Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
passi
torne indaûr

bilengâl

passi s.m.
  • 1

    s.m. permès Copie

    [CO], [TS] burocr. (permès di jentrade)
    un passi per visitatore = un permès di visitadôr

locuzions

    corridoio dei passi perduti
  • coridôr dai pas pierdûtsCopie
    [CO] (tal palaç Montecitorio di Rome, coridôr là che si cjatin gjornaliscj e parlamentârs, denant de Cjamare dai deputâts)
    • fare passi da gigante
  • [CO] (lâ cetant indenant inte vite, a scuele, inte profession e v.i.)
    il ragazzo ha fatto passi da gigante negli studi = il fantat al à cuistât di no dî intai studis
    • guidare i passi
  • stâ daûr, indreçâ, instradâCopie
    [CO] (judâ e conseâ cdn., spec. zovin)
    i padri guidano i passi dei figli = i paris a indrecin i fîs
    • muovere i primi passi
  • fâ i prins pasCopie
    [CO] (scomençâ a cjaminâ)
    ha mosso i primi passi = al à fat i prins pas
  • tacâ sot, disniçâ, inmaneâ, imbastî, screâCopie
    [CO] (scomençâ alc di gnûf)
    muovere i primi passi in un'attività = imbastî une ativitât
    • primi passi
  • prins pasCopie
    [CO] (prins moments di une ativitât)
    ha fatto i primi passi della sua carriera giornalistica in questa redazione = i prins pas de sô cariere gjornalistiche ju à fats in cheste redazion
    • salone dei passi perduti
  • anticjamareCopie
    [CO] (anticjamare tai uficis publics)
  • [CO] (cjale corridoio dei passi perduti)
    • tornare sui propri passi
  • tornâ indaûr, tornâ indaûr pe strade fateCopie
    [CO] (tornâ a fâ indaûr la stesse strade fate, par controlâ o par cjapâ une altre direzion, o par cjapâ altris decisions)
    ha deciso di tornare sui propri passi = al à decidût di tornâ indaûr pe strade fate

monolengâl

permès s.m.
(per-mès)
Il permeti a cdn. di fâ alc
sinonims
permission, concession, licence, autorizazion
esemplis
"pre Checo al diseve che a lui il permès di dî messe par furlan jal veve dât il Spiritussant, e al continuave a dîle ogni volte che i capitave la ocasion"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"une puarte si vierzeve viers il curtîl che nus lave tant ben di fâ cuatri salts par cuant, bisugn o no bisugn o domandavin di lâ tal necessari e cuant che il mestri nus deve il permès"
gjavât fûr di "Il gno prin mestri" di Pieri Somede dai Marcs
permès s.m.
(per-mès)
[TS] (burocr.) Autorizazion concedude a un lavoradôr di no lâ a vore par une cierte dade di timp o a di un militâr di slontanâsi par pôc timp, in gjenar un o doi dîs, dal so repart e cundizion dal lavoradôr o dal militâr che al gjolt di chê autorizazion
esemplis
"Elide e montà cun lôr, che la parone i veve concedude une zornade di permès"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"i veve ancje prometût che il prin permès che al ves vût, lu varès doprât par lâ a Milan a cjatâle"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
detulis
"no cole une fuee cence il permès di Diu"
torne sù

cognons

Passilongo
Cognome con una certa diffusione nel Veronese e presente a Lignano. Forse da un soprannome dato ad una persona che faceva “passi lunghi".
torne sù