Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
petto
torne indaûr

bilengâl

petto s.m.
  • 1a

    s.m. pet Copie

    [FO] (part di denant dal cuarp uman tra il cuel e la panze)
    è stato colpito al petto = lu àn petât intal pet
    malattia di petto = mâl di pet
  • 1b

    s.m. pet Copie

    [FO] (complès dai orghins inte casse dal stomi)
    dolori al petto = dolôrs intal pet
  • 1c

    s.m. sen, pet Copie

    [FO] (sen de femine)
    ha stretto il figlio al petto = e à stret il fi al pet
    quella ragazza ha un bel petto = chê fantate e à un biel sen
  • 2a

    s.m. petorine, pet Copie

    [FO] (part dal cuarp di un animâl tra il cuel e il principi de panze)
    il pettirosso ha il petto color mattone = il petaròs al à la petorine colôr modon
  • 2b

    s.m. pet Copie

    [FO] (tai di cjar gjavât dal pet di un animâl)

    s.m. pet Copie

    (part di cjar sore dal vues sternâl di un uciel bon di mangjâ)
    petto di pollo = pet di poleç
  • 3

    s.m. pet Copie

    [FO] (ognidun dai doi tocs che un vistît si vierç al dret dal pet)
    la camicia è macchiata sul petto = la cjamese e je maglade sul pet
  • 4

    s.m. cûr, pet Copie

    [CO] (lûc figurât de persone là che si tegnin platâts i sintiments, lis emozions e lis facoltâts morâls)
    lo serbo in petto = lu ten cont tal cûr oppure tal pet oppure dentri vie
  • 5a

    s.m. pet, petorâl Copie

    [TS] arm. (part denant di une corace par protezi il pet)
  • 6

    s.m. pet Copie

    [TS] idraul. (rinfuarç di une roste bande dal flum, di une dighe e v.i.)

    s.m. pet Copie

    (protezion di un imbarcjadôr, di une dighe e simii bande de aghe)

locuzions

    coltello a petto
  • strisCopie
    [TS] tecn. (lame cun doi manis aes estremitâts, che si tire viers il pet par gjavâ strissulis di len)
    • do di petto
  • do di petCopie
    [CO] (il do plui alt par un tenôr)
  • do di petCopie
    (cime, risultât miôr pussibil)
    quel racconto è il do di petto di tutto il libro = chê cjançon e je il do di pet di dut il libri
    • finimenti a petto
  • furniments a petCopie
    [CO] (furniments dal cjaval cul pet e no cul comat)
    • petto a petto
  • in face, in muse, muse a museCopie
    [CO] (di cuintri)
    l'ho visto petto a petto = lu ai viodût in face
    • prendere di petto
  • cjapâ a pet, vê a petCopie
    [CO] (frontâ alc o cdn. cence pôre)
    non prendere così di petto la situazione = no stâ a cjapâ cussì a pet la situazion
    • punta di petto
  • ponte di pet, ponte di manç, ponteCopie
    [TS] becj. (tai di cjar di manç, massime par fâle bulide)
    • stringere al petto
  • [CO] (tignî intor di se cun grande tenarece)
    la mamma stringe il bimbo al petto = la mame e strenç il frut intor di se
    • trapano a petto
  • trapin a petCopie
    [TS] tecn. (trapin a man di oficine, che il so moviment di avanzament al dipent de pression che il trapanadôr al fâs cul pet)

