Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
pena
torne indaûr

bilengâl

pena s.f.
  • 1a

    s.f. pene Copie

    [TS] dir. (punizion previodude par leç par cui che al à colpe di une reitât)
  • 1b

    s.f. pene, pinitince Copie

    [FO] (dam fisic o morâl patît daûr di un fal fat)

    s.f. condane, cjastì Copie

    (punizion)
  • 2

    s.f. lancûr, pene, travai, cruzie, suspîr, displasê Copie

    [FO] (patiment, soference fisiche o morâl)
    pene d'amore = i dolôrs oppure lis penis oppure i suspîrs di amôr
    soffrire le pene dell'inferno = patî i travais dal infier oppure patî l'infier
  • 3a

    s.f. pene, dûl Copie

    [FO] (sintiment di pietât par un o alc)
    mi fa pena, poverino! = mi fâs dûl, puarin!
  • 3b

    s.f. pene, pinsîr Copie

    [FO] (preocupazion)
    sono in pena per te = o soi in pinsîr par te
  • 4

    s.f. pene Copie

    [TS] religj. (cjastì dât ae anime daspò de muart in cause dai pecjâts fats)
    sarete condannati alle pene dell'Inferno = o sarês condanâts aes penis dal Infier

locuzions

    anima in pena
  • anime in peneCopie
    [CO] (persone tormentade, malcuiete)
    cosa fai, il meditabondo? mi sembri un'anima in pena = ce fasistu, il plen di pinsîrs? tu mi someis une anime in pene
    • casa di pena
  • cjase di peneCopie
    [CO] (preson)
    • darsi pena
  • bati la lune, cruziâsi, lambicâsi, penâ, scombati, scossâsi, fastidiâCopie
    [CO] (dâsi di fâ)
    darsi pena per ottenere un aumento di stipendio = lambicâsi par vê un aument di paie
    • istituto di prevenzione e pena
  • istitût di prevenzion e peneCopie
    [CO] (preson)
    • luogo di pena
  • lûc di peneCopie
    [CO] (preson)
    • pena capitale
  • [CO], [TS] dir.pen. (cjale pena di morte)
    • pena di morte
  • pene di muart, condane a muart, pene capitâlCopie
    [CO], [TS] dir. (pene che e ordene di copâ il condanât)
    una raccolta di firme contro la pena di morte = une racuelte di firmis cuintri de pene di muart
    • pena eterna
  • pene eterneCopie
    [BU] (danazion par simpri tal infier)
    • pena vendicativa
  • pene vindicativeCopie
    [CO], [TS] dir.can. (pene dade par punî)
    • sospensione condizionale della pena
  • sospension condizionâl de pene, condizionâlCopie
    [TS] dir. (sospension de pene di un condanât pe prime volte, cuant che e je dentri di cierts limits fissâts de leç)
    • valere la pena
  • valê la spese, paiâ la spese, puartâ la spese, valê la pene, paiâ la peneCopie
    [CO] (cuant che al è un motîf avonde bon par justificâ la azion, il sfuarç e v.i.)
    non vale la pena prendersela tanto = nol vâl la spese che tu te cjapis tant valeva la pena venire fino quassù = al paiave la spese di vignî fin ca sù

monolengâl

pinitince s.f.
(pi-ni-tin-ce)
Azion o opare che e derive dal displasê di une colpe, soredut cuintri de religjon, e che e cîr di compensâle o espiâle
esemplis
" "Cussì cjâr Jacum" al finì il plevan, "cuant che o larìn a Madone di Mont in pelegrinaç, tu larâs sù cun doi fasûi tes çuculis". Il plevan i spiegà che la pinitince e jere pal so ben spirituâl e di acetâle cun pazience e dut a glorie di Diu"
gjavât fûr di "La pinitince" di Angelo Covazzi
Viôt ancje: penitence
pinitince s.f.
(pi-ni-tin-ce)
Rinunzie a alc, fate ancje no in relazion a di un pecjât specific
esemplis
"la pinitince che e secjave di plui e jere chê volontarie: dizun e astinence. Volontarie par mût di dî si capìs. Parcè che la none e steve ben atente che nissun tocjàs nancje une cicine in zornade di vilie"
gjavât fûr di "I furlans e la pinitince" di Riedo Pup
pinitince s.f.
(pi-ni-tin-ce)
Intai zûcs dai fruts, prove o punizion che si impon a cui che al piert
sinonims
pegn
pinitince s.f.
(pi-ni-tin-ce)
Robe o persone un grum fastidiose (fig.)
sinonims
cjastì di Diu, cruzi, cjastì, flagjel, tribul, torment, persecuzion, lambic, martueri, maledizion, danazion, condane, disgracie, cruzie, tumie, soference, agonie, patiment, pene, infier, crôs
esemplis
"la vite si scunive. La gnot, invezit di jessi un salustri, e deventave une pinitince"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
detulis
"cui che al à fat il mâl che al fasi la pinitince"
"pecjât vieri e pinitince gnove"
"prin il pecjât e po la pinitince"
torne sù
torne sù