Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
parlare
torne indaûr

bilengâl

parlare v.intr., v.tr.
  • 1

    v.intr. fevelâ, tabaiâ, cjacarâ Copie

    (doprâ une lenghe a vôs, ni leint ni scrivint)
    non sa parlare il latino, ma lo traduce molto bene = nol è bon di fevelâ latin, ma lu volte une vore ben
    parlare in francese = fevelâ par francês

    v.intr. fevelâ, tabaiâ, cjacarâ Copie

    [FO] (proferî peraulis)
    i mabini cominciano a parlare quando hanno circa un anno = i fruts a tachin a fevelâ cuant che a àn plui o mancul un an

    v.tr. fevelâ, tabaiâ, cjacarâ Copie

    (no rivâ a fâsi capî)
    parla arabo, chi lo capisce! = al fevele turc, cui lu capissial!

    v.tr. fevelâ, tabaiâ, cjacarâ Copie

    [FO] (doprâ une lenghe)
    parlare friulano = fevelâ furlan
  • 2

    v.tr. fevelâ, tabaiâ, cjacarâ Copie

    [FO] (doprâ un ciert mût di esprimisi)
    parlare una lingua astrusa = fevelâ une lenghe involuçade

    v.intr. fevelâ, cjacarâ Copie

    (cuntun complement che al dîs l'argoment che si tocje)
    parlare di sport = fevelâ di sport
    parliamo d'altro = fevelìn di alc altri

    v.intr. fevelâ Copie

    [FO] (comunicâ pinsîrs e sintiments cu lis peraulis)
    bada a come parli = sta atent di cemût che tu fevelis
    parlare a tu per tu = cjacarâ a tu a tu
    parlare da solo = tabaiâ di bessôl
    pronto, chi parla? = sì, cui isal?

    v.intr. fevelâ, tabaiâ, cjacarâ Copie

    (in contrast cun dî, par esprimi la mancjance di fuarce intun discors)
    parla, parla ma non dice niente = al cjacare, al cjacare ma nol dîs nuie

    v.intr. fevelâ, tabaiâ, cjacarâ Copie

    (cuntun complement che al dîs a cui che si indrece la peraule)
    parlare con la mamma = tabaiâ cu la mame
  • 3

    v.intr. fevelâ, cjacarâ Copie

    [FO] (assaolût, dî la sô su di un argoment)
    adesso tocca parlare alla difesa = cumò i tocje di fevelâ ae difese
  • 4

    v.intr. resonâ, fevelâ, tabaiâ, cjacarâ Copie

    [FO] (ass., discori)
    abbiamo parlato per delle ore senza accorgerci che si era fatto tardi = o vin fevelât oris a dilunc cence inacuarzisi che al jere vignût tart

    v.intr. fevelâ, tabaiâ, cjacarâ Copie

    (peteçâ)
    in un paese piccolo come questo la gente parla = intun paîs piçul come chest la int e cjacare
  • 5

    v.intr. fevelâ, tabaiâ, resonâ cjacarâ Copie

    [FO] (discuti di alc)
    parlano di questioni d'onore = a fevelin di cuistions di onôr
  • 6

    v.intr. fevelâ, cjacarâ Copie

    [FO] (fâ un discors, tignî une lezion)
    il professore ha parlato delle origini della filosofia = il professôr al à fevelât des origjins de filosofie
    parlare a braccio = fevelâ sù pai dêts
  • 7

    v.intr. tratâ, fevelâ, cjacarâ Copie

    [FO] (intun scrit, frontâ un argoment)
    un libro che parla di politica = un libri che al trate oppure che al fevele di politiche

    v.intr. tratâ, fevelâ, cjacarâ Copie

    (di un film, un spetacul di teatri, une trasmission televisive, frontâ un argoment)
    il documentario che abbiamo visto ieri sera parlava degli scavi archeologici di Pompei = il documentari che o vin viodût nossere al tratave di sgjâfs archeologjics di Pompei
  • 8

    v.intr. fevelâ, tabaiâ, cjacarâ Copie

    [FO] (esprimisi cence doprâ il lengaç verbâl)
    parlare con gli occhi = fevelâ cui voi
  • 9

    v.intr. fevelâ, tabaiâ, cjacarâ Copie

    (fevelâ di un probleme)
    gliene hai parlato? = i âstu tabaiât?

