Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
penitenza
torne indaûr

bilengâl

penitenza s.f.
  • 1

    s.f. pinitince Copie

    [AU] (espiazion di ce che si à fat di mâl)
    purificarsi dai peccati con la penitenza = purificâsi dai pecjâts cu la pinitince

    s.f. pinitince, cjastì Copie

    (ognidune des oparis fatis par purgâ il mâl fat)
    per penitenza ha regalato ogni suo bene = par pinitince al à dât vie ogni so ben
    per penitenza mi porterai le valigie = par cjastì tu mi puartarâs lis valîs
  • 2a

    s.f. pinitince Copie

    [CO], [TS] religj. (preiere o azion che il predi i domande al penitent par purgâ i pecjâts)
    per penitenza dirà due Ave e due Gloria = e di pinitince al disarà dôs Ave Mariis e doi Glorias
  • 2c

    s.f. pinitince Copie

    [TS] lit. (inte dotrine catoliche, sacrament istituît di Jesù Crist che i da ae Glesie il podê di perdonâ ai fedêi i pecjâts fats daspò dal batisim)
    il sacramento della penitenza = il sacrament de pinitince
  • 3a

    s.f. pinitince Copie

    [CO] (intai zûcs dai fruts, prove o punizion che si impon par scherç a cui che al piert)
  • 3b

    s.f. cjastì Copie

    [CO] (punizion imponude, massime ai fruts)
    e per punizione, sabato resti a casa = e par cjastì, sabide tu restis a cjase
  • 4

    s.f. pinitince Copie

    [TS] zûcs (pont segnât sul plan dal biliart par meti sore il balin)

monolengâl

pinitince s.f.
(pi-ni-tin-ce)
Azion o opare che e derive dal displasê di une colpe, soredut cuintri de religjon, e che e cîr di compensâle o espiâle
esemplis
" "Cussì cjâr Jacum" al finì il plevan, "cuant che o larìn a Madone di Mont in pelegrinaç, tu larâs sù cun doi fasûi tes çuculis". Il plevan i spiegà che la pinitince e jere pal so ben spirituâl e di acetâle cun pazience e dut a glorie di Diu"
gjavât fûr di "La pinitince" di Angelo Covazzi
Viôt ancje: penitence
pinitince s.f.
(pi-ni-tin-ce)
Rinunzie a alc, fate ancje no in relazion a di un pecjât specific
esemplis
"la pinitince che e secjave di plui e jere chê volontarie: dizun e astinence. Volontarie par mût di dî si capìs. Parcè che la none e steve ben atente che nissun tocjàs nancje une cicine in zornade di vilie"
gjavât fûr di "I furlans e la pinitince" di Riedo Pup
pinitince s.f.
(pi-ni-tin-ce)
Intai zûcs dai fruts, prove o punizion che si impon a cui che al piert
sinonims
pegn
pinitince s.f.
(pi-ni-tin-ce)
Robe o persone un grum fastidiose (fig.)
sinonims
cjastì di Diu, cruzi, cjastì, flagjel, tribul, torment, persecuzion, lambic, martueri, maledizion, danazion, condane, disgracie, cruzie, tumie, soference, agonie, patiment, pene, infier, crôs
esemplis
"la vite si scunive. La gnot, invezit di jessi un salustri, e deventave une pinitince"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
detulis
"cui che al à fat il mâl che al fasi la pinitince"
"pecjât vieri e pinitince gnove"
"prin il pecjât e po la pinitince"
torne sù
torne sù