Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
passaggio
Torna indietro

bilingue

passaggio
  • 1a

    s.m. passaç Copia

    [FO] (passâ par un puest, un spazi, e v.i.)
    il passaggio del corteo tra due ali di folla = il passaç de sfilade jenfri dôs alis di fulugne
    il passaggio di un aereo = il passaç di un avion
  • 1b

    s.m. passaç, varc Copia

    [FO] (puest, sît, lûc che al ven passât)
    cercare un passaggio = cirî un varc
    il passaggio era stretto, così abbiamo dovuto proseguire in fila indiana = il passaç al jere stret, cussì o vin scugnût lâ indenant un daûr di chel altri
  • 2

    s.m. passaç Copia

    [FO] (il mudâ stât, cundizion)
    il passaggio dal buio alla luce fu traumatico per i prigionieri = il passaç dal scûr inte lûs al fo traumatic pai presonîrs
  • 3

    s.m. passaç Copia

    [FO] (il passâ alc a cdn.)
    il passaggio delle consegne = il passaç des consegnis
  • 4

    s.m. corentie, moviment, trafic Copia

    [FO] (lis personis o lis robis che a passin par un puest)
    c'è sempre molto passaggio da queste parti = al è simpri un grum di trafic oppure di moviment di chestis bandis
  • 5

    s.m. passaç Copia

    [FO] (viaç in nâf)
    il passaggio in Sardegna è stato tranquillo = il passaç in Sardegne al è stât cuiet
  • 6

    s.m. passaç Copia

    [FO] (viaç curt fat a gratis su la machine di un altri)
    chiedere un passaggio = domandâ un passaç
  • 7

    s.m. passaç, passade Copia

    [CO] (ogni proiezion publiche di un cine)
    il passaggio dell'ultimo film di Kubrick è stato molto apprezzato = il passaç dal ultin cine di Kubrick al è stât preseât une vore
  • 8a

    s.m. passaç, passade Copia

    [CO], [TS] (comparizion intun program televisîf di bande di personaçs famôs)

    s.m. passaç, passade Copia

    (comparizion di un spot, spec. par television)
    lo spot della birra ha avuto tre passaggi in prima serata = il messaç de bire al à vût trê passadis in prime serade
  • 8b

    s.m. passaç Copia

    [TS] (trasmission di un program televisîf, che se replicade tun orari di scolte alte e sbasse il cost di produzion dal program stes)
  • 9

    s.m. pas, toc Copia

    [CO] (toc di une opare leterarie o musicâl)
    leggere un passaggio di una poesia = lei un pas di une poesie
  • 10

    s.m. passaç Copia

    [TS] (moviment di un cuarp celest)
    il passaggio di Giove nella costellazione dei Pesci = il passaç di Jupitar inte costelazion dai Pes
  • 11

    s.m. passaç Copia

    [TS] (in cualchi zûc di scuadre, il passâ la bale a un compagn di scuadre)
    l'ala sinistra effettua un passaggio al centro = la ale çampe e fâs un passaç al centri

    s.m. passaç, passade Copia

    (intes garis su piste o in circuit, ognidun dai transits di un concorint su la linie di rivade)

    s.m. passaç, passade Copia

    (intal salt in alt o inte corse dai ostacui, il scjavalgjâ l'ostacul o la steche)

    s.m. passaç Copia

    (inte gjinastiche, il passâ parsore o par sot dal imprest)
  • 12

    s.m. passaç Copia

    [TS] (intal alpinisim, toc di rimpinade)
  • 13

    s.m. passaç Copia

    [TS] (trasformazion di une formule intune ecuivalente)
  • 14a

    s.m. passaç Copia

    [TS] (toc musicâl)
    un passaggio virtuosistico = un passaç virtuosistic

    s.m. passaç, passade Copia

    (il mudâ tonalitât)

    s.m. passaç, passade Copia

    (inte sunade, passaç jenfri il prin e il secont teme)
  • 14b

    s.m. passaç Copia

    [TS] (intal sec. XVI, pratiche vocâl)

    s.m. passaç Copia

    (intal sec. XVIII, tecniche fondade sul virtuosisim)

    s.m.

    (vedi passaggio di registro)
  • 15

    s.m. passaç Copia

    [TS] (contat jenfri doi crets di etât diferente)

locuzioni

    di passaggio
  • di sbris, di sbrissonCopia
    [CO] (in curt, di corse)
    di passaggio mi ha detto le novità = mi à contadis lis gnovis di sbris
  • di corse, di passaç, di sbris, di sbrissonCopia
    [CO] (par pôc timp, cence fermâsi)
    siamo solo di passaggio, non ci fermiamo a dormire = o sin nome di passaç, no si fermìn a durmî
  • di corse, di passaç, di sbris, di sbrissonCopia
    [CO] (di cdn., che si ferme par pôc timp)
    gente di passaggio = int di passaç
  • di passaçCopia
    (di un puest e sim., li che si sta par pôc timp)
    la stazione è un luogo di passaggio = la stazion e je un puest di passaç
    • passaggio a livello
  • passaç a nivelCopia
    [CO] (pont li che une strade e incrose une ferade)
    • passaggio chiave
  • nucli, passaç decisîf, passaç determinant, passaç clâfCopia
    [CO] (moment de trame di une conte, di un romanç, e sim. che al permet di comprendi o che al determine dut ce che al sucêt daspò)
    questo è il passaggio chiave del racconto = chest al è il passaç determinant de conte
    • passaggio di mani
  • [CO], [TS] (vedi passaggio di proprietà)
    • passaggio di proprietà
  • passaç di proprietâtCopia
    [CO], [TS] (trasferiment di un ben di un proprietari a di un altri)
    il passaggio di proprietà di una macchina = il passaç di proprietât di une machine
    • passaggio di registro
  • passaç di regjistri, passaçCopia
    [TS] (pont li che la laringje di un cjantant intune emission di notis in scjale assendente e à di sei tornade a justâ)
    • passaggio pedonale
  • passaç pedonâlCopia
    [CO] (striche traviers di une strade doprade par traviersâ a pît)
    • passaggio ponte
  • biliet di puintCopia
    [CO] (tarife economiche par chei che a vuelin fâ un viaç in nâf cence doprâ la cabine)
    • passaggio zebrato
  • [CO] (vedi passaggio pedonale)
    • segnalatore di passaggio
  • segnâl pe sincronizazionCopia
    [TS] (segn tal cjanton ad alt a diestre di un fotogram che al dîs che il rodul al è li li par finî)

