Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
passo
torne indaûr

bilengâl

passo s.m.
  • 1a

    s.m. pas Copie

    (spazi che si fâs cuntun pas)
    un sentiero largo poco più di due passi = un troi larc pôc plui di doi pas

    s.m. pas Copie

    [FO] (ognidun dai moviments che a fasin lis gjambis par cjaminâ)
    camminare a passi regolari = cjaminâ cun pas regolârs
    fare il passo più lungo della gamba = fâ il pas plui lunc de gjambe
  • 1b

    s.m. pas, olme Copie

    [FO] (segn lassât di un pît o di une talpe, par tiere, tal pantan)
    i passi dei cacciatori nella neve = lis olmis dai cjaçadôrs te nêf
  • 1c

    s.m. pas Copie

    [FO] (rumôr dai pîts cuant che si cjamine)
    sentire i passi del vicino del piano di sopra = sintî i pas dal vicin dal plan sore
  • 2

    s.m. pas, tac Copie

    [FO] (piçule distance)
    erano a un passo dalla salvezza = a jerin a tac de salvece
    il municipio è a pochi passi da qui = il municipi al è a pôcs pas di ca
  • 3

    s.m. pas Copie

    [FO] (ande, maniere di cjaminâ)
    a passo a passo = a pas a pas
    a passo spedito = a pas viert
    passo allegro = pas legri
  • 4

    s.m.

    [FO] (in loc. che a disin cemût che cdn. si môf, o cemût che si svicine une scjadince e v.i.)
    gli esami si avvicinano a grandi passi = i esams a vegnin dongje di bon pas oppure di grant pas
    procede a passo di lumaca = al va tant che il cai
  • 5

    s.m. pas Copie

    [FO] (maniere di lâ indenant dai soldâts tes sfiladis)

    s.m. pas Copie

    (te loc. che e comande di bati cul pît di çampe par tiere par mantignî il coordenament de marcje)
    passo! = pas!
  • 6

    s.m. pas Copie

    [FO] (figure di danze)
    un passo di samba = un pas di samba
  • 7

    s.m. pas Copie

    [FO] (iniziative par vê alc di une autoritât o une istituzion)
    compiere dei passi per sollecitare l'intervento delle istituzioni = fâ cualchi pas par sburtâ l'intervent des istituzions
  • 8

    s.m. pas Copie

    [FO] (decision risolutive)
    tornare sui propri passi = zirâ indaûr oppure tornâ indaûr
    un passo definitivo = un pas definitîf
  • 9a

    s.m. pas, toc Copie

    [FO] (toc di un test o di une opare leterarie)
    un passo di Boccaccio = un toc di Boccaccio
  • 9b

    s.m. pas, toc Copie

    [CO], [TS] mus. (part di opare musicâl, no tant lungje)
    un passo di Mozart = un pas di Mozart
  • 10a

    s.m.

    [TS] metrol. (unitât di misure lineâr doprade te ete classiche, pai Romans di cinc pîts o di doi e mieç, e pai Grêcs di cinc pîts o di un centesim vincjesim cuint di stadi)
  • 10b

    s.m. pas Copie

    [TS] metrol. (unitât di misure lineâr doprade in Italie prin dal sisteme metric decimâl, che e variave di sît in sît)

    s.m. pas Copie

    (l'imprest doprât par misurâ cheste lungjece)
  • 11a

    s.m. pas Copie

    [TS] tecn. (distance fisse jenfri doi elements che a son in sucession intune tacadure, intune zonte, lis distancis dai filets di une vît)
    questa vite ha un passo di 1 mm = cheste vît e à un pas di 1 mm
  • 11b

    s.m. pas Copie

    [TS] cinem. (distance jenfri doi fotograms)
  • 11c

    s.m. pas Copie

    [TS] autom. (distance che e je tra l'as anteriôr e chel posteriôr)

    s.m. pas Copie

    (tai mieçs di traspuart cun trê as, distance tra l'as anteriôr e la mezarie dai doi as posteriôrs)
  • 11d

    s.m. pas Copie

    [TS] mar. (te costruzion des nâfs, distance tra i traviers de carene)
  • 12a

    s.m. pas Copie

    [TS] sport (distance jenfri lis mantiis di un imprest sportîf)
  • 12b

    s.m. pas Copie

    [CO], [TS] ecuit. (maniere naturâl di cori dal cjaval, mancul svelt dal trot)
    passo ordinario, allungato, accelerato = pas ordenari, slungjât, acelerât

