Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
pesante
torne indaûr

bilengâl

pesante p.pres., adi., av.
  • 2a

    adi. grivi, pesant Copie

    [FO] (di alc che al pese tant)
    pesante come il piombo = pesant tant che il plomp
    un carico pesante = une cjame grivie
    una cassa pesante = une casse pesante
  • 2b

    adi. cjalt, pesant Copie

    [FO] (tiessût o vistiari e sim., che, par vie dal pês, a parin dal frêt)
    scarpe pesanti = scarpis pesantis
    una maglia pesante = une maie pesante
  • 3a

    adi. pesant Copie

    [FO] (che si fâs fature a digjerî)
    una cena pesante = une cene pesante
  • 3b

    adi. grivi, pesant, penç Copie

    [FO] (che al da une sensazion di pês)
    ho la testa pesante = o ai il cjâf pesant
    palpebre pesanti = palpieris pesantis
    respiro pesante = respîr grivi

    adi. font, penç, fis Copie

    (di durmî, fis, che no si sveisi cun facilitât)
    sonno pesante = sium penç
  • 4

    adi. pesant, penç Copie

    [FO] (che nol plâs, che al da fastidi)
    ha un alito pesante = i puce il flât oppure al à il flât pesant
    ha un odore pesante addosso = al à un odôr pesant oppure penç intor

    adi. grivi, pesant, penç Copie

    (situazion di tension)
    nella riunione c'era un'aria molto pesante = inte riunion al jere un aiar une vore penç
  • 5a

    adi. grivi, pesant, lunc Copie

    [FO] (che nol è svelt par vie che al pese)
    pesante nei movimenti = pesant oppure lunc intai moviments
  • 5b

    adi. pesant Copie

    [FO] (di architeture, di stîl, masse cjariât di elements)
    l'arredamento della camera è troppo pesante = il furniment de cjamare al è masse pesant

    adi. pesant Copie

    (une vore marcât)
    trucco pesante = truc pesant
  • 5c

    adi. grivi, pesant Copie

    [FO] (di stîl sglonfât, ecessîf)
    una scrittura pesante = une scriture pesante
  • 6

    adi. fuart, pesant Copie

    [FO] (dât cun fuarce)
    un colpo pesante = un colp fuart
  • 7a

    adi. grivi, penç Copie

    [FO] (dûr di sopuartâ)
    è stata una situazione pesante = e je stade une situazion penze oppure grivie

    adi. grivi, pesant Copie

    (masse seri, che al pues urtâ o stufâ)
    è una persona pesante = al è une persone pesante
    ha fatto un discorso pesante = al à fat un discors pesant oppure grivi
  • 7b

    adi. dûr, pesant, faturôs Copie

    [FO] (che al domande fature, sei fisiche che mentâl)
    è stato un esame pesante = al è stât un esam faturôs
  • 7c

    adi. pesant Copie

    [FO] (spec. cun valôr negatîf, che al à grande impuartance, une vore grâf)
    danni pesanti = dams pesants
    una guerra con pesanti perdite = une vuere cun pierditis pesantis
  • 8

    adi. dûr, pesant Copie

    [FO] (ofensîf, vilipendiôs)
    sei stato troppo pesante con lui = tu sês stât masse dûr cun lui
    un insulto pesante = une insolence pesante
    un'accusa pesante = une acuse pesante
  • 9

    adi. pesant, grês, grubian Copie

    [FO] (cence gust, volgâr)
    commento pesante = coment pesant
    una battuta pesante = une butade grese
  • 10

    adi. pesant Copie

    [TS] econ. (di unitât monetarie, che e à un valôr multipli de unitât doprade prin)
    dollaro pesante = dolar pesant
  • 11

    av. cjalt, pesant Copie

    [CO] (cun vistîts par parâsi dal frêt)
    con quel gelo bisogna vestirsi pesante = cun chê criùre chi si à di vistîsi cjalts
    vestirsi pesante = vistîsi pesant
  • 12

