Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
permesso
Torna indietro

bilingue

permesso , ,
  • 2

    adi. permetût Copia

    [CO] (libar, lecit)
    è permesso il transito = il transit al è permetût
  • 3

    adi.

    [CO] (doprât par domandâ cun creance di jentrâ intune cjase, intun locâl)
    è permesso? = si puedial?

    adi. permès Copia

    (lassant fûr il v.)
    'Permesso?' 'Avanti!' = 'Cun permès... oppure Si puedial?' 'Jentrait!'
  • 4

    s.m. permès Copia

    [FO] (autorizazion, consens che i da a cdn. la pussibilitât di fâ alc)
    chiedo il permesso di andare = o domandi il permès di lâ vie
  • 5

    s.m. permès Copia

    [CO] (autorizazion che si da a un lavoradôr o a un militâr di lassâ il servizi par une dade limitade)
    ha chiesto un permesso per una visita medica = al à domandât un permès par une visite dal miedi

    s.m. permès Copia

    (mancjance dal servizi dal moment che si à chê autorizazion)
    è in permesso = al è in permès

    s.m. permès Copia

    (il document che al formalize chel at)
    portare il permesso all'ufficio personale = puartâ il permès intal ufici personâl
  • 6

    s.m. permès Copia

    [CO] (modul che al permet la jentrade e la visite intai ministeris e uficis publics)
  • 7

    s.m. permès Copia

    [TS] (proviodiment che la autoritât publiche e permet a un ciert sogjet che al à fate domande di fâ un at, une ativitât e sim., une volte che e à fat aciertament di regolaritât)

    s.m. permès Copia

    (contignût dal proviodiment e la situazion juridiche che al cree)

    s.m. permès Copia

    (document scrit che al regole chel proviodiment)
  • 8

    s.m. permès Copia

    [TS] (situazion juridiche che il sogjet passîf i permet al sogjet atîf di fâ alc inte sô sfere juridiche)
    gli ha dato il permesso di passare = i à dât permès di passâ

locuzioni

    con permesso
  • cun permèsCopia
    [CO] (formule par domandâ cun creance la autorizazion di jentrâ o di fâ alc)
    con permesso, posso? = cun permès, puedio?

monolingue

permès s.m.
(per-mès)
Il permeti a cdn. di fâ alc
sinonimi
permission, concession, licence, autorizazion
esempi
"pre Checo al diseve che a lui il permès di dî messe par furlan jal veve dât il Spiritussant, e al continuave a dîle ogni volte che i capitave la ocasion"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"une puarte si vierzeve viers il curtîl che nus lave tant ben di fâ cuatri salts par cuant, bisugn o no bisugn o domandavin di lâ tal necessari e cuant che il mestri nus deve il permès"
da "Il gno prin mestri" di Pieri Somede dai Marcs
permès s.m.
(per-mès)
[TS] (burocr.) Autorizazion concedude a un lavoradôr di no lâ a vore par une cierte dade di timp o a di un militâr di slontanâsi par pôc timp, in gjenar un o doi dîs, dal so repart e cundizion dal lavoradôr o dal militâr che al gjolt di chê autorizazion
esempi
"Elide e montà cun lôr, che la parone i veve concedude une zornade di permès"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"i veve ancje prometût che il prin permès che al ves vût, lu varès doprât par lâ a Milan a cjatâle"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
proverbi
"no cole une fuee cence il permès di Diu"
Torna in Cima
Torna in Cima