Tu âs cirût la peraule
bilengâl
Tu âs cirût la peraule
partire
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "partire"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

partire v.intr.
  • 1a

    v.intr. lâ, partî, lâ vie Copie

    [FO] (slontanâsi di un puest o di une persone)
    a veder partire quella bella gioventù, faceva male al cuore = al vaìve il cûr a viodi a partî chê biele zoventût
    partire a piedi = lâ vie a pîts
    parto domani = o voi vie doman
    quando parti? = cuant partissistu?

    v.intr. partî Copie

    (di un mieç di traspuart, tacâ il viaç)
    il treno non è ancora partito = il tren nol è ancjemò partît

    v.intr. lâ Copie

    (murî)
    la pianta è partita per il secco = la plante e je lade par vie dal sec
  • 1b

    v.intr. partî Copie

    [FO] (tacâ a movisi)
    la corsa è partita = la corse e je partide

    v.intr. partî Copie

    (di un colp, jessi sbarât)
    dal fucile è partito un colpo = de sclope al è partît un colp
  • 1c

    v.intr. partî Copie

    [FO] (di discors, di resonament e v.i., vê origjin, cjatâ une base)
    una teoria che parte da buone basi = une teorie che e partìs di buinis fondis
  • 2

    v.intr. partî Copie

    [FO] (di motôr, metisi in moviment)
    con questo freddo l'auto farà fatica a partire = cun chest frêt la machine e fasarà fature a partî
  • 3

    v.intr. vignî, partî, nassi Copie

    [FO] (derivâ, provignî)
    l'odio tra i due popoli partiva da lontano = l'odi tra i doi popui al vignive di lontan

    v.intr. partî, dâ sù Copie

    (di un berli, di une vosade, jevâsi a sec)
  • 4

    v.intr. partî, tacâ Copie

    [FO] (vê principi)
    quella strada parte dal centro della città = chê strade e partìs dal centri de citât
  • 5

    v.intr. partî, tacâ Copie

    [FO] (vê un tiermin di inizi)
    a partire da oggi gli uffici apriranno alle otto e trenta = tacant di vuê oppure cun vuê i uficis a vierzaran aes vot e mieze
  • 6

    v.intr. lâ, partî Copie

    [FO] (rompisi, ruvinâsi)
    ormai il telefono è partito, bisogna comprarne uno nuovo = aromai il telefon al è lât, si à di comprâ un gnûf
  • 7a

    v.intr. lâ, partî Copie

    [FO] (incjocâsi)
    è partito dopo il terzo bicchiere = cul tierç tai al è lât
  • 7b

    v.intr. partî Copie

    [FO] (scjaldâsi, inamorâsi)
    quella tua amica mi ha fatto partire! = chê tô amie mi à fat partî!
  • 7c

    v.intr. lâ, partî, lâ fûr Copie

    [FO] (dâ i numars, deventâ mat)
    la notizia della morte di sua madre lo ha fatto partire = la gnove de muart di sô mari lu à fat lâ fûr

locuzions

    partire con il piede giusto
  • inmaneâsi ben, inviâsi ben, jessi ben inmaneât, jessi ben inviâtCopie
    [CO] (scomençâ ben)
    mi pare che la cosa sia partita con il piede giusto = mi somee che la cjosse e sei ben inmaneade
    • partire con il piede sbagliato
  • inmaneâsi mâl, inviâsi mâl, nassi mâl, nassi stuart, nassi ledrôsCopie
    [CO] (scomençâ mâl alc)
    quel progetto è partito col piede sbagliato = chel progjet al è nassût stuart
    • partire in quarta
  • partî a sbreghebalon, partî in trombe, partî in cuarteCopie
    [CO] (partî fuart cuntune machine)
  • partî a sbreghebalon, partî in trombe, partî in cuarteCopie
    [CO] (tacâ un progjet cun vivôr)
    sono partiti in quarta ma si sono fermati a metà = a son partîts in cuarte ma si son fermâts a mieç
    • partire in tromba
  • [CO] (cjale partire in quarta)
    • partire per la tangente
  • pierdi la tramontane, saltâ di pal in frascje, pierdi il fîl, lâ a passon, partîCopie
    [CO] (intun discors, intun resonament, pierdisi di argoment o ancje fevelâ di altri in maniere ecessive)
    a causa dell'emozione è partito per la tangente = cause la emozion al à pierdût il fîl è partito per la tangente e si è messo a parlare delle sue imprese = al è partît e si è metût a fevelâ des sôs impresis
  • lâ fûr cul cjâfCopie
    (dâ i numars)
    non si capisce più nulla, è partito per la tangente = no si capìs plui nuie, al è lât fûr cul cjâf
    • partire per le armi
  • [CO] (cjale partire soldato)
    • partire soldato
  • lâ sot, lâ soldâtCopie
    [CO] (jessi coscrit)
    è da due mesi che è partito soldato = a son doi mês che al è lât sot
torne sù