Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
patente
torne indaûr

bilengâl

patente s.f.
  • 2a

    s.f. licence, patente Copie

    [CO] (licence o certificazion des competencis dade a chei che a vuelin esercitâ une cierte ativitât)
    la patente europea di informatica = la patente europeane di informatiche

    s.f. licence, patente Copie

    (il document che al pant chê autorizazion)
  • 2b

    s.f. patente Copie

    [AD] (par anton., patente di vuide)
    appena ha compiuto i diciott'anni ha preso la patente = a pene che al à fats disevot agns al à cjapade la patente
  • 3

    s.f. patente Copie

    [AD] (ricognossiment public di ciertis carateristichis, spec. negativis)
    ha la patente di ladro = al à la patente di lari
    hai vinto la patente di cretino! = tu âs vinçût la patente di stupit!

locuzions

    lettera patente
  • letare patenteCopie
    [TS] stor. (document uficiâl che al à il sigjîl di un re o di une autoritât alte dal stât, che al dîs la sô volontât)
  • letare patente, patenteCopie
    [CO], [TS] dir. (document che un consul al ricêf dal stât che i da l'ufici public di rapresentâlu)
    • patente di guida
  • patente di vuide, patenteCopie
    [CO] (document che al certifiche la abilitât di menâ un veicul)

monolengâl

licence s.f.
(li-cen-ce)
Il permeti a cdn. di fâ alc o il vê il permès di fâ alc
sinonims
benstâi, consens, permès, permission, autorizazion, benstâ
esemplis
"al veve jevade la man adalt come a domandâ licence di fevelâ"
gjavât fûr di "Îr e doman" di Gianni Gregoricchio
Viôt ancje: licenzie
licence s.f.
(li-cen-ce)
Autorizazion di slontanament dal servizi, slontanament autorizât, e timp che al dure chel slontanament concedût a un militâr
esemplis
""Jo doman i scrîf al colonel di Renato par preâlu di acordâigji une licence: al jere amì dal mio puar marît e no mi dirà di no""
gjavât fûr di "A ogni cost" di Vittorio Vittorello
"ta chel Avrîl rabin dal '18, siôr di slavins e di soreli, gno pari al rivave in licence dal front"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
licence s.f.
(li-cen-ce)
(scol.) Titul di studi otignût frecuentant un cors e passant un esam
esemplis
"a metin sù la Scuele sociâl dulà che zovins a pene laureâts, in autogjestion, a judin lavoradôrs a cjapâ la licence medie"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal taramot" di Igor Londero
licence s.f.
(li-cen-ce)
Mancjât rispiet o slontanament di un scheme o di une regule
esemplis
"[te traduzion dal esametri] a pet dal grêc si à cjapât dôs licencis par vie des carateristichis linguistichis dal furlan"
gjavât fûr di "Jentrade de Odissee" di Sandri Carrozzo, Pierluigi Visintin
torne sù
torne sù