Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
pezzo
Torna indietro

bilingue

pezzo
  • 1a

    s.m. toc Copia

    [FO] (porzion avonde piçule di materiâl solit)
    un pezzo di ferro = un toc di fier

    s.m. toc Copia

    (part di alc di rot)
    pezzi di vetro = tocs di veri
  • 1b

    s.m. toc, bocon, part Copia

    [FO] (part di une robe, di une estension, di une cuantitât)
    un pezzo del tuo libro = une part dal to libri
    un pezzo di cielo = un toc di cîl
  • 2a

    s.m. toc Copia

    [FO] (ogni part che adun cun altris e forme un complès organic e unitari)
    assemblare i pezzi di un motore = meti adun i tocs di un motôr
    l'ho smontato pezzo per pezzo = lu ai dismontât toc par toc
  • 2b

    s.m. toc Copia

    [FO] (part di un vistît)
    coordinato in due pezzi = vistît di doi tocs
  • 3a

    s.m. toc Copia

    [FO] (element che al fâs part di une schirie di altris compagns)
    servizio di caffè da dodici pezzi = servizi di cafè di dodis tocs
  • 3b

    s.m. cjarte Copia

    [FO] (biliet di bancje di un ciert valôr)
    trenta pezzi da cinque euro = trente cjartis di cinc euros
  • 3c

    s.m. toc Copia

    [FO] (ogjet artistic di valôr)
    tra i mobili del museo questo è il pezzo più bello = tra i mobii dal museu chest al è il toc plui biel
  • 4

    s.m. bocon Copia

    [FO] (part di une rapresentazion teatrâl, musicâl o leterarie)
    un pezzo di Amleto = un bocon di Amlet

    s.m. toc Copia

    (ogni cjant part di un disc)
    un pezzo di musica leggera = un toc di musiche lizere

    s.m. toc Copia

    (articul di gjornâl)
    un pezzo di cronaca nera = un toc di croniche nere
  • 6

    s.m. toc Copia

    [FO] (piçule part di une superficie)
    abbiamo fatto un pezzo di strada insieme = o vin fat parie un toc di strade
  • 7

    s.m. pieç Copia

    [FO] (timp che al à durât avonde a lunc)
    aspetto da un bel pezzo = o spieti di un pieç incà
    era un gran pezzo che non ci si vedeva = al jere un biel pieç che no si viodevisi
  • 8

    s.m. toc, bocon Copia

    [FO] (cuntune specificazion daûr, par dî de bielece di une persone)
    un bel pezzo di marcantonio = un bocon oppure un tocat di manganili
    un bel pezzo di ragazza = un biel bocon di fantate
  • 9

    s.m. toc, bocon Copia

    [FO] (cuntune specificazion, in espressions di insult)
    pezzo d'asino = bocon oppure toc di mus
    pezzo di galera! = galiot che tu sês!

