Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
pena
Torna indietro

bilingue

pena
  • 1a

    s.f. pene Copia

    [TS] (punizion previodude par leç par cui che al à colpe di une reitât)
  • 1b

    s.f. pene, pinitince Copia

    [FO] (dam fisic o morâl patît daûr di un fal fat)

    s.f. condane, cjastì Copia

    (punizion)
  • 2

    s.f. lancûr, pene, travai, cruzie, suspîr, displasê Copia

    [FO] (patiment, soference fisiche o morâl)
    pene d'amore = i dolôrs oppure lis penis oppure i suspîrs di amôr
    soffrire le pene dell'inferno = patî i travais dal infier oppure patî l'infier
  • 3a

    s.f. pene, dûl Copia

    [FO] (sintiment di pietât par un o alc)
    mi fa pena, poverino! = mi fâs dûl, puarin!
  • 3b

    s.f. pene, pinsîr Copia

    [FO] (preocupazion)
    sono in pena per te = o soi in pinsîr par te
  • 4

    s.f. pene Copia

    [TS] (cjastì dât ae anime daspò de muart in cause dai pecjâts fats)
    sarete condannati alle pene dell'Inferno = o sarês condanâts aes penis dal Infier

locuzioni

    anima in pena
  • anime in peneCopia
    [CO] (persone tormentade, malcuiete)
    cosa fai, il meditabondo? mi sembri un'anima in pena = ce fasistu, il plen di pinsîrs? tu mi someis une anime in pene
    • casa di pena
  • cjase di peneCopia
    [CO] (preson)
    • darsi pena
  • bati la lune, cruziâsi, lambicâsi, penâ, scombati, scossâsi, fastidiâCopia
    [CO] (dâsi di fâ)
    darsi pena per ottenere un aumento di stipendio = lambicâsi par vê un aument di paie
    • istituto di prevenzione e pena
  • istitût di prevenzion e peneCopia
    [CO] (preson)
    • luogo di pena
  • lûc di peneCopia
    [CO] (preson)
    • pena capitale
  • [CO], [TS] (vedi pena di morte)
    • pena di morte
  • pene di muart, condane a muart, pene capitâlCopia
    [CO], [TS] (pene che e ordene di copâ il condanât)
    una raccolta di firme contro la pena di morte = une racuelte di firmis cuintri de pene di muart
    • pena eterna
  • pene eterneCopia
    [BU] (danazion par simpri tal infier)
    • pena vendicativa
  • pene vindicativeCopia
    [CO], [TS] (pene dade par punî)
    • sospensione condizionale della pena
  • sospension condizionâl de pene, condizionâlCopia
    [TS] (sospension de pene di un condanât pe prime volte, cuant che e je dentri di cierts limits fissâts de leç)
    • valere la pena
  • valê la spese, paiâ la spese, puartâ la spese, valê la pene, paiâ la peneCopia
    [CO] (cuant che al è un motîf avonde bon par justificâ la azion, il sfuarç e v.i.)
    non vale la pena prendersela tanto = nol vâl la spese che tu te cjapis tant valeva la pena venire fino quassù = al paiave la spese di vignî fin ca sù

monolingue

condane s.f.
(con-da-ne)
Il condanâ, il jessi condanât, la sentence che e ricognòs une colpe e che e fisse une pene
esempi
"i vignive ad a ments il vaî disperât di jê, cuant che i vevin lete la condane"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"il procès al si concludè dopo la muart di Cavedalis cu la condane a restituî i bêçs"
da "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
condane s.f.
(con-da-ne)
Opinion contrarie, disaprovazion
sinonimi
blasim, critiche, disaprovazion
esempi
"i coments di Checo e dai doi fantats a lerin indenant par un pieç e a jerin ducj di critiche e di condane par Baldo e pal so compuartament"
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
condane s.f.
(con-da-ne)
Cundizion negative, ancje di dolôr, di torment
sinonimi
danazion, persecuzion, torment, suplizi
esempi
"no ai nancje la fuarce di jevâ sù par dâ une manade di clâf. A son cuasi doi dîs che no mangji. O vuei restâ bessôl cu la mê condane"
da "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"te condane di scugnî vignî a Vençon, al veve ancje il tornecont"
da "Pre Pitin" di Antoni Beline
"a mi mi pareve une condane tremende chê di no podêsi plui movi di bessole"
da "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"nine nane, nine nane, / o rosute dal gno amôr… / je la vite une condane, / dut a glorie dal Signôr"
da "Sacheburache" di Zuan Nazzi Matalon, Ottorino Burelli
Torna in Cima
Torna in Cima