Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
permesso
torne indaûr

bilengâl

permesso p.pass., adi., s.m.
  • 2

    adi. permetût Copie

    [CO] (libar, lecit)
    è permesso il transito = il transit al è permetût
  • 3

    adi.

    [CO] (doprât par domandâ cun creance di jentrâ intune cjase, intun locâl)
    è permesso? = si puedial?

    adi. permès Copie

    (lassant fûr il v.)
    'Permesso?' 'Avanti!' = 'Cun permès... oppure Si puedial?' 'Jentrait!'
  • 4

    s.m. permès Copie

    [FO] (autorizazion, consens che i da a cdn. la pussibilitât di fâ alc)
    chiedo il permesso di andare = o domandi il permès di lâ vie
  • 5

    s.m. permès Copie

    [CO] (autorizazion che si da a un lavoradôr o a un militâr di lassâ il servizi par une dade limitade)
    ha chiesto un permesso per una visita medica = al à domandât un permès par une visite dal miedi

    s.m. permès Copie

    (mancjance dal servizi dal moment che si à chê autorizazion)
    è in permesso = al è in permès

    s.m. permès Copie

    (il document che al formalize chel at)
    portare il permesso all'ufficio personale = puartâ il permès intal ufici personâl
  • 6

    s.m. permès Copie

    [CO] (modul che al permet la jentrade e la visite intai ministeris e uficis publics)
  • 7

    s.m. permès Copie

    [TS] dir.am. (proviodiment che la autoritât publiche e permet a un ciert sogjet che al à fate domande di fâ un at, une ativitât e sim., une volte che e à fat aciertament di regolaritât)

    s.m. permès Copie

    (contignût dal proviodiment e la situazion juridiche che al cree)

    s.m. permès Copie

    (document scrit che al regole chel proviodiment)
  • 8

    s.m. permès Copie

    [TS] dir.civ. (situazion juridiche che il sogjet passîf i permet al sogjet atîf di fâ alc inte sô sfere juridiche)
    gli ha dato il permesso di passare = i à dât permès di passâ

locuzions

    con permesso
  • cun permèsCopie
    [CO] (formule par domandâ cun creance la autorizazion di jentrâ o di fâ alc)
    con permesso, posso? = cun permès, puedio?

monolengâl

permès s.m.
(per-mès)
Il permeti a cdn. di fâ alc
sinonims
permission, concession, licence, autorizazion
esemplis
"pre Checo al diseve che a lui il permès di dî messe par furlan jal veve dât il Spiritussant, e al continuave a dîle ogni volte che i capitave la ocasion"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"une puarte si vierzeve viers il curtîl che nus lave tant ben di fâ cuatri salts par cuant, bisugn o no bisugn o domandavin di lâ tal necessari e cuant che il mestri nus deve il permès"
gjavât fûr di "Il gno prin mestri" di Pieri Somede dai Marcs
permès s.m.
(per-mès)
[TS] (burocr.) Autorizazion concedude a un lavoradôr di no lâ a vore par une cierte dade di timp o a di un militâr di slontanâsi par pôc timp, in gjenar un o doi dîs, dal so repart e cundizion dal lavoradôr o dal militâr che al gjolt di chê autorizazion
esemplis
"Elide e montà cun lôr, che la parone i veve concedude une zornade di permès"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"i veve ancje prometût che il prin permès che al ves vût, lu varès doprât par lâ a Milan a cjatâle"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
detulis
"no cole une fuee cence il permès di Diu"
torne sù
torne sù