locuzioni

    per un pezzo di pane
  • [CO] (vedi per un tozzo di pane)
    • pezzo d'antiquariato
  • toc di anticuariâtCopia
    [CO] (vieri di colezion)
    • pezzo d'uomo
  • bocon di omCopia
    [CO] (om alt e fuart di costituzion)
    si è fatto un pezzo d'uomo = al è deventât un bocon di om
    • pezzo da galera
  • rem di galere, robe galiote, galere, galiot, batecul di forcje, dint di forcjeCopia
    [CO] (mieç criminâl)
    è un pezzo di galera = al è robe galiote oppure al è un galere di lui
    • pezzo da museo
  • toc di museuCopia
    [CO] (robe di grant interès che e à di sei esponude al public)
    gli oggetti ritrovati nello scavo archeologico sono pezzi da museo = la robe cjatade tal sgjâf archeologjic a son tocs di museu
  • robe di museuCopia
    [CO] (robe tant viere e mal in sest)
    quel vestito è un pezzo da museo! = chel vistît al è robe di museu!
  • robe di museu, antigaieCopia
    [CO] (persone viele intal aspiet e intal mût di pensâ)
    quel tuo zio è un pezzo da museo = chel to barbe al è robe di museu
    • pezzo da, di novanta
  • (vedi pezzo grosso)
  • toc di novanteCopia
    [CO] (intal lengaç de mafie, om potent e che al fâs pôre dentri de organizazion)
    • pezzo di artiglieria
  • toc di artiliarieCopia
    [CO], [TS] (arme di fûc pesante, tant che canon, mortâr e v.i.)
    • pezzo di bravura
  • toc di bravureCopia
    [CO] (composizion artistiche che un autôr o un interprete le presentin manifestant grande capacitât tecniche)
    • pezzo di carta
  • toc di cjarte, cjarteCopia
    [CO] (titul di studi)
    per lavorare serve avere un pezzo di carta = par lavorâ al covente di vê un toc di cjarte
    • pezzo di ghiaccio
  • toc di glace, grop di glaç, toc di lenCopia
    [CO] (persone une vore controlade o ancje insensibile)
    è un pezzo di ghiaccio, è impossibile impietosirlo = al è un toc di len oppure al è un toc di glace oppure al è dûr tant che un râf, al è impussibil fâi dûl
    • pezzo di legno
  • sclampe, clap, len, toc di glace, toc di lenCopia
    [CO] (persone insensibile)
    nei miei confronti è un pezzo di legno = viers di me al è un toc di len oppure une sclampe
    • pezzo di marmo
  • [CO] (persone dure e frede)
    è un pezzo di marmo = al è di marmul
    • pezzo di merda
  • toc di mierde, bocon di mierde, toc di meuse, bocon di meuse, struntCopia
    [CO] (persone di spreseâ)
    è un pezzo di merda, stai lontano da lui = al è un bocon di mierde, sta lontan di lui
    • pezzo di pane
  • toc di pan, bocon di panCopia
    [CO] (persone buine, pacjifiche e cuiete)
    • pezzo duro
  • toc dûrCopia
    [CO] (gjelât compat)
    • pezzo forte
  • ribot, fuarteceCopia
    [TS] (toc di corean che si cûs jenfri la fodre interne e i cuarts)
  • fuartCopia
    (argoment, cjamp di ativitât li che si da il miôr)
    le barzellette sono il suo pezzo forte = lis barzaletis a son il so fuart
  • toc fuartCopia
    [CO] (toc di musiche li che un artist al rive a dâ il miôr)
    in genere conclude lo spettacolo col suo pezzo forte = pal solit al siere il spetacul cul so toc fuart
    • pezzo grosso
  • cime, prôt, sorestant, sclopCopia
    [CO] (persone impuartante)
    è un pezzo grosso dell'amministrazione = al è un prôt de aministrazion
    • pezzo unico
  • toc unicCopia
    [CO] (toc râr e di grant valôr)
    quel quadro è un pezzo unico nel suo genere = chel cuadri al è un toc unic intal so gjenar
    • tutto d'un pezzo
  • dut di un tocCopia
    [CO] (di une persone, une vore rigorôs e salt)
    è un uomo tutto d'un pezzo = al è un om dut di un toc

