Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
personale
torne indaûr

bilengâl

personale adi., s.m., s.f.
  • 1

    adi. personâl, privât Copie

    [FO] (che al rivuarde dome une persone)
    un interesse personale = un interès personâl
    una qualità personale = une cualitât personâl

    adi. personâl Copie

    (che al covente a identificâ une persone)
    documento personale = document personâl

    adi. personâl Copie

    (fat par une persone particolâr e in vie ecezionâl)
    favore personale = favôr personâl
  • 2a

    adi. personâl Copie

    [FO] (subietîf, individuâl)
    una considerazione personale = une considerazion personâl

    adi. personâl Copie

    (origjinâl)
    ha arredato la stanza in modo personale = al à furnide la stanzie in mût personâl oppure a so mût
  • 2b

    adi. personâl Copie

    [FO] (privât e risiervât)
    una lettera personale = une letare personâl

    adi. personâl Copie

    (che al vâl dome par un individui)
    un biglietto personale = un biliet personâl
  • 2c

    adi. personâl Copie

    [FO] (di cdn. che al lavore dome par une persone)
    il presidente ha una segretaria personale = il president al à une segretarie personâl oppure une sô segretarie
  • 3

    adi. personâl Copie

    [FO] (che al fâs riferiment al cuarp di une persone)
    cura personale = cure personâl
    tiene molto alla igiene personale = i ten une vore ae netisie personâl oppure ae sô netisie
  • 4

    adi. personâl Copie

    [FO] (fat di une persone cence mediazion)
    interessamento personale del direttore = interès personâl dal diretôr
  • 5

    s.m. personâl, figure Copie

    [CO] (il fisic uman tal so aspiet esteriôr)
    una ragazza con un bel personale = une fantate cuntun biel personâl
  • 6

    s.m. personâl Copie

    [CO] (dut ce che al tocje la sfere privade di une persone)
    non è venuto al lavoro per motivi personali = nol è vignût a vore par motîfs personâi

locuzions

    a titolo personale
  • a titul personâlCopie
    [CO] (par indicâ la responsabilitât di une persone par ce che e dîs o ce che e fâs, in distinzion dal grup o de funzion che e rapresente)
    il sindaco era presente alla cerimonia, ma solo a titolo personale = il sindic al jere presint te cerimonie ma dome a titul personâl
    • amministrazione del personale
  • aministrazion dal personâlCopie
    [TS] amin.im. (complès des tecnichis e des operazions dai orghins di une aziende par che il personâl al rindi di plui)
    • difesa personale
  • [CO] (cjale autodifesa)
    • fallo personale
  • fal personâl, personâlCopie
    [TS] sport (te bale tal zei, fal che un zuiadôr al fâs a un altri zuiadôr)
    • mostra personale
  • mostre personâl, personâlCopie
    [TS] art (esposizion des oparis di un artist sôl)
    • nobiltà personale
  • nobiltât personâlCopie
    [CO], [TS] erald. (titul nobiliâr che no si pues passâ ai dissendents, dât a cui che al veve incarghis impuartantis o che al jere membri di ordins di cavalîrs)
    • separazione personale dei coniugi
  • separazion personâl dai maridâts, separazionCopie
    [TS] dir. (cundizion di om e femine che daûr chê e cesse la convivence ma a restin i oblics dal matrimoni)

monolengâl

figure s.f.
(fi-gu-re)
Forme gjeometriche
esemplis
"triangui, retangui e cuadrâts e v.i. a son figuris planis; conis, cilindris, piramidis e v.i. a son figuris solidis"
figure s.f.
(fi-gu-re)
Rapresentazion grafiche o fotografiche di alc o di cdn.
sinonims
pipin, piture, fotografie, foto, ilustrazion, imagjin
esemplis
"une scriture e une lenghe che nol saveve lei, ma lis figuris stampadis a jerin une lenghe clare par ducj: soldâts e canons"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"un libron plen di figuris, cun ducj i stîi di mobilie di doi trê secui indaûr"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
figure s.f.
(fi-gu-re)
Rapresentazion mentâl, forme e maniere di pensâ alc o cdn.
sinonims
imagjin
esemplis
"la figure di lui, intal so cerviel, e jere fisse, come un presint che nol passe mai"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
figure s.f.
(fi-gu-re)
Forme che si viôt, spec. di une persone
sinonims
sacume
esemplis
"si podeve viodi la figure cracagnote di 'Sef che al carabetave sù pal troi"
gjavât fûr di "Ricuarts e inlusions" di Enrico Martina
"une figure e passe dilunc il liston de citât, ingolfade tai pinsîrs"
gjavât fûr di "Ombrenis sul liston" di Dino Virgili
figure s.f.
(fi-gu-re)
Idee che si lasse in chei altris par cemût che si è e par cemût che si compuartisi
sinonims
part, impression
esemplis
"la Miute e la Rosine a fasevin simpri la miôr figure, ancje tal zîr des fantatis di Udin, là che a rivavin cu la stime dal pari e dal lôr non"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"par no fâ ogni moment la figure dal pote, mi limiti a supâ la ciche dal toscan e a marcâmi lis peraulis sul notes par domandâ la spiegazion, a pene che o pues, a mio fi predi"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"tu fasis di chês figuris, che se tu podessis vioditi cui voi di un altri, ti vignarès voie di lâ a scuinditi sotiere"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
figure s.f.
(fi-gu-re)
[TS] (art) Rapresentazion grafiche o plastiche di une persone, o ancje di animâi o altri
esemplis
"tal compart di çampe de tierce campade o cjatìn vot figuris di animâi, ordenâts in dôs riis"
gjavât fûr di "I mosaics de basiliche di Aquilee" di Giovanni Battauz, Flavio Cossar, Renato Iacumin
figure s.f.
(fi-gu-re)
[TS] (zûcs) Ognidune des cjartis di zûc che e à un personaç, tant a dî il re, la regjine, il fant, il cjaval
figure s.f.
(fi-gu-re)
[TS] (zûcs) Zûc di fruts li che si à di butâ monedis o tapons a corone plui dongje che si pues di une linie
sinonims
Marc e Madone
figure s.f.
(fi-gu-re)
[TS] (sport) Intal patinaç, te danze, te gjinastiche e v.i., secuence di moviments che a van daûr di un scheme codificât
esemplis
"la biele balarine [...] cuant che e faseve la pirule, che e je la figure plui sfadiose, e someave jevâsi par aiar"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
figure s.f.
(fi-gu-re)
[TS] (mus.) Segn che al mostre la altece e la durade des notis
detulis
"e je miôr figure a tasê che no a fevelâ"
"vuê in figure, doman in sepulture"
torne sù
torne sù