
    [CO] (imprest didatic fat di un peçot scûr che si lu picje tal mûr par tacâi sore figuris di carton o di plastiche che a àn daûr une superficie ruspie par tacâsi)
    • panno da stirare
  • peçot di sopressâCopie
    [CO] (peçote che si met su la taule di sopressâ)
    • prendere il panno per il suo verso
  • cjapâ pal so dret, cjapâle cemût che e venCopie
    [CO] (lâ daûr dal estri di un)

monolengâl

peçot s.m.
(pe-çot)
Toc di tiessût doprât soredut par netâ, ma ancje par cualsisei robe che e coventi
sinonims
canevaç, piece, peçote, sbrendul, strace, straç, sfreadôr
esemplis
"i plaseve lâ ator in biciclete, la sô antighe Vander tipo sport che al tignive come un spieli, lustrade cul peçot"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"[la camarele] e jere li, e passave il peçot sul banc"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
peçot s.m.
(pe-çot)
Robe di metisi intor, spec. puare o malmetude
sinonims
blec, garbat, grabatul, sbrendul, stripicin
esemplis
"ancje vistude di peçots, Line e je une grant biele fantate"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
peçot s.m.
(pe-çot)
Toc di tele che si pues lavâ, metûts ai frutins par che no sporcjin
sinonims
panut, panzit
esemplis
""[...] se ti vanze cualchi tocut di tele metile vie pal nestri frut." [...] Jê e va, ma al rive il princip e al dîs: "Viodêt che no vebi robât alc; fasêt il visaperto." I cjatin i tocuts di tele par doi peçots"
gjavât fûr di "I trê cjadreons" di Andreina Nicoloso Ciceri
""I âstu metût il peçot a Tilio?""
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
peçot s.m.
(pe-çot)
Persone debile, butade jù
sinonims
sbrendul
esemplis
"[la frutate] e fo un peçot jê e la man che le veve pal stomi e no podeve distacâsi"
gjavât fûr di "Pôre tal nuie..." di Dino Virgili
peçot s.m.
(pe-çot)
Spec. tal pl., cjacare triste fate daûr di chei altris
esemplis
"cjacaris fra lôr e lis fameis. Peçots dome a nivel dai curtîi, va ben, ma cun dut achel a siôr Bertin i jere scomençât il batiment di cûr"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"culì la int e disledrose i peçots di ducj e o 'nd ai sintudis di chês…"
gjavât fûr di "La salamandrie tal fûc" di Carlo Tolazzi
detulis
"i peçots a van par aiar"
"i peçots si ju lave in cjase"
"il mês di brume ogni peçot si ingrume"
"no bisugne lâ daûr dai peçots dai fruts"
"no stâ lâ daûr di peçots di fruts"
"no stâ tignîi daûr a ogni peçot"
"prin rosis e flocs, po mierde e peçots"
"Sant Michêl nol mangje peçots"
"Sant Zuan nol mangje peçots"
torne sù
torne sù