[CO] (cjale a ogni piè sospinto)

a planchin, a pas di om

[CO] (di mieç di traspuart, une vore a planc)

la corriera procedeva a passo d'uomo = la coriere e leve indenant a planchin

di buride, di bugade, a pas viert, di trot

[CO] (cuntun pas svelt e energjic)

arrivò camminando a passo di carica = al rivà cjaminant a pas viert oppure al rivà di buride oppure al rivà di bugade

di buride, a la svelte, di trot, ad in trot

(cun energjie)

il lavoro procedeva a passo di carica = il lavôr al leve indenant a la svelte oppure ad in trot

di pas ridot

[TS] cinem. (di pelicule, largje mancul di 35 milimetris)

pellicola a passo ridotto = pelicule di pas ridot

daûr dai timps, indenant, al pas cui timps, a pâr cui timps

(loc.adi.inv., moderni)

un accademico al passo con i tempi = un academic al pas cui timps

daûr dai timps, indenant, al pas cui timps, a pâr cui timps

[CO] (adatât ai timps)

slungjâ il pas, spesseâ

[CO] (lâ indenant cun plui sveltece, movisi)

lâ pâr a pâr

[CO] (lâ indenant di plui personis, dutis adun)

i ciclisti andavano al passo = i cicliscj a levin pâr a pâr

taiâ la strade

[BU] (passâ denant di cdn. obleantlu a ralentâ o a fermâsi)

attraversare il passo ad un'altra persona = taiâ la strade a di une altre persone

lassâ passâ, dâ strade, dâ lûc

[CO] (tirâsi in bande par fâ passâ cdn. altri)

il primo cedette il passo al secondo = il prin i de strade oppure al lassà passâ il secont

lassâ passâ, dâ strade, dâ lûc

[CO] (lassâ passâ cdn., par dimostrâ rispiet)

di bon pas, di buine ande

[CO] (besvelt)

camminare di buon passo = cjaminâ di buine ande

pâr a pâr

[CO] (cu la stesse cjaminade)

camminare di pari passo = cjaminâ pâr a pâr

pâr a pâr

(intune)

sto procedendo con il programma di pari passo con la mia collega = o voi indenant cul program pâr a pâr cu la mê coleghe

di cheste solfe, di chest trot, di chest sun, di cheste ande

[CO] (lant indenant cussì)

andando di questo passo no so dove finiremo = vie di cheste ande no sai là che o finirìn

fâ il pas plui lunc de gjambe, fâ il pêt plui grant de buse, fâ il gnoc plui grant de buse

[CO] (olsâ, infidâsi a fâ plui di ce che si pues)

sono finiti tra i debiti per aver fatto il passo più lungo della gamba = si son inclaudâts tai debits par vê fat il pas plui lunc de gjambe

[CO] (cjale fare la prima mossa)

lâ dilunc, lâ indevant, la indenant, fâ un pas indenant, fâ un pas indevant, lâ indenant un pont, lâ indevant un pont

[CO] (progredî)

la ricerca contro il cancro ha fatto un altro passo avanti = la ricercje cuintri dal cancar e à fat un altri pas indenant

lâ sù e jù, fâ un pas indenant e doi indaûr, fâ un pas indenant e un indaûr, fâ un pas indevant e doi indaûr, fâ un pas indevant e un indaûr

[CO], [TS] (no lâ indenant, no progredî)

non puoi continuare a fare un passo avanti e due indietro = no tu puedis fâ un pas indenant e doi indaûr

[CO] (cjale fare un passo avanti e due indietro)

fâ un pas indaûr, tornâ un pont indaûr

[CO] (ripiâ une conte o un resonament tornant un moment indaûr)

torniamo un passo indietro, mi pare di aver dimenticato qualcosa = tornìn un pont indaûr, mi pâr di vê dismenteât alc

lâ denantdaûr, dâ di volte, fâ un pas indaûr, tornâ un pont indaûr

[CO] (lâ indaûr, zirucâ)

la situazione economica fa un passo indietro = la situazion economiche e va denant daûr

laminadore a pas di pelegrin

[TS] tecn. (machine laminadore speciâl par lavorâ tubis cence saldadure)