monolingue

cjarte s.f.
(cjar-te)
Materiâl in sfueis fat lavorant fibris vegjetâls, doprât par scrivi parsore, par fâ pacs e v.i.
esempi
"un sfuei, une risme, un rodul di cjarte"
"un toc di cjarte"
"cjarte blancje, colorade"
"cjarte a cuadris, a riis"
"cjarte grese, fine, fuarte"
"riciclâ la cjarte"
"Tai agns '60 e '70 lis cjarteris de Cjargne, specializadis te produzion di cualitâts particolârs di cjarte e di carton, a jerin un dai complès industriâi plui impuartants a nivel talian in chest setôr"
da "La mont furlane" di Mauro Pascolini, Andrea Guaran
"a son stâts realizâts dome tal ultin trieni 307 imprescj didatics su cjarte e 177 struments didatics digjitâi"
da "Insegnament dal furlan – la norme “in situazion”: tra regulis e plan de ufierte formative" di Patrizia Pavatti
"'Sese e met dut in ordin, e impie lampions sfodrâts di cjarte a colôrs, e tire festons di flôrs e franzis di cjarte, e met a puest cualchi ramaç di vert"
da "A la oselade" di Pieri Somede dai Marcs
cjarte s.f.
(cjar-te)
Cualsisei sfuei o toc di chel materiâl, ancje cun scritis parsore che i dan une cierte funzion o carateristiche
sinonimi
sfuei
esempi
"al cjapà in man chês cjartis. A jerin doi biliets di Belgrât a Berne"
da "In viaç di domenie" di Agnul di Spere
"cuant che il cjapitani al sintì ce che ur jere tocjât, al deventà blanc tant che une cjarte"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
cjarte s.f.
(cjar-te)
Ognidun dai tocs di cjarte, fat di dôs façadis, che al forme un libri, un fassicul e v.i.
sinonimi
sfuei, pagjine
esempi
"al tirà fûr un libron che al cjapave dut il taulin, si sentà da gnûf lecantsi il dêt poleâr. Al voltave cjarte, il sfuei grant al scrosopave"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
cjarte s.f.
(cjar-te)
Cualsisei document scrit
esempi
"za prime a Tresesin, tal Cuatri e Cinccent, par chel che si lei su lis pieris e su lis cjartis dal timp, i Pelôs a jerin int di pols"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
"a cjase tal ricuadri iluminât dal barcon, lu viodevin pleât su lis cjartis fin a straoris"
da "Il Bide di Miot" di Maria Forte
"al è un memoreâ e un cusî sbrendui di scrituris sepulidis sot des tantis cjartis che, ûs lis stratificazions gjeologjichis dai crets des nestris montagnis, mi contin di etis passadis de mê vite"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
cjarte s.f.
(cjar-te)
Document juridic, document cun valôr uficiâl
sinonimi
contrat, document, papîr
esempi
"si tornave indaûr, si balinave framieç di une confusion di cjartis, scrituris, mandâts testamentaris, come tun zûc di scuviertis e negazions des scuviertis, dulà che il nodâr e il podestât a parevin ognidun recitâ la sô butade"
da "Madalene" di Franco Marchetta
"une biele matine il miedi al firmà la cjarte de licence di convalessence"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"Enea nol podeve mai partî pal Venezuela par vie che lis cjartis i jerin tornadis indaûr uns cuatri voltis"
da "Amîs come prime" di Alan Brusini
cjarte s.f.
(cjar-te)
Ancje maiusc., declarazion di principis
esempi
"de Risoluzion suntune Cjarte des lenghis regjonâls e suntune Cjarte dai dirits des minorancis etnichis [...] la aule di Strasburc e à batût cun convinzion intal ricognossi une rilevance europeane ai dirits linguistics"
da "La libertât di lenghe tant che dirit fondamentâl. Atualitât e complessitât dai contignûts de “Cjarte di Chivasso”" di Marc Stolf
cjarte s.f.
(cjar-te)
Spec. tal pl., ognidun dai retangui di cjarte dure che par devant al è contressegnât di un numar o di une figure, intant che par daûr al è compagn di ducj chei altris dal stes mac, doprât par diviers zûcs
sinonimi
cjarte di zûc
esempi