    av. pesant Copie

    [CO] (dûr di digjerî)
    mangiare pesante = mangjâ pesant

locuzions

    andarci pesante
  • lâ jù di brutCopie
    [CO] (in sens negatîf, esagjerâ, cjalcjâ)
    il professore è andato pesante con le punizioni = il professôr al è lât jù di brut cu lis punizions
    • atletica pesante
  • atletiche pesanteCopie
    [CO] (complès des dissiplinis sportivis che a cjapin dentri la pesistiche e la lote)
    • avere la mano pesante
  • vê la man pesante, lâ jù di brutCopie
    [CO] (fâ, dî alc in mût brusc, imediât, par nuie delicât)
    non so se è il caso di avere la mano pesante = no sai se al è il câs di lâ jù di brut
    • droga pesante
  • droghe pesanteCopie
    [CO] (droghe che e cause grancj dams al ecuilibri psicofisic)
    una partita di droga pesante = une partide di droghe pesante
    • gioco pesante
  • [CO] (cjale gioco duro)
    • industria pesante
  • industrie pesanteCopie
    [CO] (setôr che al cjape dentri lis industriis mecanichis, metalurgjichis e siderurgjichis)
    Torino è un centro dell'industria pesante = Turin al è un centri de industrie pesante
    • olio pesante
  • vueli pesantCopie
    [TS] chim. (frazion dal petroli o di vuelis gjavâts dal catram di cjarbon, avonde viscose e cul pont di ebolizion alt, combustibil par cualchi gjenar di motôr)
    • trasporto pesante
  • traspuart pesantCopie
    [CO], [TS] burocr. (che si lu fâs cun camions e sim.)

monolengâl

pesant adi.
(pe-sant)
Che al pese tant, che al fâs sintî il so pês, che al compuarte un sfuarç par jessi tirât sù o tignût sù
esemplis
"a jentrin Toni e Gjovane, puartant un baûl une vorone pesant e sigjilât"
gjavât fûr di "La foghere" di Luciano Rocco
"siore Luzie e jere curiose [...], e va a dâ une man al marît. Eco, cumò insiemi a vierzin un altri scansel pesant che al vuiche"
gjavât fûr di "Il tesaur di done Cheche" di Pieri Menis
pesant adi.
(pe-sant)
Di cuarp di persone, che al à intor plui cjar e gras di ce che si calcole normâl
sinonims
grues, gras
esemplis
"siore Filumene e jere une femine severe e sberlone: la figure pesante, la muse complene, i braçs a triangul sui flancs"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
pesant adi.
(pe-sant)
Di tiessût o vistiari e sim., che al pare dal frêt
esemplis
"intor al veve un capot pesanton"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
pesant adi.
(pe-sant)
Che si fâs fature a digjerî
sinonims
grivi, penç
esemplis
"«Il verduç» al diseve, «nome dôs tacis e lu ai dut ca» e si bateve il stomi. «Al è un vin pesant»"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
pesant adi.
(pe-sant)
Che al à o che al da une sensazion di pês, di pression, di malstâ costant
sinonims
fis, font
esemplis
"mi sint il cjâf pesant"
gjavât fûr di "Eivissa mon amour" di Fabian Ros
pesant adi.
(pe-sant)
Che nol plâs, che al da fastidi
sinonims
grivi, puçon, trist, penç
esemplis
"un scjafoiaç pesant al cjoleve il flât"
gjavât fûr di "La bissebove" di Pieri Somede dai Marcs
pesant adi.
(pe-sant)
Cjamât di tension (fig.)
esemplis
"lis dificoltâts tai rapuarts internis a vevin creât in radio une clime pesante e la autoritât dal diretôr no jere plui ricognossude"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"cuant che Jolande e finì di fevelâ, par un moment al fo un zito pesant"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
pesant adi.
(pe-sant)
Di cundizion di polse, profonde, che e fâs che nol sedi facil jessi sveât
sinonims
penç
esemplis
"si jere indurmidît di un sium pesant, plen di fantasimis"
gjavât fûr di "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
pesant adi.
(pe-sant)
Di stîl, masse cjariât (fig.)
sinonims
baroc, fuart, penç, cjamât
esemplis
"une decorazion pesante"
"une scriture pesante"
pesant adi.
(pe-sant)
Dât o fat cun fuarce (fig.)
esemplis
"jù pe strade si sintì un pas pesant che si vicinave in buride"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
pesant adi.
(pe-sant)
Che al domande fature, sei fisiche che mentâl (fig.)
sinonims
dûr, sfadiôs, strussiât
esemplis
"mestri Nart, [...] metût sot fin di frut a fâ lavôr pesant, cence vizis ni strapaçs, moderât tal mangjâ e plui tal bevi, al jere vignût sù un om grant e grues e fuart"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"o sai di vê sielte une scuele superiôr tant impegnative par me. E cuntun orari tant pesant"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
pesant adi.
(pe-sant)
Dificil di sopuartâ dal pont di viste economic, fisic o psicologjic
esemplis
"la vite, par Lise, e deventà plui bessole e pesante, che al jere plui ce lavorâ che respirâ là dentri"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"un malincûr pesant ur colave in ogni moviment e tes peraulis e te cjaladure"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"un sisteme fiscâl permanent cuntune pression simpri plui pesante"
gjavât fûr di "La invenzion dal stât" di Fabian Ros
pesant adi.
(pe-sant)
Spec. cun valôr negatîf, che al à grande impuartance, une vore grâf (fig.)
sinonims
di pês, fuart, grant, grivi, impuartant, seri
esemplis
"al è di fat impussibil tornâ a vecjis (o gnovis) monedis cence consecuencis pesantis par ducj i citadins"
gjavât fûr di "Euro o no euro: isal chest il probleme?" di Patrizia Tiberi Vipraio
pesant adi.
(pe-sant)
Ofensîf, vilipendiôs (fig.)
sinonims
grivi, ofensîf, vilipendiôs
esemplis
"[Berlusconi] ta chê ocasion al à dopradis peraulis pesantis stant che al à metût in discussion la mê dignitât"
gjavât fûr di "Interviste a Dino Zoff" di Christian Romanin
pesant adi.
(pe-sant)
Pôc rispietôs, volgâr (fig.)
sinonims
volgâr, ordenari, sbocjassât
esemplis
"di cuant che al jere li di jê chel uficiâl todesc, si jere inacuarte che nissun soldât i faseve plui compliments pesants"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
pesant adi.
(pe-sant)
[TS] (econ.) Di unitât monetarie, che e à un valôr multipli o superiôr rispiet a ce che e valeve o rispiet a altris unitâts
esemplis
"lis tassis [...] si scugnive paiâlis cun la valude pesante, cul florin di Viene"
gjavât fûr di "Il Risorziment a Martignà" di Elio Varutti
detulis
"chê che al da il Signôr si le puarte vulintîr, chê che si fâs di bessôi e je plui pesante di puartâ"
"il prin principi al è pesant"
torne sù

