Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
pesare
torne indaûr

bilengâl

pesare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. pesâ Copie

    [FO] (misurâ il pês des robis)
    pesare il pane e la farina = pesâ il pan e la farine

    v.tr. pesâ Copie

    (ancje ass., riferît al strument di misurazion dal pês, che al funzione intune cierte maniere)
    la bilancia pesa male = la belance e pese mâl
  • 2

    v.tr. stazâ, pesâ, misurâ Copie

    [FO] (tignî cont di alc)
    non devi pesare ogni parola che dice = no tu âs di stazâ dut ce che al dîs

    v.tr. stazâ Copie

    [CO] (judicâ, in particolâr dal pont di viste morâl e inteletuâl)
    pesare una persona = stazâ une persone
  • 3

    v.tr. pesâ Copie

    [TS] stat. (marcâ cuntun pês daûr de lôr impuartance i tiermins di une serie di numars)
  • 4a

    v.intr. pesâ Copie

    [CO] (vê un pês)
    un litro di acqua pesa 1 kg = un litri di aghe al pese 1 kg

    v.intr. pesâ Copie

    (dâ une sensazion di un ciert pês)
    pesa come una piuma = nol pese nuie
    pesare molto = pesâ tant che un plomp
  • 4b

    v.intr. pesâ Copie

    [CO] (ass., jessi une vore pesant)
    il carico pesa, aiutami = la cjame e pese, dami une man
  • 5

    v.intr. contâ, pesâ, valê Copie

    [CO] (vê impuartance)
    la sua opinione pesa molto sul pubblico = il so pinsîr al conte tant tra la int
  • 6

    v.intr. pesâ Copie

    [CO] (cjalcjâ par vie dal pês)
    la cartella pesa sulle spalle = la cartele e pese su lis spalis

    v.intr. pesâ Copie

    (fâ fature a digjerî)
    il frico mi pesa sullo stomaco = il frico mi pese oppure lu ai sul stomi
  • 7

    v.intr. pesâ Copie

    [CO] (colâ)
    la famiglia pesa tutta sulla madre = la famee e pese dute su la mari
  • 8a

    v.intr. pesâ Copie

    [CO] (jessi sfadiôs, dûr)
    fa un lavoro che gli pesa molto = al fâs un lavôr che i pese une vore
  • 8b

    v.intr. pesâ Copie

    [CO] (jessi dûr di sopuartâ)
    gli pesa di essere rimasto in disparte = i pese di jessi restât in bande

    v.intr. pesâ, rincressi Copie

    (displasê)
    mi pesa non andarlo a trovare = mi rincrès di no lâ a cjatâlu
  • 8c

    v.intr. pressâ, pesâ Copie

    [CO] (produsi un stât psicologjic di opression o di malstâ, tant che se al fos un pês)
    una colpa gli pesa = une colpe lu presse

locuzions

    far pesare
  • fâ pesâ, butâ in voi, butâ in museCopie
    [CO] (meti in evidence marcade ce che si è bogns di fâ, in ce che si è superiôrs a altris, ce che si à fat par un altri, di ce che si è in credit e v.i.)
    far pesare il proprio titolo di studio = fâ pesâ il so titul di studi far pesare l'aiuto dato = butâ in muse di vê judât
    • pesare con la bilancia del farmacista
  • fâ il speziârCopie
    [CO] (stazâ in mût masse tichignôs)
    pesava tutte le proposte con la bilancia del farmacista = al faseve il speziâr cun dutis lis propuestis
    • pesare con la bilancia dell'orafo
    pesare con la stadera del mugnaio
  • judicâ un tant al sacCopie
    [BU] (judicâ in maniere superficiâl)
    • pesare le parole
  • pesâ lis peraulisCopie
    [CO] (stazâ ce che si dîs, dî alc cun judizi)
    pesare le parole è buona regola quando ci si presenta in un ambiente nuovo = pesâ lis peraulis e je buine robe cuant che si va intun puest gnûf
    • pesare sulla coscienza
  • pesâ su la cussienceCopie
    [CO], [TS] (dâ rimuars)

monolengâl

misurâ v.tr.
(mi-su-râ)
Rilevâ o calcolâ cuntune cierte precision une grandece
esemplis
"al rivà il marangon e lu misurà cuntun spali, par fâi la casse"
gjavât fûr di "Il fi de Rosse" di Pieri Menis
"lu dismoveve a cinc a buinore l'infermîr che al vignive a misurâi la fiere"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
"tor i agns Cincuante un neurolic todesc, Hans Berger, al à començât a misurâ la ativitât eletriche dal cerviel cuntune machine che e je stade clamade eletroencefalogram"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
misurâ v.tr.
(mi-su-râ)
Provâ alc par viodi se al va ben di dimensions
esemplis
"la strie e fâs fâ un grum di veretis, e vie a vendilis te cjase dai sassins. La frute e vierç e si met a misurâ veretis. A 'nd met une, e li e cole e li e reste"
gjavât fûr di "La sentence de regjine" di Andreina Nicoloso Ciceri
misurâ v.intr.
(mi-su-râ)
Vê une cierte misure, un ciert valôr, une cierte grandece
sinonims
fâ
esemplis
"i eri rivât a contâ trentedoi zîrs de sale, che a misurave sù par jù deis metris par siet"
gjavât fûr di "Kebar krossè" di Stiefin Morat
misurâ v.tr.
(mi-su-râ)
Meti in vore un criteri di moderazion o ancje di sparagn tal fâ alc (ancje ass.)
sinonims
rangjâ, regolâ, strenzi, scurtâ, staronzâ
esemplis
"lassant indaûr i siums impussibii, misurant i progjets daûr lis fuarcis e daûr i mieçs che al à"
gjavât fûr di "Autonomie e moralitât" di Josef Marchet
"puar Ricut! Misurâ simpri polente e companadi, … mangjâ brût di fasûi"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"ca ancjemò mieç, Toni! Vuê no si misure!"
gjavât fûr di "La furlane" di Dolfo Zorzut
detulis
"a cui che no le misure i vignarà misurade cuntune misure buzarade"
"al è miôr misurâsi che no jessi misurâts"
"bisugne misurâ il cûl cu la bocje"
"bisugne misurâsi par no sei misurâts"
"come che si misure si ven misurâts"
"cui che no le misure, pôc e dure"
"cui che no si misure al ven misurât"
"dai cops insù nissun nol à misurât"
"ducj misure sul so braçolâr"
"i umign no si ju misure a cuartês"
"i umign no si ju misure sul braçolâr"
"il vin si lu misure, il pan si lu mangje fin che al dure"
"l'om si misure dal stomi insù"
"miôr misurâ che no vê des mans di chei altris"
"miôr misurâ dôs voltis che no falâ une"
"miôr misurâle che no fâse misurâ"
"misurâ trê voltis prin di taiâ une"
"misuriti se no tu vûs sei misurât"
"se no si misure, no dure"
torne sù
torne sù