Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
perdita
torne indaûr

bilengâl

perdita s.f.
  • 1a

    s.f. pierdite Copie

    [FO] (il pierdi, il no vê plui alc, un ogjet materiâl)
    ha rischiato la perdita di tutto ciò che possiede = al à riscjât la pierdite di dut ce che al à
    perdita delle chiavi = pierdite des clâfs
  • 1b

    s.f. pierdite Copie

    [FO] (no vê plui, par un pôc o par simpri, une facoltât fisiche o psichiche)
    perdita della memoria = pierdite de memorie
    perdita di una mano = pierdite di une man
  • 1c

    s.f. pierdite Copie

    [FO] (il pierdi un vantaç, une cundizion)
    perdita del posto di lavoro = pierdite dal puest di vore
    perdita della libertà = pierdite de libertât
  • 1d

    s.f. pierdite Copie

    [FO] (consum di alc cence nissun tornecont)
    leggere quella rivista è una perdita di tempo = lei chê riviste e je une pierdite di timp
  • 2a

    s.f. muart, pierdite Copie

    [FO] (mancjance de presince e dal afiet di une persone che si veve a cûr)
    non riesce a colmare la sua perdita = nol rive a suplî la sô pierdite

    s.f. muart, pierdite Copie

    la perdita della nonna fu molto dolorosa per tutta la famiglia = dute la famee e patì une vore pe muart de none
  • 2b

    s.f. pierdite Copie

    [FO] (spec. tal pl., restâ cence oms e machinaris in operazions di vuere)
    l'attacco ha causato numerose perdite = l'atac al à causât un grum di pierditis
  • 2c

    s.f. pierdite Copie

    [FO] (il pierdi un teritori, un possediment)
    la perdita dell'Algeria è costata molto alla Francia = la pierdite de Alzerie e je costade tant ae France
  • 3

    s.f. pierdite Copie

    [FO] (il pierdi, il jessi batût tal zûc e il so risultât)
    la sua ultima perdita alle scommesse fu disastrosa = la sô ultime pierdite aes scomessis e fo disastrose
    una perdita di duemila euro = une pierdite di doi mil euros
  • 4

    s.f. pierdite Copie

    [FO] (sbassament di intensitât)
    il motore ha una perdita di potenza = il motôr al à une pierdite di potence
  • 5a

    s.f. pierdite, spandiment Copie

    [FO] (il lâ fûr di un licuit e sim. di un recipient in maniere limitade ma costante)
    una perdita di olio = un spandiment di vueli
  • 5b

    s.f. pierdite, cors Copie

    [FO] (spec. tal pl., jessude anormâl di fluits dal organisim uman)
    avere una perdita di sangue = vê un cors di sanc

    s.f. pierdite, cors Copie

    (spec. tal pl., pe femine, flus)
    perdite bianche o rosse = cors blanc o ros
  • 6

    s.f. pierdite Copie

    [CO], [TS] econ. (soreplui dai coscj su lis jentradis)
    abbiamo un utile o una perdita? = vino un util o une pierdite?
  • 7

    s.f. pierdite Copie

    [TS] fis. (diminuzion dal valôr di une grandece che si compagne al funzionament di un strument, di un argagn e sim.)
    si ha una normale perdita del 5% del calore = si à une pierdite normâl dal 5% dal calôr
  • 8

    s.f. pierdite Copie

    [TS] gjeol. (fenomen tipic de zone carsiche là che la aghe e jentre in profonditât dute o in part)

locuzions

    a perdita d'occhio
  • fin che al rive il voliCopie
    [CO] (par dut ce che si pues viodi)
    i suoi campi si estendono a perdita d'occhio = i siei cjamps si slungjin fin là che si rive a viodi
    • angolo di perdita
  • angul di pierditeCopie
    [TS] eletr. (circuit eletric lineâr dissipatîf)
    • corrente di perdita
  • corint di pierditeCopie
    [TS] eletr. (traspuart di cjariis eletrichis traviers di un isolant che nol isole avonde)
    • in perdita
  • in pierditeCopie
    [CO] (di une ativitât imprenditoriâl, cun spesis plui altis dal vuadagn)
    un'azienda in perdita = une imprese in pierdite
  • in pierditeCopie
    (ancje loc.av.)
    chiudere in perdita = sierâ in pierdite
    • perdita seminale
  • [CO], [TS] med. (cjale spermatorrea)

monolengâl

muart s.f.
Il finî de vite
esemplis
"il bevi e fumâ a movin brutis malatiis, come tumôrs, che a puartin la muart"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
"dopo la muart dal fi, no veve nissun che al viodès di jê"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"o ai simpri vude la vite intal cjâf e no la muart, o ai simpri vût il pinsîr di vivi e di tornâ"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
"cjalâ in muse la muart cun serenitât, cun coragjo"
gjavât fûr di "Pe muart di Fausto Schiavi" di Francesc Placerean
muart s.f.
Condane capitâl
esemplis
"dopo di un procès farse, i nûf a jerin stâts condanâts a muart e picjâts ai 10 di Novembar dal 1995"
gjavât fûr di "Teritoris - Oms di Libertât" di Carli Pup
muart s.f.
Il cessâ, il finî
sinonims
distruzion, fin, ruvine
esemplis
"ur vevi proponût di rifleti se la muart di une lenghe storiche, come che e podeve sei chê furlane, [...] e veve di sei judicade un event cence valôr inte storie de civiltât o une pierdite di contrastâ"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
muart s.f.
Situazion une vore negative e cence soluzion (iperb.)
esemplis
"pai Clevis, chê di lâ a tucâ il batali sul puarton dal cont [par domandâ bêçs] e sarès stade la muart"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"se no vuelin fâ la vuardie no je la muart"
gjavât fûr di "Il prin moto" di Riedo Pup
muart s.f.
Stât di grant aviliment (fig.)
esemplis
"no lu cirì mai plui, e e tornà a cjase cu la muart tal cûr"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
muart s.f.
Maniere plui buine di cuei un aliment (fam.)
esemplis
"il spêt e la polentine e je la muart dai uciei"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
detulis
"altri al è fevelâ di muart, altri al è il murî"
"cuant che no 'nd è, la muart no 'nd vûl"
"cuant che no 'nd è, nancje la muart no 'nd vûl"
"dôs disgraciis a son siguris: la muart e lis tassis"
"dut si po justâ fûr che la muart"
"e je piês la pôre de muart che no il murî"
"il pecjât al ingjenere la muart"
"il sium al è l'embleme de muart"
"il sium al è la imagjin de muart"
"il timp al passe e la muart e ven"
"il timp e la muart a rompin i dissens"
"la tô muart e je la mê vite"
"malatie lungje, muart sigure"
"si fâs e si dîs e la muart e tire pai pîts"
"si vîf simpri cu la muart a la gole"
torne sù
torne sù