monolengâl

cûr s.m.
Orghin vitâl che al pompe sanc intal cuarp
esemplis
"masse sâl al fâs alçâ la pression e cressi il pericul di malatiis dal cûr e de circolazion"
gjavât fûr di "Mangje san 2" di Guglielmo Pitzalis
"Eve e sintì il cûr a cori plui svelt"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
"secui di vite ferme disgotâts moment par moment, respîr par respîr, batude par batude di cûr, un compagn di chel altri"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
cûr s.m.
Chel orghin di animâi macelâts, tant che aliment o ingredient
esemplis
"comprâ doi cûrs di purcit in becjarie"
cûr s.m.
Part dal pet in corispondence di chel orghin
esemplis
"al veve metude une man sul cûr che al sbalçave e lui sal sintive a sbalçâ come un crot dentri de cjamese"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
cûr s.m.
Forme plui o mancul triangolâr, a ponte sot e cun doi lobis parsore, che e somee un cûr
esemplis
"al curiosave fra i ex voto picjâts sù pal mûr di un altâr, cruchiis, gjambis e braçs di len, cûrs di arint, cuadruts piturâts a vueli"
gjavât fûr di "Ta la ombre dal santuari" di Pieri Somede dai Marcs
"a plante [di lavaç di cais] e à fueis in forme di cûrs cun pecol, chês da pît une vore grandis (a rivin fintremai a 40 o 50 cm. di largjece)"
gjavât fûr di "Jerbis salvadiis inte cusine furlane" di Giorgio Pascoli
cûr s.m.
[CO] (zûcs) Tal pl., un dai cuatri pâi des cjartis di zûc francesis
esemplis
"regjine di cûr"
cûr s.m.
Sît dai afiets e des emozions, part emozionâl de persone (fig.)
sinonims
anime
esemplis
"cun lôr, il gno cûr nol à plui segrets"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"in cûr un sens di vite plene, di ligrie profonde che a i faseve dismenteâ la strade, il frêt che i taiave la muse, il troi di clapigne"
gjavât fûr di "O sielç lis stelis" di Pieri Somede dai Marcs
"l'è ben vêr che jo mi slontani / dal paîs ma no dal cûr. / Sta pûr salde tu ninine / che jo o torni se no mûr"
gjavât fûr di "L'è ben vêr" di Popolâr
"«A na è biela mê fia, ma a à cjâf e cour e na buna dota che a na è mai massa»"
gjavât fûr di "Li streci rossi" di Novella Cantarutti
cûr s.m.
Capacitât, disposizion e sintiment di volê ben o inamorament (fig.)
sinonims
amôr, afiet, ben
esemplis
"tancj pinsîrs e suposizions e un tremaç di zenoi tant che in chê dì che lui le veve bussade pe prime volte. Il cûr, e pensave, nol ven mai vieri"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"al cûr no si po comandâ"
gjavât fûr di "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
cûr s.m.
Fuarce di spirt, mancjance di pôre (fig.)
sinonims
coragjo, ardiment, amit, olse, fiât, coraç
esemplis
"al scugnì zirâ i voi di une altre bande, Berto, par cjatâ il cûr di meti fûr ce che i pesave sul stomi"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
cûr s.m.
Part centrâl (fig.)
sinonims
centri, mieç, nucli, nusel, plen
esemplis
"il cûr de citât, di dimensions vivibilis come grandece e come int, al à la basiliche, il palaç dal vescul e chel dai cjalunis, la universitât, il palaç de aministrazion civîl, il 'seminari, il convent di Sant Francesc, l'ospizi pai pelegrins, trasformât in albierc di lus, l'istitût pe lenghe e pe culture galiziane, i cuartîrs dal marcjât, dai mistîrs, lis stradis che a rivavin i pelegrins, lis glesiis, lis buteghis, ma dut armonizât, cence contrascj e cence sfuarçaduris"
gjavât fûr di "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
cûr s.m.
Part essenziâl, plui impuartante
esemplis
"i nestris paris fondatôrs a àn savût lâ al cûr de cuistion furlane, la autentiche e uniche cuistion, che e segne la diference fra il sucès e il faliment di ogni nestre iniziative"
gjavât fûr di "Sessante agns di profezie " di Antoni Beline
detulis
"a Pasche Tafanie, il râf al piert il cûr e la anime"
"al è râr di cjatâ une frute che di cuarp e di cûr e sedi sane dute"
"al nûl e al cûr nissun no i comande"
"al timp e al cûr nissun no i comande"
"al timp, al cûr e al cûl nissun no i comande"
"al vâl plui il cûr content che no dut l'aur di chest mont"
"al vâl plui il cûr content che no pan di forment"
"ce che no si à in cûr, si à in gjambis"
"ce che no si à in cûr, si à in lenghe"
"ce che si à in cûr si à di vê in lenghe"
"cjantâ no si po ben se dal cûr nol ven"
"cuant che dal cûr nol ven, cjantâ no si po ben"
"cui che al à in cûr al à in lenghe"
"cui che si lasse cridâ al è paron dal so cûr"
"cui che si lasse vuidâ al è paron dal so cûr"
"dispès la bocje a spude fûr cemût che al judiche e che al sint il cûr"
"dulà che il cûr al tire lis gjambis a puartin"
"il cûr al resone a so mût"
"il prin amôr nol scjampe mai dal cûr"
"il segret al è la clâf dal cûr"
"il voli al è il spieli dal cûr"
"l'om nol cognòs il cûr e la ment dal altri om"
"la femine e à il cûr a fetis e, se lis da, no son mai netis"
"lis gjambis a puartin là che il cûr al tire"
"lontan dai voi, lontan dal cûr"
"man frede, cûr cjalt"
"nissun om nol cognòs il cûr dal altri om"
"no si po ridi ben co dal cûr no ven"
"no si po volê ben cuant che dal cûr nol ven"
"ogni cûr il so misteri, ogni cjase il so costum"
"plui piçul al è il cûr des feminis, plui lungje la lenghe"
"une idee e nas tal cjâf ma e cres tal cûr"
"une nuviçute co a va a marît cu la bocje e vai e cul cûr e rît"
torne sù