    v.intr. fevelâ, tabaiâ, cjacarâ Copie

    [FO] (manifestâ une intenzion)
    si parla di andare al mare la prossima estate = si tabaie di lâ al mâr vie pal Istât che al ven
  • 10

    v.intr. fevelâ, tabaiâ, cjacarâ Copie

    [FO] (passâ gnovis segretis)
    chi parla è un uomo morto! = cui che al fevele al è un muart in pîts!

    v.intr. fevelâ Copie

    (confessâ)
    far parlare un testimone = fâ fevelâ un testemoni
  • 11

    v.intr. fevelâ, tabaiâ, cjacarâ Copie

    [FO] (jessi in rapuart)
    parlare con quelli della propria classe sociale = tabaiâ cun chei dal so grup sociâl

    v.intr. fevelâ, tabaiâ, cjacarâ Copie

    (morosâ)
    parla con quella ragazza da tre anni = al fevele cun chê fantate che a son trê agns
  • 12

    v.intr. fevelâ, cjacarâ Copie

    [FO] (jessi une vore espressîf)
    ha gli occhi che parlano da soli = al à i voi che a fevelin lôr

    v.intr. fevelâ, cjacarâ Copie

    (dismovi i sintiments di cdn.)
    parlare al cuore = fevelâi al cûr
  • 13

    v.intr. mostrâsi, pandisi, fevelâ Copie

    [FO] (jessi significatîf, elocuent)
    i fatti parlano chiaro = i fats a son clârs oppure a fevelin a clâr
    l'evidenza parla da sé = ce che al è evident si pant bessôl
  • 14

    v.intr. fevelâ, cjacarâ Copie

    [FO] (di un sintiment personificât, che si manifeste cun fats o peraulis)
    è l'amore che parla! = al è l'amôr che al fevele!

    v.intr. fevelâ, cjacarâ Copie

    (esprimisi)
    lasciar parlare il buon senso = lassâ fevelâ il bon sens
  • 15

    v.intr. fevelâ, tabaiâ, cjacarâ Copie

    [FO] (rivocâ)
    i monumenti antichi ci parlano delle civiltà passate = i monuments antîcs nus fevelin des civiltâts passadis