locuzions

    a ogni passo
  • [CO] (cjale a ogni piè sospinto)
    • a passo d'uomo
  • a planchin, a pas di omCopie
    [CO] (di mieç di traspuart, une vore a planc)
    la corriera procedeva a passo d'uomo = la coriere e leve indenant a planchin
    • a passo di carica
  • di buride, di bugade, a pas viert, di trotCopie
    [CO] (cuntun pas svelt e energjic)
    arrivò camminando a passo di carica = al rivà cjaminant a pas viert oppure al rivà di buride oppure al rivà di bugade
  • di buride, a la svelte, di trot, ad in trotCopie
    (cun energjie)
    il lavoro procedeva a passo di carica = il lavôr al leve indenant a la svelte oppure ad in trot
    • a passo ridotto
  • di pas ridotCopie
    [TS] cinem. (di pelicule, largje mancul di 35 milimetris)
    pellicola a passo ridotto = pelicule di pas ridot
    • al passo coi tempi
  • daûr dai timps, indenant, al pas cui timps, a pâr cui timpsCopie
    (loc.adi.inv., moderni)
    un accademico al passo con i tempi = un academic al pas cui timps
  • daûr dai timps, indenant, al pas cui timps, a pâr cui timpsCopie
    [CO] (adatât ai timps)
    • allungare il passo
  • slungjâ il pas, spesseâCopie
    [CO] (lâ indenant cun plui sveltece, movisi)
    • andare al passo
  • lâ pâr a pârCopie
    [CO] (lâ indenant di plui personis, dutis adun)
    i ciclisti andavano al passo = i cicliscj a levin pâr a pâr
    • attraversare il passo
  • taiâ la stradeCopie
    [BU] (passâ denant di cdn. obleantlu a ralentâ o a fermâsi)
    attraversare il passo ad un'altra persona = taiâ la strade a di une altre persone
    • cedere il passo
  • lassâ passâ, dâ strade, dâ lûcCopie
    [CO] (tirâsi in bande par fâ passâ cdn. altri)
    il primo cedette il passo al secondo = il prin i de strade oppure al lassà passâ il secont
  • lassâ passâ, dâ strade, dâ lûcCopie
    [CO] (lassâ passâ cdn., par dimostrâ rispiet)
    • di buon passo
  • di bon pas, di buine andeCopie
    [CO] (besvelt)
    camminare di buon passo = cjaminâ di buine ande
    • di pari passo
  • pâr a pârCopie
    [CO] (cu la stesse cjaminade)
    camminare di pari passo = cjaminâ pâr a pâr
  • pâr a pârCopie
    (intune)
    sto procedendo con il programma di pari passo con la mia collega = o voi indenant cul program pâr a pâr cu la mê coleghe
    • di questo passo
  • di cheste solfe, di chest trot, di chest sun, di cheste andeCopie
    [CO] (lant indenant cussì)
    andando di questo passo no so dove finiremo = vie di cheste ande no sai là che o finirìn
    • fare il passo più lungo della gamba
  • fâ il pas plui lunc de gjambe, fâ il pêt plui grant de buse, fâ il gnoc plui grant de buseCopie
    [CO] (olsâ, infidâsi a fâ plui di ce che si pues)
    sono finiti tra i debiti per aver fatto il passo più lungo della gamba = si son inclaudâts tai debits par vê fat il pas plui lunc de gjambe
    • fare il primo passo
  • [CO] (cjale fare la prima mossa)
    • fare un passo avanti
  • lâ dilunc, lâ indevant, la indenant, fâ un pas indenant, fâ un pas indevant, lâ indenant un pont, lâ indevant un pontCopie
    [CO] (progredî)
    la ricerca contro il cancro ha fatto un altro passo avanti = la ricercje cuintri dal cancar e à fat un altri pas indenant
    • fare un passo avanti e due indietro
  • lâ sù e jù, fâ un pas indenant e doi indaûr, fâ un pas indenant e un indaûr, fâ un pas indevant e doi indaûr, fâ un pas indevant e un indaûrCopie
    [CO], [TS] (no lâ indenant, no progredî)
    non puoi continuare a fare un passo avanti e due indietro = no tu puedis fâ un pas indenant e doi indaûr
    • fare un passo avanti e uno indietro
    fare un passo indietro
  • fâ un pas indaûr, tornâ un pont indaûrCopie
    [CO] (ripiâ une conte o un resonament tornant un moment indaûr)
    torniamo un passo indietro, mi pare di aver dimenticato qualcosa = tornìn un pont indaûr, mi pâr di vê dismenteât alc
  • lâ denantdaûr, dâ di volte, fâ un pas indaûr, tornâ un pont indaûrCopie
    [CO] (lâ indaûr, zirucâ)
    la situazione economica fa un passo indietro = la situazion economiche e va denant daûr
