Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
parco
Torna indietro

bilingue

parco
  • 1a

    adi. cast, stratignût Copia

    [CO] (moderât, che nol fâs nuie cun esagjerazion)
    una persona parca nel mangiare e nel bere = une persone caste oppure stratignude tal mangjâ e tal bevi

    adi. cast, stratignût Copia

    (che nol strace, che nol spint masse)
  • 1b

    adi. tirât, stratignût Copia

    [CO] (che nol da, che nol concêt ciertis robis)
    un professore parco di elogi = un professôr tirât di compliments
  • 2

    adi. cast Copia

    [CO] (di mangjâ, sempliç)
    un pranzo parco = un gustâ cast

locuzioni

    parco acquatico
  • parc acuaticCopia
    [CO] (parc dai divertiments su la aghe)
    • parco azzurro
  • [CO] (vedi parco marino)
    • parco blu
  • [CO] (vedi parco marino)
    • parco dei divertimenti
  • [CO] (vedi luna park)
    • parco della rimembranza
  • parc de rimembranceCopia
    [CO] (parc in memorie dai muarts di vuere)
    • parco giochi
  • zardin, zardinutCopia
    [CO] (zardin pai zûcs dai fruts)
    portare i bambini al parco giochi = puartâ i fruts tai zardins oppure tai zardinuts
    • parco ittico
  • parc iticCopia
    [CO] (risierve di pescje)
    • parco marino
  • parc marinCopia
    [CO] (toc di mâr doprât come risierve naturâl)
    questa zona di mare è stata dichiarata parco marino = cheste zone di mâr e je stade declarade parc marin
    • parco ostreario
  • parc di ostrighis, bant di ostrighisCopia
    [CO] (toc di mâr doprât par tirâ su lis ostrighis)

monolingue

tirât adi.
(ti-rât)
Che al è tignût o che al sta in tension, dret
esempi
"sul fîl di fier tirât di un barcon in chel altri a jerin simpri a suiâ peçots"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"La maie ben tirade e mostrave lis liniis di un rezipet a ponte che al armave un sen prospar"
da "Il svol dal Falcone" di Antescûr
"e slissotave cu la man lis cuviertis ben tiradis"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
tirât adi.
(ti-rât)
Di argoment, resonament e sim., che nol à une buine fonde
sinonimi
tirât pai cjavei, stentât, sfuarçât
esempi
"une ipotesi propit tirade"
tirât adi.
(ti-rât)
Che al è obleât di une situazion, di une circostance, che nol è comut pe mancjance di alc, spec. di timp
sinonimi
strent
esempi
"o sin un pôc tirâts cui timps"
tirât adi.
(ti-rât)
In tension par vie dal sfuarç, de emozion, de concentrazion e sim.
esempi
"i fantats a vevin i voi lusints e i muscui dai braçs tirâts"
da "Il cûr te tiere" di Dino Virgili
"i uficiâi a corevin sù e jù tirâts in muse e a berlavin ordins un daûr di chel altri"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"oms intimpâts di sessante agns e frutats di cuindis sedis che a batin il tac ducj tirâts e cu la sclope in man"
da "Storie di Min" di Ivano Urli
tirât adi.
(ti-rât)
Che al sta atent di spindi mancul che al pues
sinonimi
avâr, sparagnin, pedoglôs, tegnôs, stitic, strent, strent di sachete
esempi
"in sumis, di tirât che al jere, Luigi Torriano al jere deventât larc di sachete, fin che tal 1786 al fo interdet e i fo nomenât un tutôr"
da "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
"siore Marie e jere tirade sun dut, simpri plene di pôre dai debits e de miserie"
da "Pre Pitin" di Antoni Beline
tirât adi.
(ti-rât)
Rifinît in maniere di dâ une cierte impression estetiche
esempi
"la façade e jere tirade a fin e blancje"
da "Pre Josef" di Pieri Somede dai Marcs
proverbi
"la suste simpri tirade e piert la fuarce"
"par no deventâ splantâts, bisugne sei simpri tirâts"
Torna in Cima
Torna in Cima