Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
pararsi
torne indaûr

bilengâl

pararsi v.pronom.intr., v.pronom.tr.
  • 1a

    v.pronom.intr. parâsi, aparâsi, parecjâsi, prontâsi Copie

    [CO] (vistîsi cun paraments)
    il prete si para per la messa = il predi si pronte pe messe
    si è parato per la cerimonia = si è aparât pe cerimonie
  • 1b

    v.pronom.intr. aparâsi, furnîsi Copie

    [CO] (vistîsi in mût masse ricercjât e vistôs)
    si è parato come per un ricevimento = si è furnît oppure aparât come par un riceviment
  • 2

    v.pronom.tr. parâsi, protezisi, difindisi, riparâsi Copie

    [CO] (dâsi une difese, une protezion)
    proteggersi dal sole abbagliante = riparâsi oppure parâsi dal soreli che al incee
    proteggersi dalla grandine = parâsi de tampieste
  • 3

    v.pronom.intr. comparî, imparêsi, presentâsi, fâsi indenant, fâsi indevant Copie

    [CO] (presentâsi, vignî incuintri in mût improvîs)
    si è parato davanti in modo minaccioso = si è fat indenant oppure al è comparît in mût di menace

locuzions

    pararsi il culo
  • parâsi il cûlCopie
    [CO] (sostignîsi cuintri di un pericul)
    fra amici si parano sempre il culo reciprocamente = fra amîs si parin simpri il cûl un cun chel altri
    • pararsi in difesa
  • parâsi, sierâsi, sierâsi in difeseCopie
    [BU], [CO] (metisi intune disposizion di difese par frontâ un pericul)

monolengâl

presentâsi v.pron.intr.
(pre-sen-tâ-si)
Di cdn., lâ in persone denant cdn., in particolâr denant di une autoritât, tun ufici o sim.
sinonims
comparêsi, fâsi viodi, vignî al viers, vignî dongje, comparî
esemplis
"ai cinc di Avost dal '67 e rivà la cjarte [...], dulà che il Tribunâl provinciâl di Udin al ordenave di presentâsi ai 28 di chest al dibatiment dal procès"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"al jes in bote, al sta vie une dadute, po al torne a presentâsi là di siôr Toni"
gjavât fûr di "Il viaç di Vidisson" di Giovanni Gortani
"la cuesture lu cirive parcè che al jere sparît, sence presentâsi a firmâ il libri dai “sorvegliati speciali”"
gjavât fûr di "Îr e doman" di Gianni Gregoricchio
presentâsi v.pron.intr.
(pre-sen-tâ-si)
Rivâ, fâsi viodi
sinonims
rivâ, capitâ, vignî fûr, vignî dongje, vignî al viers, imparêsi
esemplis
"si presente a levant un nûl pelôs / che al tapone il soreli tel jevâ, / po daurman saltin fûr nûi di chei pôcs"
gjavât fûr di "Si presente a levant un nûl pelôs" di Pieri Çorut
presentâsi v.pron.intr.
(pre-sen-tâ-si)
Cuant che si cognossisi pe prime volte, dî ognidun il so non, e in câs ancje titui o funzions, par fâju savê a chei altris
esemplis
""[...] Che e lassi intant che mi presenti! … (Cuntun inchin). Pieri Çorut, poete [...]""
gjavât fûr di "In cîl e je une stele!..." di Arturo Feruglio
presentâsi v.pron.intr.
(pre-sen-tâ-si)
Metisi intune liste di candidâts par sei elet
sinonims
concori, listâsi, partecipâ, candidâsi
esemplis
"cheste volte i regjonaliscj a varessin stabilît di presentâsi in competizion cuntune liste par cont lôr"
gjavât fûr di "O zuìn ancje nô" di Josef Marchet
torne sù
torne sù