cognons

Pettoello
Sarà da collegarsi col veneziano pètolo “bambinello", ma anche “persona piccola e mingherlina" (Boerio). Sempre in veneziano pètola significa “cacherello" e con pètole de la lana si intende la “lana bioccolata e corta, che s’ammonta ne’ denti del pettine, quando si fa lo stame" (Boerio). Si può pensare anche al friulano pètul “cencio, brindello" (ma ha pure lo stesso significato del veneziano pètole de la lana). Cognome di Flaibano (1467 Iacobo Patoel). Negli anni Ottanta del Cinquecento Valentino Pettoello di Flaibano andò alla “schola de humanità", fece il notaio e il “maestro di schola" e “quando condusse la sua consorte a star a Udene la vestitte de negro et honoratamente con manezze et faciol desteso"; “a Flaibano sua moglie andava vestita con panni berettini ma menata qua in Udene la vestitte da gentildonna".
fonts
1331 Patoellus a San Vito (Corgnali); 1466, 13 genn. Giacomo di Flumiano Petevel da Flaibano teste (ANU 3879); 1466, 8 nov. Giacomo Petoel da Flaibano teste in Spilimbergo (ANU 3879); 1514, 13 genn. Francesco Petoel q. Paolo da Flaibano deve £ 72.15 a m.° Amerlico Narduzzo di S. Daniele (ANU 3894); 1550 Giacomo Pettoello di Flaibano – Giudice delegato dal Gastaldo del Cap. di Udine in Flaibano (AB); 1571 don Filippo Petoello da Flaibano beneficiato in Gradisca Sedegl. (Filze); 1572 Paolo Pettoello notaio Flaibano (AB); 1577, 16 nov. Flumiano Pettovel q. Ant. da Flaibano si impegna con sig. Val. Nussio di S. Daniele canipario del sale di condurre sale in dicembre da Portogruaro a s. 65 lo staio (ANU 3931); 1591 Giuseppe Petoello notaio Udine (AB); 1637, 24 aprile nob. cav. Giuseppe Petoello cittadino Udine – teste (ACR 609/2); 1636 Giac. Petoello di Flaibano abit. in Variano, fitt. nobb. Zucco (ASU Zucco 1); 1644, 29 febb. Ser Angelo Pettoello detto Piccolomini da Flaibano fa intimare a don Giac. Alessio piev. di Ruda di non dar nulla per occasione dell’asserto svaligio di Blessano (Mandatorum); 1654 Giovanni Pettoello da Flaibano – ucciso. Il padre Francesco, la madre Lena e la moglie Maria ritirano ogni azione contro i sospettati assassini perché hanno avuto le prove che altri e per errore hanno ucciso Giovanni e loro sono stati risarciti dei danni (Filze); 1699 Batta Petovel, Confratello della Fraterna B.V. delle Grazie di Valvasone (ASU CRS 834); 1730 abitavano nel Boscato di Casarsa i f.lli Leonardo e Bastian Pettovello, figli del q. Antonio (Luchini 1995); 1739, 18 ott. Marco Pettoello detto Vienna da Udine – ucciso con archibugiata da un condannato estero nel Lazzaretto di Bressano – era ministro di giustizia nella Corte Pretoria di Bassano (Filze); 1749 Piero Petoello fittuale nobb. Prodolon poi Colloredo di una Possessione in pertin. di Prodolon con Casa, Cortivo, Orto, Casale e Prati (ASU Perusini 592); 1757 Zuane Petovello, Provveditore Fraterna del SS.mo Sacram. di Spilimbergo (ASU CRS 497/2); 1765 Sig. Pietro q. Seb. Petoello di Prodolone fittuale nobb. Colloredo (ASU Perusini 744); 1780 Sig. Mattia Pettovello di Borgo Prachiuso a Udine, fittuale nobb. Caiselli (ASU Perusini 274); 1792 Pietro Petovel della Fraterna S. Valent. di S. Vito (ASU CRS 454/4).
Pettorosso
Si trova a Staranzano e San Canzian d’Isonzo.
fonts
1422 Pettorossius notaio a Cividale (Corgnali); 1600 Francesco Pettorosso notaio Monfalcone (ASU); 1638, 25 nov. don Arsenio Pettorossi capp. di Fogliano – i Comuni di Soleschiano e Redipuglia esigono paghi le tasse al governo Veneto (Mandatorum); 1652 Giacomo Petarosso di Redipuglia (Osp. 259, 28); 1695, 28 aprile Ser Eugenio Pettorosso di Udine sposa Franceschina di Len. Degli Infanti detto Natolo (A.P. Udine-Duomo).
torne sù