Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
personale
torne indaûr

bilengâl

personale adi., s.m., s.f.
  • 1

    adi. personâl, privât Copie

    [FO] (che al rivuarde dome une persone)
    un interesse personale = un interès personâl
    una qualità personale = une cualitât personâl

    adi. personâl Copie

    (che al covente a identificâ une persone)
    documento personale = document personâl

    adi. personâl Copie

    (fat par une persone particolâr e in vie ecezionâl)
    favore personale = favôr personâl
  • 2a

    adi. personâl Copie

    [FO] (subietîf, individuâl)
    una considerazione personale = une considerazion personâl

    adi. personâl Copie

    (origjinâl)
    ha arredato la stanza in modo personale = al à furnide la stanzie in mût personâl oppure a so mût
  • 2b

    adi. personâl Copie

    [FO] (privât e risiervât)
    una lettera personale = une letare personâl

    adi. personâl Copie

    (che al vâl dome par un individui)
    un biglietto personale = un biliet personâl
  • 2c

    adi. personâl Copie

    [FO] (di cdn. che al lavore dome par une persone)
    il presidente ha una segretaria personale = il president al à une segretarie personâl oppure une sô segretarie
  • 3

    adi. personâl Copie

    [FO] (che al fâs riferiment al cuarp di une persone)
    cura personale = cure personâl
    tiene molto alla igiene personale = i ten une vore ae netisie personâl oppure ae sô netisie
  • 4

    adi. personâl Copie

    [FO] (fat di une persone cence mediazion)
    interessamento personale del direttore = interès personâl dal diretôr
  • 5

    s.m. personâl, figure Copie

    [CO] (il fisic uman tal so aspiet esteriôr)
    una ragazza con un bel personale = une fantate cuntun biel personâl
  • 6

    s.m. personâl Copie

    [CO] (dut ce che al tocje la sfere privade di une persone)
    non è venuto al lavoro per motivi personali = nol è vignût a vore par motîfs personâi

locuzions

    a titolo personale
  • a titul personâlCopie
    [CO] (par indicâ la responsabilitât di une persone par ce che e dîs o ce che e fâs, in distinzion dal grup o de funzion che e rapresente)
    il sindaco era presente alla cerimonia, ma solo a titolo personale = il sindic al jere presint te cerimonie ma dome a titul personâl
    • amministrazione del personale
  • aministrazion dal personâlCopie
    [TS] amin.im. (complès des tecnichis e des operazions dai orghins di une aziende par che il personâl al rindi di plui)
    • difesa personale
  • [CO] (cjale autodifesa)
    • fallo personale
  • fal personâl, personâlCopie
    [TS] sport (te bale tal zei, fal che un zuiadôr al fâs a un altri zuiadôr)
    • mostra personale
  • mostre personâl, personâlCopie
    [TS] art (esposizion des oparis di un artist sôl)
    • nobiltà personale
  • nobiltât personâlCopie
    [CO], [TS] erald. (titul nobiliâr che no si pues passâ ai dissendents, dât a cui che al veve incarghis impuartantis o che al jere membri di ordins di cavalîrs)
    • separazione personale dei coniugi
  • separazion personâl dai maridâts, separazionCopie
    [TS] dir. (cundizion di om e femine che daûr chê e cesse la convivence ma a restin i oblics dal matrimoni)

monolengâl

privât adi.
(pri-vât)
Che al è di aministrazion o di proprietât o di possès di une persone o di un numar limitat di personis fisichis o juridichis, che nol è public
esemplis
"a part pôcs e piçui sogjets regjonâi di caratar virtuôs [...] cui che si zove di chestis risorsis [la energje idroeletriche] a son pal plui impresis privadis"
gjavât fûr di "Autonomie energjetiche nol vûl dî autarchie" di Matteo Mazzolini
"o fasevi intune radio privade, Radio Effe, dulà che ogni setemane o presentavi i poetis furlans e lis lôr poesiis"
gjavât fûr di "O ai scrit pal gno popul" di Erika Adami
privât adi.
(pri-vât)
Che nol è viert al public ma dome a pôcs di lôr
esemplis
"il locâl in chê sere al ere riservât par une ocasion privade: la promozion in prime fasse di un dirigjent di no sai cuâl ufici"
gjavât fûr di "Kebar krossè" di Stiefin Morat
privât adi.
(pri-vât)
Personâl
sinonims
intim, personâl
esemplis
"la int e scomence a fevelâ di lui, dai siei afârs, a impaçâsi te sô vite privade"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
privât s.m.
(pri-vât)
Singul citadin cjalât inte sô dimension individuâl, fûr di cualsisei part publiche
sinonims
particolâr, singul
esemplis
"lis tieris comunâls, une volte che a jerin passadis ai privâts, no varessin podût conservâ la lôr disposizion a bosc tradizionâl, o a passon o a prât"
gjavât fûr di "Liniis di storie sociâl e economiche dal Friûl 1500 – 1800" di Adrian Cescje
privât s.m.
(pri-vât)
[TS] (econ.) Part de economie in man ae libare iniziative, cence l'intervent public
detulis
"ten sù i amîs in public, coreziju in privât"
torne sù
torne sù