Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
pellicola
torne indaûr

bilengâl

pellicola s.f.
  • 1a

    s.f. pelicule Copie

    [TS] anat. (membrane une vore fine)

    s.f. pelicule Copie

    [TS] biol. (intai organisims animâi o vegjetâi, membrane che e cuvierç il citoplasme)
  • 1b

    s.f. scusse Copie

    [CO] (membrane fine di protezion che e cuvierç lis semencis, lis pomis o altris parts di un organisim vegjetâl)
    la pellicola degli acini d'uva = la scusse dai grignei di ue
  • 1c

    s.f. pelisine, pelicule Copie

    [AU] (patine fluide che e cuvierç une superficie)
    sul vetro si è formata una pellicola di rugiada = sul veri si è dade dongje une pelicule di rosade
  • 2

    s.f. pelicule Copie

    [AU] (materiâl plastic fin e trasparent doprât par cuvierzi aliments)
    bisogna avvolgere il formaggio nella pellicola = si à di fâ sù il formadi inte pelicule
  • 3a

    s.f. pelicule Copie

    [AU] (inte tecniche cinematografiche o fotografiche, strisse di celuloide o di acetât di celulose)
    ho portato a sviluppare le pellicole = o ai puartât a svilupâ lis peliculis
    un metro di pellicola = un metri di pelicule
  • 3b

    s.f. cine, pelicule Copie

    [AU] (opare cinematografiche)
    una pellicola molto rara = une pelicule une vore rare

locuzions

    rigenerazione della pellicola
  • rigjenerazion de peliculeCopie
    [TS] cinem. (procediment di netâ e restaurâ une pelicule viere)

monolengâl

scusse s.f.
(scu-sse)
Membrane esterne, plui o mancul gruesse e dure, che e fâs di protezion di pomis, tubars o altris parts vegjetâls
esemplis
"a vevin mangjât un chilo di mandarins. Nissun zeut par butâ vie lis scussis, e jê lis veve metudis tun gjornâl, e il gjornâl te borse"
gjavât fûr di "In viaç di domenie" di Agnul di Spere
"la scusse ruspie dai pôi sul ôr da la aghe"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"sul prât il piorâr al soflave tun sivilot fat di scusse di morâr"
gjavât fûr di "Clâr e scûr" di Pieri Somede dai Marcs
scusse s.f.
(scu-sse)
Part esterne e plui o mancul dure ancje di altris robis, soredut di mangjâ, no dome vegjetâls
scusse s.f.
(scu-sse)
Corace dure di cierts animâi, soredut dai crustacis
esemplis
"scussis di cais vueidis e crevadicis"
gjavât fûr di "Il vivi al è chel rangjâsi" di Maria Forte
scusse s.f.
(scu-sse)
Piel di une persone o di animâl (fig.)
sinonims
corean, piel
esemplis
"«Puars i puars» al diseve Berton de Rosse, un omenon di scusse palombe, che al veve la malatie de sflacje e si poiave saldo al lament"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"[i cavalîrs] ogni trê cuatri dîs a mudavin scusse e ogni volte a deventavin plui biei"
gjavât fûr di "I viars di sant Jop" di Catarine Percude
scusse s.f.
(scu-sse)
Aparence, aspiet esteriôr (fig.)
sinonims
scus
esemplis
"[lis cuatri timporis] a jerin cussì impuartantis e sintudis de societât contadine che la Glesie lis veve tiradis dentri cence problemis tal calendari liturgjic cristian, mudant dome la scusse"
gjavât fûr di "Jenfri vîfs e muarts" di Sandri Carrozzo
scusse s.f.
(scu-sse)
Cualitât di cui che al resist cun facilitât al dolôr, aes faturis, che si ripie di malatiis, che al ven fûr di pericul e v.i.
esemplis
""Coragjo" dissè jê "o vês une buine scusse ancjemò""
gjavât fûr di "Chê massanghe plui grande" di Maria Forte
"«Bastian, cun chê scusse che o vês, o scugnarês murî di vecjaie: lis malatiis nuie di fâ!»"
gjavât fûr di "Il malât di Cime Undis" di Alan Brusini
scusse s.f.
(scu-sse)
[BF] Persone che no si compuarte ben, che al è pôc ce fidâsi
sinonims
lane, blave, plume, fiube
esemplis
"al è une scusse, chel li!"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
detulis
"se tu mangjis luvins e tu ti voltis indaûr tu viodarâs cualchidun a mangjâ lis scussis"
torne sù
torne sù