Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
pelo
torne indaûr

bilengâl

pelo s.m.
  • 1

    s.m. pêl Copie

    [FO] (struture in forme di fîl su la piel dal om e dai mamifars)
    i peli della barba = i pêi de barbe
    togliere un pelo = gjavâ un pêl

    s.m. pêl Copie

    [TS] zool. (formazion cornie componude di lidrîs, çoc e fros, che si svilupe su la piel dal om e dai mamifars)
  • 2

    s.m. pêl Copie

    [FO] (pelice dai animâi)
    un gatto con un bel pelo = un gjat cuntun biel pêl
  • 3

    s.m. pêl Copie

    [TS] zool. (intai Artropots e intai Anelidis formazion di tegument che e pues sei associade cuntune terminazion gnervose)
  • 4

    s.m. pêl Copie

    [TS] bot. (finiment mono o pluricelulâr che al è su la piel di cualchi vegjetâl)
  • 5

    s.m. pêl Copie

    [CO], [TS] tess. (fibre tessile animâl)
    pelo di cammello = pêl di camêl
  • 6

    s.m. pêl Copie

    [CO] (superficie di un licuit)
    il pelo dell'acqua = il pêl da la aghe
  • 7

    s.m. pôc, pêl, fîl, un sì e un no Copie

    [CO] (cuantitât scjarse)
    è un pelo più grasso del normale = al è un pôc oppure un sì e un no plui gras dal normâl

locuzions

    a pelo
  • a pêlCopie
    [CO] (cence siele)
    cavalcare a pelo = montâ a pêl
    • al pelo
  • par un pêlCopie
    [CO] (al ultin moment)
    ho preso il pullman al pelo = o ai cjapade la coriere par un pêl
    • arruffare il pelo
  • inriçâ il pêl, dreçâ il pêlCopie
    [CO] (di animâl, di pôre o par menaçâ)
    il gatto ha visto il cane e ha arruffato il pelo = il gjat al à viodût il cjan e al à dreçât il pêl
  • [CO] (inrabiâsi)
    prima gli si è arruffato il pelo poi lo ha aggredito = prin i si à inriçât il pêl, po i à saltât intor
    • cane da pelo
  • cjan di pêlCopie
    [CO] (cjan adestrât pe cjace ai mamifars)
    • cercare il pelo nell'uovo
  • cirî il pêl tal ûf, cjatâle ancje tal credoCopie
    [CO] (jessi une vore insistent intal volê cjatâ i aspiets plui minûts, particolârs e a voltis secondaris di une situazion)
    • di primo pelo
  • di prin svol, di pêl muiart, di pêl mat, di pêl murlacCopie
    [CO] (zovin, cence esperience)
    un medico di primo pelo = un miedi di prin svol
    • fare pelo e contropelo
  • fâ il cuintripêl, lei la viteCopie
    [CO] (criticâ une vore)
    durante la riunione hanno fatto pelo e contropelo al vicepresidente = intant de riunion a àn fat il cuintripêl al vicepresident
    • levare il pelo
  • gjavâ la pielCopie
    [CO] (cjastiâ)
    il professore levò il pelo all'allievo = il professôr i gjavade la piel al arlêf
    • lisciare il pelo
  • slissâ la barbe, slissâCopie
    [CO] (lustrâ i stivâi, lenzi)
    prima gli hanno lisciato il pelo poi lo hanno fregato = prin i àn lustrade la barbe po lu àn freât
  • vuaiâ il pêl, vuaiâ la plumeCopie
    [CO] (dâ jù)
    se non stai attento ti lisciano il pelo = se no tu stâs atent ti vuain la plume
    • pelo sullo stomaco
  • cûr cun tant di pêl, tant di pêl sul cûrCopie
    [CO] (insensibilitât intal agjî)
    a fare certe crudeltà ci vuole il pelo sullo stomaco = a fâ ciertis crudeltâts i vûl tant di pêl sul cûr
    • pelo urticante
  • pêl urticantCopie
    [CO], [TS] arch. (ognidun dai pêi che a cuvierzin lis parts aeriis di ciertis plantis e che se tocjâts a dan iritazion)
    • per un pelo
  • par un pêlCopie
    [CO] (a pene a pene)
    l'ho scampata per un pelo = le ai scjampade par un pêl
  • par un pêlCopie
    [CO] (par pôc)
    per un pelo ce la facevo = par un pêl je fasevi
    • rizzare il pelo
  • sbarlufîsi, stramîsiCopie
    (par dî spaurîsi)
  • fâ alis, alçâ i cuars, alçâ lis alis, stâ in chichirichiCopie
    [CO] (insuperbîsi)
    non ti conviene rizzare il pelo davanti a lui = no ti conven di alçâ i cuars denant di lui
    • sacco a pelo
  • sac di durmî, sac a pêlCopie
    [CO], [TS] (sac imbotît par durmî in montagne o in escursions o in viaç)

