Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
pezza
torne indaûr

bilengâl

pezza s.f.
  • 1a

    s.f. piece, peçot Copie

    [AU] (toc di stofe vonde grant, doprât in plui manieris)
    una pezza di lana per pulire il tavolo = une piece di lane par netâ la taule
  • 1b

    s.f. peçot, peçote Copie

    [AU] (stofe, piece doprade par fâ pipinots)
    gioca con questa bambola di pezza = zuie cun cheste pipine di peçote
  • 2

    s.f. blec, tacon Copie

    [AU] (blec cusît suntune stofe par taponâ une buse o une sbregadure)
    metti una pezza a questi pantaloni bucati = met un blec a chescj bregons sbusâts

    s.f. blec, tacon Copie

    (soluzion di repeç)
    è una brutta situazione, mettici una pezza! = e je une brute situazion, met tu un tacon!
  • 3

    s.f. piece Copie

    [AU] (striche lungje di tiessût pronte par sei vendude, par solit inrodolade intune anime di carton cilindric)
    comprami una pezza di cotone da 90 centimetri = cjolimi une piece di coton di 90 centimetris
  • 4

    s.f. tacule Copie

    [AU] (magle di colôr, soredut tal mantel di un animâl)
    la mucca ha una grossa pezza nera sul dorso = la vacje e à une grande tacule te schene
  • 5

    s.f. peçâl, bocon Copie

    [CO] (blec di tiere coltivade)

locuzions

    pezza d'arme
  • piece di armeCopie
    [TS] arm. (ogni toc che al fâs l'armadure)
    • pezza da piedi
  • scovace, scjapin, çavateCopie
    [CO] (persone che no conte nuie)
    considerare una pezza da piedi = tignî par une scovace oppure calcolâ tant che une çavate
    • pezza delle rose
  • piece dai garofuiCopie
    [TS] numism. (monede florentine dal 1665, cun figuradis dôs plantis di garofolâr)
    • pezza giustificativa
  • justificazion, document di justificazion, cjarte di justificazionCopie
    [CO], [TS] burocr. (document che al prove une afermazion o che al justifiche une spese)
    per ottenere il finanziamento bisogna presentare le pezze giustificative = par otignî il finanziament si à di presentâ lis justificazions oppure lis cjartis di justificazion

monolengâl

peçot s.m.
(pe-çot)
Toc di tiessût doprât soredut par netâ, ma ancje par cualsisei robe che e coventi
sinonims
canevaç, piece, peçote, sbrendul, strace, straç, sfreadôr
esemplis
"i plaseve lâ ator in biciclete, la sô antighe Vander tipo sport che al tignive come un spieli, lustrade cul peçot"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"[la camarele] e jere li, e passave il peçot sul banc"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
peçot s.m.
(pe-çot)
Robe di metisi intor, spec. puare o malmetude
sinonims
blec, garbat, grabatul, sbrendul, stripicin
esemplis
"ancje vistude di peçots, Line e je une grant biele fantate"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
peçot s.m.
(pe-çot)
Toc di tele che si pues lavâ, metûts ai frutins par che no sporcjin
sinonims
panut, panzit
esemplis
""[...] se ti vanze cualchi tocut di tele metile vie pal nestri frut." [...] Jê e va, ma al rive il princip e al dîs: "Viodêt che no vebi robât alc; fasêt il visaperto." I cjatin i tocuts di tele par doi peçots"
gjavât fûr di "I trê cjadreons" di Andreina Nicoloso Ciceri
""I âstu metût il peçot a Tilio?""
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
peçot s.m.
(pe-çot)
Persone debile, butade jù
sinonims
sbrendul
esemplis
"[la frutate] e fo un peçot jê e la man che le veve pal stomi e no podeve distacâsi"
gjavât fûr di "Pôre tal nuie..." di Dino Virgili
peçot s.m.
(pe-çot)
Spec. tal pl., cjacare triste fate daûr di chei altris
esemplis
"cjacaris fra lôr e lis fameis. Peçots dome a nivel dai curtîi, va ben, ma cun dut achel a siôr Bertin i jere scomençât il batiment di cûr"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"culì la int e disledrose i peçots di ducj e o 'nd ai sintudis di chês…"
gjavât fûr di "La salamandrie tal fûc" di Carlo Tolazzi
detulis
"i peçots a van par aiar"
"i peçots si ju lave in cjase"
"il mês di brume ogni peçot si ingrume"
"no bisugne lâ daûr dai peçots dai fruts"
"no stâ lâ daûr di peçots di fruts"
"no stâ tignîi daûr a ogni peçot"
"prin rosis e flocs, po mierde e peçots"
"Sant Michêl nol mangje peçots"
"Sant Zuan nol mangje peçots"
torne sù

cognons

Pezzano
Si trova a Chiusaforte, Tarvisio e Udine. I cognomi Pezzàn, Pezzani, Pezzano si spiegano col toponimo Pezzàn, frazione di Carbonera e di Istriana nel trevigiano, oppure con Pezzano, località di San Cipriano Picentino (SA) o, ancora, con l’etnico di Pezzo, località della Val Camonica. Pezzano si trova in Calabria, Sicilia, Napoli, Roma, Milano, Torino (CI 1325), ma è anche nostrano come si può dedurre dalle attestazioni di seguito riportate e, in questo caso, ci pare improbabile una derivazione dai toponimi sopra citati.
fonts
1435 iuxta domum Machoris et Danielis Pezan de Godia (Corgnali); 1580 Biasio Pezan a Chiusaforte (Corgnali); 1605, 21 marzo Maddalena Pezzan da Pordenone accusata di magia terapeutica (ACAU – Inq. pr. 584); 1701 Zuanì q. Gioseffo Pezzano (anche Pizzan e Pesano ) cameraro della Fraterna della B.V. del Carmine di Chiusa (ASU CRS 48); 1712 Sebastiano q. Gio. Batta Pezzana notaio da S. Odorico (ASU); 1775 Sig. Giacomo Pezzana di Ant. da Raccolana – pubblico perito (AB); 1805 Pietro q. Mattia Pezzano, cameraro Confraternita di S. Valentino di Chiusa (ASU CRS 48); 1815 Leonardo D’Angelo di Antonio nato in Pavia nel 1752 e abit. a Predamano, ortolano, vedovo di Lucia Pezzano di Butrio, sposa Madalena Moschioni nativa di Prestento d’anni 46, vedova di Valent. Grazolo di Manzano abit. in Predamano (A.P. Pradamano); 1815 Giorgio Fucaro, nato nel 1782, zattaro di Raccolana, figlio di Gio. Battista, sartore, sposa Domenica Pezzano di Giovanni d.° Canella, boscajuolo da Raccolana (A.P. Chiusaforte).
Pezzarini
Si trova a Buttrio, Basaldella di Campoformido e Udine.
torne sù