Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
patire
torne indaûr

bilengâl

patire v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. patî Copie

    [FO] (sopuartâ cun soference)
    il pino del giardino ha patito la forza del temporale = il pin dal zardin al à patide la fuarce de bissebove
    patire il mal d'altura = patî il mâl di alture

    v.tr. penâ, patî Copie

    (sufrî une vore)
    durante la malattia ha patito le pene dell'inferno = intant de malatie al à penât l'infier
  • 2

    v.tr. sopuartâ, patî Copie

    [CO] (tolerâ)
    non riesce a patire la perdita = nol rive a sopuartâ la pierdite
  • 3

    v.intr. vê, patî Copie

    [CO] (sufrî, in sens fisic e morâl)
    patisce di mal di cuore da dieci anni = al à mâl di cûr za di dîs agns

    v.intr. patî Copie

    patire di invidia = patî di invidie
  • 4a

    v.intr. patî Copie

    [CO] (sufrî, tribulâ)
    ha patito da quando è nato = al à patît di cuant che al è nassût

    v.intr. patî Copie

    (vivi une vite di dolôrs)
    ha finito di patire = al à finît di patî
  • 4b

    v.intr. patî Copie

    [CO] (dolorâsi)
    la sposa ha patito per l'abbandono = la nuvice e à patît par jessi stade bandonade
  • 4c

    v.intr. patî Copie

    [CO] (sintîsi no just)
    ho patito durante il viaggio in barca = o ai patît intant dal viaç in barcje
  • 5

    v.intr. patî Copie

    [CO] (sufrî par un dam)
    i campi hanno patito a causa della pioggia = i cjamps a àn patît pe ploie

monolengâl

sopuartâ v.tr.
(so-puar-tâ)
Di struture, tignî o rivâ a tignî un pês, une pression e v.i.
sinonims
puartâ, tignî sù, sostignî
esemplis
"il vessel [...] al costituìs il prin contignidôr dal reatôr [nucleâr] e al rive a sopuartâ pressions fint a 8240 kPa"
gjavât fûr di "Il disastri de centrâl nucleâr di Fukushima Dai-ichi" di Alessandro Pascolini
Viôt ancje: sapuartâ, soportâ
sopuartâ v.tr.
(so-puar-tâ)
Cjapâ cun pazience e rassegnazion une situazion negative (fig.)
sinonims
acetâ, gloti, paidî, parâ jù, patî, tignî, tolerâ, digjerî
esemplis
"vie pe gnot, e scugnive sopuartâ il pês dal no durmî, e chel i strassomeave i pinsîrs e i supave il sintiment"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"no mancjavin mai ancje lis malegraciis, che al sopuartave in sante pâs"
gjavât fûr di "Spacecjamin" di Pieri Somede dai Marcs
"e sù sù che il mont si strucje: / cualchidun lu dreçarà. / La justizie fate a gucje / no si devi sopuartâ"
gjavât fûr di "Lis âfs" di Popolâr - Catarine Percude
detulis
"al è facil di ofindi, dificil al è di sopuartâ"
"cui che nol sopuarte nol ven sopuartât"
"rispiet pai viei, pazience cui mats e sopuartâ lis malis lenghis"
torne sù
torne sù