[CO] (cjale non alzare un dito)

pas di veicui, pas di machinis

[CO] (toc di strade o di marcjepît che si à di lassâ libar par vie che al à di podê jessi traviersât di veicui)

Pas di Lance

toponim (pas jenfri la Zermule e la Crete di Aip, in comun di Paulâr)

Predil, Pas di Rabil

toponim (pas a Sud di Tarvis, che al mene in Slovenie jenfri la Cergnale e il Mangart)

Pas dal Pure

toponim (pas jenfri Dimpeç e Sauris, sot de Tinise)

pas roman, pas da la ocje

[CO], [TS] stor. (mût di marcjâ cu la gjambe drete)

alle parate naziste i soldati marciavano col passo dell'oca = tes paradis nazistis i soldâts a marcjavin cul pas da la ocje

Maurie

toponim (pas jenfri la Cjargne e il Cjadovri, a Nordovest di For Disore)

Pas de Muart, Pas da la Muart, Lis Sclusis

toponim (pas jenfri Dimpeç e For Disot)

Pas di Mont di Crôs

toponim (pas jenfri Nimis e Atimis)

Mont di Crôs

toponim (pas jenfri Cjargne e Carintie, a ret di Tamau e Mude)

il passo di Monte Croce Carnico era importante già in epoca romana = il pas di Mont di Crôs al jere impuartant za tai timps dai romans

Pas di Mont di Rest, Som la Mont

toponim (pas jenfri Dimpeç e Tramonç)

Pramuel

toponim (pas che al mene di Pontêbe(DPReg)/Pontebe(GU) in Carintie)

Pas di S. Svualt

toponim (pas jenfri Cimolais e Nert)

Pas di Tanamee

toponim (pas a Ovest di Ucee)

pas dopli, paso doble

[CO] (paso doble, bal tipic de Spagne)

muart

[CO] (-)

si avvicina il passo estremo = si svicine la muart

scjalin, buzare, capele, falope, maron

[CO] (sielte o azion malpensade)

ha fatto un passo falso = al à fat maron le aveva indovinate tutte, poi ha fatto un passo falso = i jerin ladis dutis dretis, po al à falât il scjalin

pas fassist

[CO] (pas di marcje, cun doi pas normâi e un alçât)

a pas a pas, pôc a pôc

[CO] (planc planc, cun lentece)

le auto procedono passo passo = lis machinis a van indenant a pas a pas

pierdi il pas

[CO], [TS] milit. (pierdi il ritmi de marcje)

lâ in zighie, pierdi il pas

[CO] (restâ indaûr, pierdi il ritmi)

se perdo il passo con gli esami non finisco entro l'anno = se o piert il pas cui esams no finìs dentri dal an

prin pas

[CO] (principi di une azion, di une esperience, e v.i.)

un primo passo verso l'accordo definitivo = un prin pas pal acuardi definitîf

segnâ il pas

[CO] (intes esercitazions militârs e in gjinastiche, movi i pîts a ritmi restant fers tal stes puest)

[CO] (no lâ indenant cuntun lavôr, un progjet, une ativitât e v.i.)

i lavori segnano il passo = i lavôrs no van indenant

tignî il pas, tignî pas, tignî la marcje, tignî marcje

[CO], [TS] milit. (lâ daûr il pas di marcje)

stâ daûr, stâ tacât, bati daûr, tignî il pas

[CO] (tignî daûr)

stâ daûr, stâ tacât, tignî il pas, tignî pas, tignî la marcje, tignî marcje

[CO] (mantignî un ritmi)

i lavori non tengono il passo necessario = i lavôrs no tegnin il pas che al covente

jessî di pas

[TS] eletr. (di machine sincrone, li che il rotôr nol rive a tornâ a metisi ae velocitât sincrone par vie di un sfasament provisori)