cognons

Pesante
Da un originario soprannome. Nello Schedario Corgnali: 1273 Pesant a Gemona; 1332 Ser Antonio Pesant de Tergesti ad Aquileja; 1505 Zuan cognominat Pesant de Noax lì habitante del q. Zorzi de Carschegrato, suo f.llo Mathia Sclavo calligar in Udene. Presente a Udine.
fonts
1484 Grazio e Pietrino dey Pesant di Bergamo lanario e fachino a Cividale (ANU 730); 1485 Valentin filio Jacobi Pesant habit. Villa Adorgnanj (ASU Barnaba 19.18); 1487, 16 giugno Antonio dei Pesant q. Pietro di Bergamo in Cividale, nomina procuratore Ser Ermacora de Filitinis in causa con Pietro q. Grazio di Cividale (ANU 729); 1494 Heredi q. Jacobus Pesant de Adorgnano fittuali nobb. de Verardis de Civitate Austrie poi nobb. Colloredo (ASU Perusini 694.3); 1505, 3 ott. Zuan Pesant di Noax q. Giorgio di Carschegrat di Slavonia è fratello di Matthia Sclavo calligaro in Udine borgo Aquileia di dentro (Osp. 102,30,66); 1535 Valentinus Filio Jacobi Pesant di Conoglano, teste (ASU Perusini 704.1); 1539 Lorenzo q. Valente Pesant di Adorgnano (AB); 1554 Dom.co Pesant q. Giac. di Adorgnano abit. in Vergnacco (ANU 4985); 1562 Sig. Giacomo e Sig. Antonio F.lli Pesante de Pisantibus cittad. Portogruaro in causa con abbazia Sesto (ACR 482); 1582 Colaus q. Marci Pesant de Adorgnano (ASU CRS 1/1); 1657, 2 ag. divisione tra Bortolomio, Gio. Domenico, Francesco, Zuan e Valentino f.lli q. Giacomo Pesant di Vergnacco (ACR 527/1); 1693, 11 sett. don Francesco Pesant q. Ser G. Batta della Marsura di Magredis figlio ed erede del q. Ser Battista, in lite con la Sig.ra Rosanna Partistagno (Mandatorum); 1722, 3 genn. don Marcantonio Pesanti capp. Aiello – fornisce 70 St. calcina = £ 140 per fabbrica Coro Palmada (ACR 346/1); 1727, 14 sett. Giovanni e Franc. q. Giacomo Pesante di Povoletto (ACR 395/1); 1748, 25 genn. Giacomo Pesant da Udine accusato di bestemmie ereticali (S. Uff. 921); 1815 Pietro Bontempo di Bernardo nato a Palmanova nel 1751, Patrocinatore, domic. in Udine, sposa in secondi voti Anna Maria Pesante, lavoratrice di bianco, di Gio. Batta linarolo, nata a Udine nel 1782 (A.P. Udine Duomo); 1867 nasce Luigi Pesante del Redentore Udine, vestì 1886 e studiava IV ginn. in Seminario, 1887 studiò privat.te con Curato di Caporiacco, 1887 sett. andò Salesiano a S. Benigno Canavese, poi per tre anni alla Certosa di Vedana (vicino al lago di Vedana in provincia di Belluno).
torne sù