Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
percorso
torne indaûr

bilengâl

percorso s.m., adi., p.pass.
  • 2

    s.m. trate, percors Copie

    [CO] (toc di strade che si fâs)
    in un'ora il treno ha fatto un percorso di 60 chilometri = intune ore il tren al à fate une trate di 60 chilometris

    s.m. trate, percors Copie

    (timp par fâ une cierte strade)
    ha dormito tutto il percorso = al à durmît par dute la trate

locuzions

    incidente di percorso
  • intopCopie
    [CO] (ce che al capite intant di une azion e che no si spietisi e no si volarès)
    bisogna prevedere anche qualche incidente di percorso = si à di meti in cont ancje cualchi intop
    • percorso attrezzato
  • percors furnît, percors cui implantsCopie
    [CO] (itinerari cun imprescj gjinics)
    un parco con zone picnic e percorso attrezzato = un zardin cuntune zone pes mirindis e un percors furnît
    • percorso di lettura
  • percors di letureCopie
    [CO] (vuide ae analisi di un test o di une opare artistiche)
    • percorso di scansione
  • percors di scansionCopie
    [TS] eletron. (massime te imagjin televisive, gjenar di linie di scansion che e cuvierç une aree in maniere uniforme cun liniis paralelis une vore dongje une cun chê altre)
    • percorso netto
  • percors net, netCopie
    [TS] sport (tes garis ipichis, percors cence penalitâts)

monolengâl

trate s.f.
(tra-te)
Il tirâ, il jessi tirât e il so risultât
sinonims
trat, tirade, tiron
esemplis
"sot di lui e tor di un pilon, il sest i da une trate ae cuarde"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
trate s.f.
(tra-te)
Pont o fase individuade rispiet a altris o intune dinamiche gjenerâl
sinonims
volte, colp, dade, viaç, bugade, jenfri
esemplis
"e il timp che al passe di une diluvion a di chê altre e je dome une trate in spiete di un gnûf disastri"
gjavât fûr di "Madalene" di Franco Marchetta
trate s.f.
(tra-te)
Part di viaç o di percors
sinonims
toc
esemplis
"chê gnot che o ai fate in nâf e la trate che o ai fate daspò in tren fint a Rome [...]"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"i nestris contestadôrs a denunziin che il cost di passe siet miliarts di euros pe trate [di TAV] Vignesie - Triest al sedi masse alt"
gjavât fûr di "Lis dificoltâts des infrastruturis a varessin di fâ rifleti" di Oscar Puntel
trate s.f.
(tra-te)
Trafic di personis compradis e vendudis, o passadis in cualchi maniere di un paron a di un altri
esemplis
"fra 1511 e 1787, la trate dai sclâfs e à puartât in Americhe, vivis o muartis, uns 40 milion di personis"
gjavât fûr di "I sclâfs dal tierç milenari a passin ancje par ca" di Luche Nazzi
torne sù
torne sù