    • laminatoio a passo di pellegrino
  • laminadore a pas di pelegrinCopie
    [TS] tecn. (machine laminadore speciâl par lavorâ tubis cence saldadure)
    • non muovere un passo
  • [CO] (cjale non alzare un dito)
    • passo carrabile
  • pas di veicui, pas di machinisCopie
    [CO] (toc di strade o di marcjepît che si à di lassâ libar par vie che al à di podê jessi traviersât di veicui)
    • Passo del Cason di Lanza
  • Pas di LanceCopie
    toponim (pas jenfri la Zermule e la Crete di Aip, in comun di Paulâr)
    • Passo del Predil
  • Predil, Pas di RabilCopie
    toponim (pas a Sud di Tarvis, che al mene in Slovenie jenfri la Cergnale e il Mangart)
    • Passo del Pura
  • Pas dal PureCopie
    toponim (pas jenfri Dimpeç e Sauris, sot de Tinise)
    • passo dell'oca
  • pas roman, pas da la ocjeCopie
    [CO], [TS] stor. (mût di marcjâ cu la gjambe drete)
    alle parate naziste i soldati marciavano col passo dell'oca = tes paradis nazistis i soldâts a marcjavin cul pas da la ocje
    • Passo della Mauria
  • MaurieCopie
    toponim (pas jenfri la Cjargne e il Cjadovri, a Nordovest di For Disore)
    • Passo della Morte
  • Pas de Muart, Pas da la Muart, Lis SclusisCopie
    toponim (pas jenfri Dimpeç e For Disot)
    • Passo di Monte Croce
  • Pas di Mont di CrôsCopie
    toponim (pas jenfri Nimis e Atimis)
    • Passo di Monte Croce Carnico
  • Mont di CrôsCopie
    toponim (pas jenfri Cjargne e Carintie, a ret di Tamau e Mude)
    il passo di Monte Croce Carnico era importante già in epoca romana = il pas di Mont di Crôs al jere impuartant za tai timps dai romans
    • Passo di Monte Rest
  • Pas di Mont di Rest, Som la MontCopie
    toponim (pas jenfri Dimpeç e Tramonç)
    • Passo di Pramollo
  • PramuelCopie
    toponim (pas che al mene di Pontêbe(DPReg)/Pontebe(GU) in Carintie)
    • Passo di Sant'Osvaldo
  • Pas di S. SvualtCopie
    toponim (pas jenfri Cimolais e Nert)
    • Passo di Tanamea
  • Pas di TanameeCopie
    toponim (pas a Ovest di Ucee)
    • passo doppio
  • pas dopli, paso dobleCopie
    [CO] (paso doble, bal tipic de Spagne)
    • passo estremo
  • muartCopie
    [CO] (-)
    si avvicina il passo estremo = si svicine la muart
    • passo falso
  • scjalin, buzare, capele, falope, maronCopie
    [CO] (sielte o azion malpensade)
    ha fatto un passo falso = al à fat maron le aveva indovinate tutte, poi ha fatto un passo falso = i jerin ladis dutis dretis, po al à falât il scjalin
    • passo fascista
  • pas fassistCopie
    [CO] (pas di marcje, cun doi pas normâi e un alçât)
    • passo passo
  • a pas a pas, pôc a pôcCopie
    [CO] (planc planc, cun lentece)
    le auto procedono passo passo = lis machinis a van indenant a pas a pas
    • perdere il passo
  • pierdi il pasCopie
    [CO], [TS] milit. (pierdi il ritmi de marcje)
  • lâ in zighie, pierdi il pasCopie
    [CO] (restâ indaûr, pierdi il ritmi)
    se perdo il passo con gli esami non finisco entro l'anno = se o piert il pas cui esams no finìs dentri dal an
    • primo passo
  • prin pasCopie
    [CO] (principi di une azion, di une esperience, e v.i.)
    un primo passo verso l'accordo definitivo = un prin pas pal acuardi definitîf
    • segnare il passo
  • segnâ il pasCopie
    [CO] (intes esercitazions militârs e in gjinastiche, movi i pîts a ritmi restant fers tal stes puest)
  • [CO] (no lâ indenant cuntun lavôr, un progjet, une ativitât e v.i.)
    i lavori segnano il passo = i lavôrs no van indenant
    • tenere il passo
  • tignî il pas, tignî pas, tignî la marcje, tignî marcjeCopie
    [CO], [TS] milit. (lâ daûr il pas di marcje)
  • stâ daûr, stâ tacât, bati daûr, tignî il pasCopie
    [CO] (tignî daûr)
  • stâ daûr, stâ tacât, tignî il pas, tignî pas, tignî la marcje, tignî marcjeCopie
    [CO] (mantignî un ritmi)
    i lavori non tengono il passo necessario = i lavôrs no tegnin il pas che al covente
    • uscire di passo
  • jessî di pasCopie
    [TS] eletr. (di machine sincrone, li che il rotôr nol rive a tornâ a metisi ae velocitât sincrone par vie di un sfasament provisori)