locuzions

    far parlare
  • gjavâ fûr i passarats, gjavâ i passarats, tirâ sù i passaratsCopie
    [CO] (fâ che un al conti fats che al varès miôr no contâ)
    le comari riuscirono a farla parlare = lis comaris a rivarin a gjavâi fûr i passarats
    • far parlare di sé
  • fâ cjacarâCopie
    [CO] (provocâ l'interès public)
    ha fatto parlare di sé in tutto il paese = al à fat cjacarâ par dut il paîs
    • parlare a macchinetta
  • [CO] (tabaiâ di corse e cul stes tenôr)
    ha iniziato a parlare a macchinetta ed ora nessuno lo ferma più = al à tacât a fevelâ a manete e cumò nissun lu ferme plui
    • parlare a nuora perché suocera intenda
  • bati la ante par che e sinti la puarte, dâ jù pai cerclis par che la dove e sinti, dîi a la fie par che brût e intindi, dîi a la puarte par che il pidignûl al intindiCopie
    [CO] (dî alc fevelant cun altris par fâi capî a un che al è presint ce che no i plâs di sintî e che si à voie che al sinti)
    • parlare ai banchi
  • fâ lezion pai mûrs, fâ lezion pai bancs, fevelâ pal mûr, fevelâ pai bancsCopie
    [CO] (fâ lezion a scuelârs une vore pôc atents)
    • parlare ai sordi
  • [CO] (cjale parlare al muro)
    • parlare al deserto
  • [CO] (cjale parlare al vento)
    • parlare al muro
  • predicjâ al mûrCopie
    [CO] (fevelâ cun cdn. che a nol sta a scoltâ)
    con lui è come parlare al muro = cun lui al è tant che predicjâ al mûr
    • parlare al vento
  • predicjâ al mûr, straçâ il flât, spaçâ il flâtCopie
    [CO] (fevelâ dibant, cence sei scoltâts)
    parlare a te è come parlare al vento = fevelâ cun te al è tant che fevelâ al mûr
    • parlare all'aria
  • [CO] (cjale parlare al vento)
    • parlare chiaro
  • fevelâ sclet, fevelâ clâr, fevelâ fûr dai dincjCopie
    (dî alc in maniere sclete e sigure)
    è uno abituato a parlare chiaro = al è un usât a fevelâ sclet
  • fevelâ clârCopie
    [CO] (jessi comprensibil)
    mangia le parole, non gli riesce di parlare chiaro = al mangje lis peraulis, nol rive a fevelâ clâr
    • parlare col cuore in mano
  • fevelâ cul cûr in manCopie
    [CO] (fevelâ sclet e domandant atenzion e comprension)
    le ho parlato col cuore in mano e mi ha capito = i ai fevelât cul cûr in man e mi à capît
    • parlare come un libro stampato
  • fevelâ come un libri stampâtCopie
    [CO] (fevelâ in maniere pesante e fetose)
  • fevelâ tant che un libri stampâtCopie
    [CO] (savê fevelâ in maniere corete)
    • parlare come un mulino a vento
  • fevelâ tant che une metraie, fevelâ a masaninCopie
    [CO] (fevelâ une vore svelt)
    • parlare dal pulpito
  • fâ un predicjin, predicjâ dal pulpit, montâ in scagnCopie
    [CO] (tabaiâ cun pompe, dantsi impuartance)
    • parlare del più e del meno
  • baratâ la peraule, babâ, badascolâ, tabaiâ, cjacarâ, fevelâ dal plui e dal mancul, fevelâ di chel e di chel altriCopie
    [CO] (tabaiâ di tantis robis e cence impegn)
    abbiamo passato un'ora a parlare del più e del meno = o vin passade une ore a tabaiâ
    • parlare di corda in casa dell'impiccato
  • fevelâ di gose cun cui che al à la gose, fevelâ di disgraciis in cjase dal disgraciât, fevelâ di disgraciis li dal disgraciâtCopie
    [CO] (fevelâ in presince di cdn. di alc che par lui al pues jessi motîf di displasê o di vergogne)
    non ne sapeva nulla e così si è messo a parlare di corda in casa dell'impiccato = nol saveve nuie e cussì al à tacât a fevelâ di disgraciis li dal disgraciât oppure di gose cun cui che al à la gose
    • parlare in codice
  • fevelâ in codiçCopie
    [CO] (fevelâ in mût no clâr a ducj, par fâsi capî nome di cdn.)
    quei due parlano sempre in codice = chei doi a fevelin simpri in codiç oppure a fevelin simpri une lôr lenghe
    • parlare in quinci e quindi
  • fevelâ in cjicareCopie
    [CO], [TS] (fevelâ in maniere elegante ma artificiose)
    • parlare italiano
  • [CO], [TS] (fevelâ in maniere clare, che si capissi)
    ma parla italiano! = ma fevele che si capîsi!
    • parlare la stessa lingua
  • jessi di chê, fevelâ la stesse lengheCopie
    [CO] (jessi dacuardi)
    ci capiamo, parliamo la stessa lingua = si capìn, o fevelìn la stesse lenghe oppure o sin di chê

