Hai cercato la parola
bilingue cognomi
Hai cercato la parola
pesce
Stai visualizzando la traduzione di "pesce"
Stavi cercando altre definizioni?

bilingue

pesce
  • 1a

    s.m. pes Copia

    [FO] (cualsisei animâl vertebrât che al vîf e che al respire sot aghe, cun piel a scais, pinis e code o ancje, impropriementri, mamifar acuatic tant che la balene, il dolfin, e v.i.)
    acque ricche di pesci = aghis plenis di pes
    la trota è un pesce di fiume = la trute e je un pes di flum
    nuotare come un pesce = nadâ come un pes
    pesce di lago = pes di lât
    pesce di mare = pes di mâr

    s.m.

    (in prov. o det.)
    chi dorme non piglia pesci = il jet cjalt al fâs la mignestre frede
    muto come un pesce = mut come un pes
    sano come un pesce = san tant che un rôl oppure san tant che un vues
    tuffarsi a pesce = butâsi a raze oppure a pes
  • 1b

    s.m. pes Copia

    [TS] (animâl de soreclasse dai Pes, cul scarsanali di cartilagjin o di vues, circolazion a sanc frêt e respirazion branchiâl)

    s.m. Pes Copia

    (tal pl. cu la iniz. maiusc., soreclasse dai Vertebrâts)
  • 2

    s.m. pes Copia

    [FO] (dome sing., la cjar crude o cuete di chest animâl, dai moluscs o crustacis che si mangjin)
    pesce fresco = pes fresc
    pesce fritto = pes fritulât
    ristorante di pesce = ristorant di pes
  • 3

    s.m. cocâl Copia

    [CO] (persone pôc furbe)
    sei proprio un pesce = tu sês propit un cocâl
  • 4

    s.m. Pes Copia

    [TS] (tal pl., spec. cun iniz. maiusc., ultin segn zodiacâl, che al tache ai 20 di Fevrâr e al finìs ai 21 di Març)
    essere dei Pesci = jessi dai Pes