monolengâl

olme s.f.
(ol-me)
Segn lassât cjalcjant o tocjant une superficie, un cuarp o altri cui pîts, cui dêts o cun altris parts dal cuarp, o passantji sore
sinonims
impront, pescjade, stamp, stampe, tibiade, tibie, ferade
esemplis
"il talon, discjapinele, al stampave une olme di bagnât sul solâr"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"[te nêf] si viodevin a pene lis sgrifutis, a stele, dai uciei e la olme lizere di cualchi besteute dal bosc"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
olme s.f.
(ol-me)
Influence, segn, element e v.i. lassât di cdn. o di alc
sinonims
jenfrisegn, segn, ferade
esemplis
"te mê memorie e te memorie di ducj chei che lu àn cognossût [...] Fausto Schiavi al à lassade une olme che no si è mai sfantade"
gjavât fûr di "Tal non di Fausto Schiavi" di Adrian Cescje
olme s.f.
(ol-me)
Pal solit in espressions negativis, esistence o cuantitât o presince minime (fig.)
sinonims
ponte, ombre, segnâl, tic, fregul, spêl
esemplis
"la Arlef e varès di podê zovâsi di une Comission pal ûs sociâl de lenghe furlane, nomenade dal president de Regjon. In dì di vuê, di cheste Comission no si viôt olme"
gjavât fûr di "Sot atac l'avignî de lenghe furlane" di Carli Pup
torne sù

cognons

Passón, Passone, Passoni
Passón significa “pascolo" e il termine era, un tempo, assai in voga anche nella nostra pianura dove ha, fra l’altro, lasciato toponimi di un certo rilievo (es. Passóns presso Udine). Le forme Passón e Passone sono concentrate soprattutto a Udine con buone presenze a Mortegliano per la prima e a Pavia per la seconda; Passón è presente a Osoppo; Passoni si trova a Manzano e frazioni.
fonts
1589, 15 aprile don Battista Passone capp. Faedis – registrata assoluz. da irregolarità per concubinato (Extraordinariorum); 1713, 17 marzo don Gio. Andrea Passoni da Gorizia studente teol. dello spett. Sig. Franc. – il padre gli fa patrim. eccl. con beni in Stara Gora di Vogrischa (Patrim.); 1767 Sebast. Passon, cameraro Fraterna S. Nicolò d’Oleis (ASU CRS 301/2); 1777, 18 genn. Dom.co q. Giacomo Passon della Villa di Manzinello presente a contratto agrario dal notaio Gio. Dom.coCorgnali di Buttrio (ASU-ANA 449); 1787 Pietro Passone in Vicinia di Soleschiano (ASU Perusini 274); 1799 Ser Leonardo Passon di Valentin di Melarolo fittuale nobb. Caiselli (ASU Perusini 274); 1809 Pier Antonio Passon possiede 4 bovi in Chiasotis e Pietro Passon possiede 2 bovi e 2 vacche in Corno (ASU Della Torre/B 30); 1815 Michele Lazarone di Antonio agricoltore da Chiasottis sposa Maria Passoni nata a Risano nel 1796 figlia diPietr’AntonioPassonedaManzano (A.P.Risano);1815Dom. co Passon di Dom.co d’anni 20 da Manzano, villico, sposa Giacoma Cilino detta Cibau da Camino di Buttrio (A.P. Buttrio); 1816 Marco Passon di Antonio nato nel 1790 a Lauzacco, agricoltore, sposa Rosa Bolzicchi nata a Camino di Buri nel 1797 figlia di Giovanni Bolzicco agricoltore da Manzinello (A.P. Pavia); 1816 Giusto Passone di Sebast. nato in Melarolo nel 1797, villico, sposa Lucia Braidotta di Zuane Braidotto da Percotto (A.P. Percotto); 1817 Giuseppe Passone di Pier Antonio agricoltore da Risano domic. a Chiasottis, sposa Antonia Tuzzi di Antonio di Bolzano di S. Gio. di Manzano (A.P. Risano).
Passóns
Dall’omonimo centro abitato situato a ovest di Udine, in comune di Pasian di Prato. Vedi anche Passón.
fonts
1533 Maistro Ant.° Passons, paga fitto ai Coo. della Torre per Casa in Udene (ASU Della Torre 38.3); 1619 Hardo Passons de Plain di Pagnacco (ACAQ 895).
torne sù