monolengâl

pêl s.m.
Ogni singule struture in forme di fîl che e cres su la piel dal om e dai mamifars
esemplis
"gno pari invezit nol pues viodi il gjat in cjase, al dîs che al piert pêi pardut"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
"jù pe muse al sintive ghiti, che lis lagrimis i travanavin i pêi de barbe"
gjavât fûr di "Viliacco" di Riedo Pup
pêl s.m.
Complès di singui pêi
sinonims
mantel, pelande, pelice
esemplis
"cjavai di pêl colôr modon"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"al puartà cun se il so cjan, Fido, un bastart cun tant di pêl stelât"
gjavât fûr di "Lis çuculis dal Gjigjo" di Pieri Menis
"un fantacin ancjemò cence pêl su la muse"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
pêl s.m.
Struture in forme di filament che e pues jessi su cualsisei superficie
esemplis
"passâ la cjarte di veri par gjavâ il pêl dal len"
pêl s.m.
Superficie di une masse di aghe (fig.)
esemplis
"Tite al passave tal so vieri paîs, niçulât di ca e di là dal volê dai siei amîs come un moscjin lizêr sul pêl di une aghe che si môf"
gjavât fûr di "La ultime partence" di Alan Brusini
pêl s.m.
Piçule cuantitât, sedi di alc di concret che astrat (fig.)
sinonims
ombre, onglise, ongule, spêl, tic, ninin
esemplis
"ur domandìn un pêl di rispiet e, seconde robe, ur domandìn di no continuâ a straçâ tancj bêçs"
gjavât fûr di "Nadâl nus fâs capî che la storie e je plui profonde e biele di chel che e somee" di Francesc Placerean
"cheste petizion no varès mote di un pêl la atenzion de politiche taliane pal câs des lenghis dal Friûl"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
detulis
"barbe rosse pêl di diaul"
"dulà che si stravuelç il mus al reste il pêl"
"dulà che si tombole il mus al reste il pêl"
"la bolp e lasse il pêl ma il vizi no"
"la bolp e mude il pêl ma il vizi mai"
"la bolp e piert il pêl ma no la piel"
"la vacje dal bon bovâr e bute jù il pêl il mês di Zenâr"
"ogni pêl al à il so çoc"
"pêl ros e pêl di flôr, sot dal cîl no 'nd è piôr"
"pêl ros, pêl dal diaul"
"ros di mâl pêl cent diaui par cjavêl"
torne sù

cognons

Pelòi
Si trova a San Giovanni di Casarsa e Udine.
Pelós, Peloso
Cognome derivato da un soprannome determinato da evidenti caratteristiche fisiche: pelôs “peloso". Nel 1332 un Giacomo figlio di Peloso di Avasinis; sempre nel Trecento Odoricus pelos (catapan di Buja). Nello Schedario Corgnali: 1269 Jacobo Pelous a Gemona; 1286 possidet Pelosius de codem loco Utino; 1302 Vanta dictus Pelos naturalis filium q. d.ni Conzadi de çelyacho a Gemona; 1413 Nicolao Pelossij de Avasinis; 1442 Johannem Pelosi de Casteglono. Nel 1598 a Cividale mistro Daniel Peloso caligaro. La forma Pelós è caratteristica di Ruda e si trova in diverse altre località del Friuli ex-austriaco; Peloso è tipico di Cisterna di Coseano; presente a Udine, Majano, Dignano, Osoppo (qui nel 1778 Paolo figlio di Osualdo Pelosio di Susans sposa Valentina qm. Lorenzo Venchiarutti), Pordenone.
fonts
Sec. XIV Stolfo Peloso, nativo di Trieste, avventuriero e uomo d’armi, in Pordenone si dedica al commercio in forma spregiudicata, diventando un ricco banchiere. In Pordenone nel secolo XV la famiglia Peloso era una famiglia già ben insediata (Angelillo 2002). 1450 m.° Pietro q. Giac. Pelos di S. Daniele (ANU 3880); 1540, 24 aprile Sebastiano Peloso q. Battista da Cisterna prende in affitto una metà da Mattia q. Simone Cantarutti (ANU 3902); 1554, 30 genn. ... in burgo Grezani Utini in Androna Baptae pelosi caballarii (Della Porta 1991, 426 Tite Poloos); 1558 Pre Bortolomio Pelloso q. Ser Danielis Pauli de Pilosis de Tricesimo (ASU Perusini 694.3); 1573 li Pelosi de Brazza fittuali Coo. Ottelio (ASU Romano 5); 1597 Ser Filippo Peloso liquidator in Tricesimo dei nobb. Colloredo (ASU Perusini 694.1); 1561, 5 ott. Domenico Peloso professor di “arbacco” in Udine (Filze 1562); 1587 Pirrina q. Ser Nicolò q. Ser Odorico de Pillosis de S. Daniele, sposa Ser Benvenuto dei Ov. di Sacile (ANU 3879); 1611 Pietro Pelloso de Cisterna (ACAQ 893); 1662 Ser Jacomo Peloso, cameraro Fraterna B.V. del Carmine di Latisanotta (ASU CRS 250/3); 1673, 7 aprile Giacomo Peloso q. Zaccaria anni 25 da Cisterna – sei o sette anni prima era a Venezia a lavorar di argagno (Filze); 1677 Ser Batta Peloso di Anduins, teste (ASU CRS 5); 1685 Adriana del Sig. Andrea q. Canciano Paseano di Udine, vedova del Sig. Giuseppe Peloso (ACR 550/115); 1746 Batta Peloso della Vicinia di Turriacco (ACAU 744/4); 1804 m.° Valentino q. Ant. Peloso di Triviaco, cameraro Fraterna del SS. Rosario di Comerzo (ASU CRS 509/2); 1815 Domenico Pelos di Gio. nato in Talmassons nel 1786, sposa Santa Saccomana di Gius. Saccomani da Villacaccia (A.P. Talmassons).
Pelosìn
Diminutivo di peloso. Cognome veneto; presente a Reana.
torne sù