monolingue

pas s.m.
Ognidun dai moviments che a fasin lis gjambis par cjaminâ
sinonimi
varc
esempi
"o fasei cualchi pas viers la fontane"
da "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
pas s.m.
Maniere di cjaminâ
sinonimi
ande
esempi
"al voltà vie cuntun pas strac e malsigûr"
da "La Madalene" di Zuan Lurinçon
" al vignive indenant cul so pas comut, cjalant la lune"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"'Sute e vignive indevant cul pas descul"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"o marcji par stradis mai viodudis, cun pas franc e sigûr, ancje se il cûr al è ansiôs"
da "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
pas s.m.
Rumôr dai pîts cuant che si cjamine
sinonimi
pescjarili, talpetâ, talpinâ, talpinament, trapetâ
esempi
"dopo une orute o pôc di plui, a sintirin il pas de scuadre che e rivave a dâ di mude"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
pas s.m.
Distance aprossimative cuvierte cuntun sol moviment di un pît devant di chel altri, dispès in espressions che a vuelin dî une distance curte
esempi
"lis seris de sierade, neris e fondis come poçs, di no viodi a un pas"
da "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
pas s.m.
Figure di danze
esempi
"un pas daûr chel altri, i pîts a dissegnâ figuris sul paviment"
da "Milonghe" di Antescûr
pas s.m.
Iniziative, azion par rivâ a un fin (fig.)
esempi
"nol è stât fat de bande dai dirigjents dal partît un pas par judâ cheste imprese"
da "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"al è stât fat cualchi pas indenant significatîf inte atuazion de normative regjonâl di tutele"
da "Masse planc e cence plans. L'ûs public de lenghe furlane" di Marc Stolf
pas s.m.
Toc di un test o di une opare leterarie o musicâl
sinonimi
toc, bocon, pagjine, pont, passaç
esempi
"intun pas di "1984" i pareve che il scritôr al fos rivât tant dongje a ce che al provave lui cuant che al faseve i bruts insiums"
da "Vencul" di Checo Tam
pas s.m.
[TS] (tecn.) Distance fisse jenfri doi elements che a son in sucession intune tacadure, intune zonte, lis distancis dai filets di une vît
pas s.m.
[TS] (cinem.) Distance jenfri doi fotograms
pas s.m.
[TS] (autom.) Distance che e je tra l'as devant e chel daûr
pas s.m.
[TS] (ecuit.) Maniere naturâl di cori dal cjaval, mancul svelt dal trot
esempi
"il cjaval al lave a pas sù par Cleve"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
pas s.m.
Lûc par li che si passe
esempi
"ju menà cun se, te sô farie, traviers un pas, fra la jerbe alte e dure che e nulive di mente salvadie e di camamilats"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
pas s.m.
Moviment migratori dai uciei
sinonimi
passaç
esempi
"tal cîl a grugjulavin lis lodulis dal pas"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
pas s.m.
Sbassament tra dôs monts che al permet di passâ di une val intune altre
esempi
"[Zuan Batiste Cavedalis al veve fat] il progjet pe costruzion di une grande strade comerciâl che e unìs il Friûl cu la Carinzie a traviers dal Pas di Mont di Crôs"
da "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
pas s.m.
Puest li che si passe un flum
esempi
"a dismontarin da cjaval sul pas dal Racli, là che la Miduna, una volta, a deventava pi fonda e scura dal voli di un canai e, pal braç, al la menà di là dal puntisel"
da "L'orloi fer" di Novella Cantarutti
pas s.m.
Il puartâ di une bande a chê altre di un flum
esempi
"sul Tiliment la int e viveve di trê robis: len, pes e pas"
pas s.m.
Document personâl che al permet di passâ une frontiere
sinonimi
passepuart
esempi
"fintremai za trente agn par lâ a Triest nus coventave il pas come par lâ a Viene o a Londre"
da "Sot di nissun" di Josef Marchet
proverbi
"a fâ il pas plui lunc de gjambe, si romp il cavalot"
"a pas a pas si rive a Rome"
"bisugne cjalâ abàs prin di mudâ il pas"
"bisugne fâ il pas seont la gjambe"
"cuant che si crôt di là un pas indenant, si va doi indaûr"
"cui che nol à mistîr e al va a spas, si invie al ospedâl a grancj pas"
"dal cjaval e dal mûl trê pas daûr dal cûl"
"di Sant Tomâs a Nadâl al cres il dì un pas di gjal"
"dulà che si nas ogni jerbe e pas"
"fâs un pas a la volte e va lontan"
"prin dal an, pas di cjan; Pifanie, pas di strie"
"un pas daûr chel altri si rive a Rome"
"vuarditi dal om che al cjale bas e de femine che e à lunc il pas"
Torna in Cima
Torna in Cima