monolengâl

tratâ v.tr.
(tra-tâ)
Ve un ciert compuartament cun cdn. o cun alc
esemplis
"in cjase ducj a scomençarin a tratâle ben, a tignîle cont, e jê cun lôr si cjatave"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"a mostravin di vêse par mâl che ju tratassin diferent di ducj chei altris"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"tu mi âs tratât simpri tant che un di famee, tant che un fi"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
tratâ v.tr.
(tra-tâ)
Dâ di mangjâ e di bevi ai ospits
esemplis
"crôt che ducj savaran / che soi solit ogni an, / come vuê, di tratâ / i parincj e i amîs cu un bon gustâ"
gjavât fûr di "Il Strolic mezan par l'an 1866" di Pieri Çorut
tratâ v.tr.
(tra-tâ)
Sometilu alc a cierts procediments
sinonims
lavorâ
esemplis
"e jere la sô prime opare di impegn, par grandece e pal mût di tratâ la figure a dut taront"
gjavât fûr di "La Madone de Pâs" di Maria Forte
"dal mês di Jugn al funzione un gnûf implant di purificazion de aghe contaminade, bon di tratâ 1200 m3 di aghe ogni dì"
gjavât fûr di "Il disastri de centrâl nucleâr di Fukushima Dai-ichi" di Alessandro Pascolini
"Daspò controlade la cualitât dai dâts, si ju à cjariâts tai sistemis informatics e a son stâts tratâts informatichementri cul program dBase 3+"
gjavât fûr di "La cundizion sociolinguistiche dal furlan" di Linda Picco
tratâ v.tr.
(tra-tâ)
Meti in vore un procediment che al covente par curâ, protezi, mantignî in salût, eliminâ cundizions negativis e v.i.
esemplis
"tratâ une infezion cun antibiotics"
"al lave jù, ben planchin, fin tal ort, par cjalâ Decimin che al butave il solfar, a insegnâi a tratâ cualchi vît che e jere scuasit a rap"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
tratâ v.intr.
(tra-tâ)
Vê a ce fâ cun cdn., spec. intune situazion di confront, di colaborazion, di convivence
esemplis
"o vin scugnût tratâ e scombati cun dutis lis razis dal gjenar uman"
gjavât fûr di "Cumò che o savìn..." di Josef Marchet
"[lant a vore a Udin] tu imparis a tratâ cu la int di citât"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"al veve tal fâ chel piç di polegane, chês manierutis cortesanis, [...] di tratâ cun int di ogni fate, simpri a muse da ridi, daûr dal banc"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
tratâ v.tr.
(tra-tâ)
Comprâ e vendi une cierte marcjanzie o servizi
sinonims
tignî
esemplis
"une buteghe che e trate articui di regâl"
tratâ v.tr., v.intr.
(tra-tâ)
Frontâ un argoment
sinonims
esaminâ, esplicâ, esponi, ilustrâ, insegnâ, motivâ, tocjâ
esemplis
"al veve di meti a verbâl dut ce che si diseve o si tratave"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
""Friûl che al vîf" al jere il titul sielt par un program che al tratave di storie, culture e atualitât furlane"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"il libri al varès vût di struturâsi intune part economiche e istituzionâl [...], che le varès tratade Zorç Cjaval, intune part di storie di civiltât e leterarie [...], che le varès tratade Pieri Carli Begot, e intune di cuistions di culture e ideologjie in Friûl tal 1800 e 1900, che le varès tratade jo"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
tratâ v.tr., v.intr.
(tra-tâ)
Discuti cirint un acuardi
sinonims
concuardâ, contratâ, negoziâ, patizâ, patuî, rangjâ, regolâ
esemplis
"al vûl comprâ la braide cul vignâl di siôr Simon che al è in vendite, e mi dîs di lâ a tratâ daurman"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"a cjalavin la spongje, lis plui lichignosis le nasavin e cuant che a decidevin di comprâ a tratavin sul presit"
gjavât fûr di "Il cuader de none" di Pieri Menis
"si stave tratant une bestie e urlant o porconant par talian cun ducj i minuets dal mistîr"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"Cavedalis stes al ve la incarghe il 18 di Avost, insiemi cun Dataico Medin e Nicolò Priuli, di lâ a Mestre a tratâ cui todescs la fin des ostilitâts"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
tratâ v.tr.
(tra-tâ)
Cun "di" e un infinît, impegnâsi par rivâ a un ciert risultât
sinonims
provâ, cirî
esemplis
"tratant di cuietâ l'om al zontà: «Chestis, Toni, a son robis passadis. Dibisugne lâ cul progrès vuê [...]»"
gjavât fûr di "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
"pre Pieri al tratave di convincimi a restâ"
gjavât fûr di "Ricuarts e inlusions" di Enrico Martina
tratâ v.intr.
(tra-tâ)
In costruzions impersonâls, jessi argoment, cuistion, ocasion, oprtunitât e v.i.
esemplis
"si sa che la int no va tant pal sutîl, cuant che si trate di butâ la crôs su la schene di cualchidun"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"«No si trate di fam: si trate di dâi ligrie al stomi …»"
gjavât fûr di "I colaçs" di Meni Ucel
detulis
"a jessi masse bogns, si è tratâts di piore"
"a tratâ cui gjats si reste sgrifignâts"
"a tratâ cun buinegracie no si fale mai"
"a tratâ cun creance no si fale mai"
torne sù
torne sù