Hai cercato la parola
bilingue
Hai cercato la parola
pesare
Stai visualizzando la traduzione di "pesare"
Stavi cercando altre definizioni?

bilingue

pesare ,
  • 1

    v.tr. pesâ Copia

    [FO] (misurâ il pês des robis)
    pesare il pane e la farina = pesâ il pan e la farine

    v.tr. pesâ Copia

    (ancje ass., riferît al strument di misurazion dal pês, che al funzione intune cierte maniere)
    la bilancia pesa male = la belance e pese mâl
  • 2

    v.tr. stazâ, pesâ, misurâ Copia

    [FO] (tignî cont di alc)
    non devi pesare ogni parola che dice = no tu âs di stazâ dut ce che al dîs

    v.tr. stazâ Copia

    [CO] (judicâ, in particolâr dal pont di viste morâl e inteletuâl)
    pesare una persona = stazâ une persone
  • 3

    v.tr. pesâ Copia

    [TS] (marcâ cuntun pês daûr de lôr impuartance i tiermins di une serie di numars)
  • 4a

    v.intr. pesâ Copia

    [CO] (vê un pês)
    un litro di acqua pesa 1 kg = un litri di aghe al pese 1 kg

    v.intr. pesâ Copia

    (dâ une sensazion di un ciert pês)
    pesa come una piuma = nol pese nuie
    pesare molto = pesâ tant che un plomp
  • 4b

    v.intr. pesâ Copia

    [CO] (ass., jessi une vore pesant)
    il carico pesa, aiutami = la cjame e pese, dami une man
  • 5

    v.intr. contâ, pesâ, valê Copia

    [CO] (vê impuartance)
    la sua opinione pesa molto sul pubblico = il so pinsîr al conte tant tra la int
  • 6

    v.intr. pesâ Copia

    [CO] (cjalcjâ par vie dal pês)
    la cartella pesa sulle spalle = la cartele e pese su lis spalis

    v.intr. pesâ Copia

    (fâ fature a digjerî)
    il frico mi pesa sullo stomaco = il frico mi pese oppure lu ai sul stomi
  • 7

    v.intr. pesâ Copia

    [CO] (colâ)
    la famiglia pesa tutta sulla madre = la famee e pese dute su la mari
  • 8a

    v.intr. pesâ Copia

    [CO] (jessi sfadiôs, dûr)
    fa un lavoro che gli pesa molto = al fâs un lavôr che i pese une vore
  • 8b

    v.intr. pesâ Copia

    [CO] (jessi dûr di sopuartâ)
    gli pesa di essere rimasto in disparte = i pese di jessi restât in bande

    v.intr. pesâ, rincressi Copia

    (displasê)
    mi pesa non andarlo a trovare = mi rincrès di no lâ a cjatâlu
  • 8c

    v.intr. pressâ, pesâ Copia

    [CO] (produsi un stât psicologjic di opression o di malstâ, tant che se al fos un pês)
    una colpa gli pesa = une colpe lu presse

locuzioni

    far pesare
  • fâ pesâ, butâ in voi, butâ in museCopia
    [CO] (meti in evidence marcade ce che si è bogns di fâ, in ce che si è superiôrs a altris, ce che si à fat par un altri, di ce che si è in credit e v.i.)
    far pesare il proprio titolo di studio = fâ pesâ il so titul di studi far pesare l'aiuto dato = butâ in muse di vê judât
    • pesare con la bilancia del farmacista
  • fâ il speziârCopia
    [CO] (stazâ in mût masse tichignôs)
    pesava tutte le proposte con la bilancia del farmacista = al faseve il speziâr cun dutis lis propuestis
    • pesare con la bilancia dell'orafo
    pesare con la stadera del mugnaio
  • judicâ un tant al sacCopia
    [BU] (judicâ in maniere superficiâl)
    • pesare le parole
  • pesâ lis peraulisCopia
    [CO] (stazâ ce che si dîs, dî alc cun judizi)
    pesare le parole è buona regola quando ci si presenta in un ambiente nuovo = pesâ lis peraulis e je buine robe cuant che si va intun puest gnûf
    • pesare sulla coscienza
  • pesâ su la cussienceCopia
    [CO], [TS] (dâ rimuars)
Torna in Cima