"cjartis nostranis"
"cjartis trevisanis"
"cjartis napoletanis"
"cjartis francesis"
"cuatri oms a zuiavin di cjartis su di un taulin. Poiant la cjarte a pestavin i pugns vosant e blestemant"
da "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"i zuiadôrs si lechin i poleârs, a vierzin lis cjartis a parefresc, devant, a scomencin a zuiâ, cjalantsi, ad ogni pio, tai voi: une cimiade… un mot di bocje, di lavris, di voi, di spale…"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
cjarte s.f.
(cjar-te)
Element che al pues judâ a rivâ a un fin e che al pues mudâ di tant la situazion (fig.)
esempi
"vê ancjemò cualchi cjarte di zuiâ"
"un Friûl in grât di doprâ in maniere unitarie, fuarte e decisive la cjarte de sô identitât culturâl, storiche e linguistiche, la sô potenzialitât economiche e tecnologjiche"
da "Di ca e di là de aghe" di Antoni Beline
cjarte s.f.
(cjar-te)
Rapresentazion grafiche di une aree gjeografiche
sinonimi
cjartine, cjartute, mape
esempi
"il Shell al slargjave la cjarte sul taulin dal bar e al segnave cul dêt la strade"
da "La strade come un destin" di Dino Virgili
"la camarelute un fregul plui mugnestre nus presente une cjarte di Vignesie grande come un bleon"
da "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
cjarte s.f.
(cjar-te)
Intai ristorants, liste di robis di mangjâ o di bevi che si puedin ordenâ
sinonimi
menù, liste
esempi
"i siôrs vuelino viodi la cjarte dai vins?"
cjarte s.f.
(cjar-te)
Sfuei di chel materiâl o ancje di plastiche o altri, che al covente par tignî dongje, parâ o fâ biei pacs o robis dal gjenar
esempi
"biel planc, poiât il voluç sui zenoi, al veve disgropât il spali e disvoluçade la cjarte"
da "Grivôr" di Franca Mainardis
cjarte s.f.
(cjar-te)
Biliet di bancje, monede fate di cjarte
sinonimi
biliet, sfuei
esempi
"ogni cuindis dîs al lave [in bancje] a Tresesin a meti jù il so macut di cjartis di mil; i siei sparagns a cressevin sot i voi"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"o calcolais che i paternoster e lis avemariis a sedin monede a valôr stabil, tant che lis cjartis di cent"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
cjarte s.f.
(cjar-te)
Piçule schede cun bande magnetiche o chip, leade a une posizion intun istitût di credit, che si pues doprâ par paiâ o par fâ operazions tai sportei automatics
sinonimi
cjarte di credit, cjarte di debit, bancomat
esempi
"no ai bêçs intor, ma o pues paiâ cu la cjarte"
proverbi
"cui che al à inventât la cjarte nol à savût dismetile"
"fortunât in amôr, disfortunât a cjartis"
"la cjarte e cjante"
"la cjarte e je paziente"
"la cjarte si lasse meti sù ce che si vûl"
"la cjarte si lasse scrivi"
"la peraule e svole, la cjarte e reste"
"no si po sfuarçâ lis cjartis"
"su la cjarte si po scrivi ce che si vûl"
Torna in Cima

cognomi

Pezzòt, Pezzotti, Pezzotto
Forse accrescitivo dell’antico nome di persona Pez. Non si dimentichi, però, che pezzòt significa “straccio" e che, come tale, potrebbe aver generato dei soprannomi e, quindi, dei cognomi. Secondo Olivieri 1923 potrebbe derivare da Pezze, frazione di Cesio (supponiamo si tratti di Cesiomaggiore o Cesiominore in prov. di Belluno). Si veda anche Pessòt. La forma Pezzòt è presente a Pordenone, Porcia, Cordenóns, Pagnacco. A Buja Pezzot/Peçòt è soprannome di una famiglia Di Giusto.
fonti
1540 Antonio Pezot a Pordenone (Corgnali); 1604 Colau Pezzotto da Valle fittuale Sigg. Popaite (ASU Popaite 6.4); 1610, 17 aprile Nicolò del Pezzot da Valle di Pordenone accusato di magia terapeutica (ACAU – Inq. pr. 719); 1917 il Caporale Giovanni Pezzot di Cordenons, nato nel 1897, muore sul Col della Beretta nel corso del primo conflitto mondiale (Ongaro-Piccolo, 2005).
Torna in Cima