    s.m. Pes Copia

    (persone nassude in chel timp)
    Pietro è un Pesce = Pieri al è un Pes

    s.m. Pes Copia

    (ancje in funzion adi.inv.)
    le donne Pesce = lis feminis Pes

locuzioni

    a spina di pesce
  • spinât, a spine di pesCopia
    (cun spinadure)
    tessuto a spina di pesce = tiessût spinât
  • a spine di pesCopia
    [CO] (disposizion dai elements che e ricuarde une liscje di pes)
    parcheggio a spina di pesce = parc a spine di pes
  • a spine di pesCopia
    [TS] (tal schi, di rive sù fate metint i schîs di tai cu lis pontis par fûr e lis codis par dentri)
  • (ancje loc.av.)
    salire a spina di pesce = lâ sù a spine di pes
    • buttarsi a pesce
  • butâsi a raze, butâsi a pesCopia
    (mangjâ cun aviditât)
    buttarsi a pesce su una torta = butâsi a pes su di une torte
  • butâsi a raze, butâsi a pesCopia
    [CO] (dedicâsi cun entusiasim a alc)
    buttarsi a pesce in una nuova avventura = butâsi a raze intune aventure gnove
    • colla di pesce
  • cole di pesCopia
    [CO] (gjelade di pes)
    fare il budino con la colla di pesce = fâ il budin cu la cole di pes
    • fare il pesce in barile
  • fâ di no sei chel, fâ il cucCopia
    [CO] (no esponisi cun peraulis o azions intune situazion conflituâl, par no comprometisi)
    quando non vuole compromettersi fa il pesce in barile = cuant che nol vûl comprometisi al fâs di no sei chel
    • gelatina di pesce
  • [CO] (vedi colla di pesce)
    • gettarsi a pesce
  • [CO] (vedi buttarsi a pesce)
    • né carne né pesce
  • [CO] (di alc o cdn., che nol à carateristichis ben definidis o che al è daûr a mudâ)
    non essere né carne né pesce = ni nasâ ni puçâ oppure no jessi ni paie ni fen oppure no savê ni di te ni di me
    • occhio da, di pesce lesso
  • voli di pes stracCopia
    [CO] (cjaladure cence espression)
    • occhio da, di pesce morto
    pesce azzurro
  • pes turchinCopia
    [CO] (non gjeneric di pes tant che saradelis, sardons e v.i., che a àn riflès turchins)
    • pesce cane
  • [BU], [CO] (vedi pescecane)
    • pesce d'aprile
  • AvrîlCopia
    [CO] (scherç fat al prin di Avrîl)
    gli hanno fatto il pesce d'aprile = lu àn mandât in Avrîl
    • pesce finto
  • pes pustiçCopia
    [CO], [TS] (mangjative a forme di pes fate di une pastele di ton, patatis e maionese)
    e di secondo, pesce finto = e di secont, pes pustiç
    • pesce fuor d'acqua
  • pes fûr de aghe, cence gjambis, vuarp tal lusôrCopia
    [CO] (persone che no sta ben intun ambient o intune situazion che no cognòs)
    sentirsi un pesce fuor d'acqua = sintîsi un pes fûr de aghe
    • pesce grosso
  • prôt, pes grues, pessatCopia
    [CO] (persone impuartante)
    quel locale è di un pesce grosso della malavita = chel ambient al è di un pessat oppure di un prôt de criminalitât
    • pesce imperatore
  • luvarusCopia
    [TS] (pes dal gjenar Luvarus, lat.sient. Luvarus imperialis)
    • pesce lesso
  • pes pierdût, mus a cuaiis, pes te citeCopia
    [CO] (persone che no conte nuie o pôc vive, spiritose)
    davanti alle ragazze si comporta come un pesce lesso = denant des feminis al à la ande di un pes pierdût
    • pesce persico
  • percheCopia
    [CO], [TS] (pes di aghe dolce, preseât pe cjar)
    • pesce piccolo
  • pes piçul, mignulitiCopia
    [CO] (persone che e conte pôc o che e à pôc podê)
    è solo un pesce piccolo = al è dome un mignuliti
    • pesce pilota
  • pes piloteCopia
    [TS] (pes clamât cussì par vie de abitudin di stâ daûr o dongje di altris pes grues o di imbarcazions, lat. sient. Naucrates ductor)
    il pesce pilota sfrutta i residui alimentari lasciati dai grandi predatori o dalle navi = il pes pilote al sfrute i residuis alimentârs lassâts dai grancj predadôrs o des nâfs
    • pesce rondine
  • [TS] (vedi pesce volante)
  • trie volanteCopia
    [CO], [TS] (pes dal gjenar Datilotar, lat. sient Dactylopterus volitans, che al pues fâ salts fûr da la aghe)
    • pesce sega
  • pes seeCopia
    [CO] (grant pes cul music a forme di see)
    un documentario sul pesce sega = un documentari sul pes see
    • pesce volante
  • pes volantCopia
    [TS] (non dât ai pes dal gjenar Exocetus, in particolâr al Exocetus volitans)
    • salame di pesce
  • salam di pesCopia
    [CO] (plat di ton, patatis e capars a forme di salam)
  • salam di pes, tunineCopia
    [CO] (insacât di cjar di pes)

cognomi

Pesce
Da un originario soprannome. Presente a Udine e nel Pordenonese.
fonti
1470, 21 ott. Costantino del Pes q. Giac. da Pozzo Codr. deve duc. 9 a ser Giorgio di S. Daniele (ANU 3879); 1540 Francesco Pesce notaio Udine (AB); 1643 Vicenzo Pesce q. altro Vicenzo di Morsano di Prata, fittuali in Prata della Chiesa di S. Lorenzo di Varmo (ASU CRS 836); 1650 Orazio Pesce notaio da Latisana (ASU).
Torna in Cima