Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
piacere
torne indaûr

bilengâl

piacere s.m.
  • 1a

    s.m. plasê, gust Copie

    [FO] (sensazion di benstâ di cuant che si è a puest cul spirt o cul cuarp)
    ho il piacere di invitarla = o ai il plasê di invidâle
    lavoreremo con piacere = o lavorarìn di gust
    prova piacere = al à gust
  • 1b

    s.m. plasê, gust Copie

    [FO] (vê gjoldiment di alc, intes formis di buinegracie)
    piacere di vederla = o ai gust di viodile

    s.m. plasê Copie

    (in formulis di cortesie tal presentâsi)
    il piacere è tutto mio = il plasê al è gno
    piacere, Paolo = plasê, Pauli
  • 2

    s.m. plasê Copie

    [TS] filos. (cundizion emotive contrarie dal dolôr, ancje se considerade provisorie)
    il concetto di piacere per Epicuro = il concet di plasê par Epicûr
  • 3a

    s.m. plasê Copie

    [FO] (dut ce che al permet di jessi contents)
    il piacere dello stare assieme = il plasê di stâ in compagnie
  • 3b

    s.m. plasê Copie

    [FO] (il gjoldi dai sens)
    la ricerca del piacere = la ricercje dal plasê
  • 3c

    s.m. plasê Copie

    [FO] (divertiment)
    prima il dovere e poi il piacere = prin il dovê e po il plasê
  • 4

    s.m. plasê, gracie Copie

    [FO] (servizi, favôr)
    fammi un piacere = fami une buinegracie
    fare un piacere = fâ un plasê

    s.m. plasê Copie

    (par pandi discontent)
    fammi il piacere = ma par plasê!
    ma per piacere! = ma par plasê!
  • 5

    s.m. plasê, plasiment Copie

    [FO] (desideri)
    prendete a vostro piacere = servîtsi a plasê oppure a plasiment

locuzions

    a piacere
  • a volontât, a plasê, a plasimentCopie
    [CO] (tant che al plâs)
    aggiungere frutta a piacere = zontâ pomis a plasiment
  • [TS] mus. (cjale ad libitum)
    • casa di piacere
  • [BU] (cjale casa d'appuntamenti)
    • con piacere
  • di gjonde, di gust, vulintîrCopie
    [CO] (cun contentece)
    tengo questo ricordo con piacere = o ten chest ricuart vulintîr
    • di piacere
  • di plasêCopie
    [CO] (di alc ,che al à par unic fin il divertiment)
    una gita di piacere = une escursion di plasê
    • per piacere
  • par plasê, di gracieCopie
    [CO] (-)
    per piacere puoi passarmi il piatto = par plasê oppure di gracie puedistu passâmi il plat
    • piacere catastematico
  • plasê catastematicCopie
    [TS] filos. (te filosofie epicuree, la felicitât che si à cuant che si son sodisfatis dutis lis bisugnis naturâls e necessariis, e si è in assence di dolôr)

monolengâl

plasê s.m.
(pla-sê)
Sensazion biele e vive di apaiament dai desideris e des dibisugnis, di gjoldiment des percezions
esemplis
"l'aiar fresc i sfrissave la muse e i dave scuasit plasê"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"Catinuta a resta ingusida, un pôc dal plasê di lâ a viodi la sitât, ma plui dal displasê di lassâ i so cjamps"
gjavât fûr di "Catinuta" di Ugo Pellis
plasê s.m.
(pla-sê)
[TS] (filos.) Cundizion emotive contrarie dal dolôr, ancje se considerade provisorie
esemplis
"al jere stât Lorenzo Valla, tal so De Voluptate, a dî che il plasê al è l'unic motîf des azions dai oms. Ancje il jessi virtuôs no sarès che un sielzi jenfri doi plasês"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
plasê s.m.
(pla-sê)
Ce che al da apaiament, sodisfazion
sinonims
delizie, gaudie, gjoldude, gjonde, solaç
esemplis
"jo scuviarzi il so anim in preda a doi grancj afans. L'un l'è di viodisi diventâ vieli e di sintî ogni dì manco i plasês de la vita [...]"
gjavât fûr di "Il diau sul Studeniz" di Giovanni Luigi Filli
"ancje se fumâ al è calcolât di tantis personis un “plasê”, cui che al mole al recupere plasês pierdûts o dismenteâts: gjoldi il vêr gust dai aliments, sintî i odôrs e respirâ miôr"
gjavât fûr di "Stude i spagnolets!" di Guglielmo Pitzalis
plasê s.m.
(pla-sê)
Azion cence interès, fate par buinegracie a pro di cdn.
sinonims
buinegracie, gracie, favôr
esemplis
"cui vevial vût ce dî mai cun lui? Si sarès disfat par fâti un plasê!"
gjavât fûr di "Gno barbe Sisto" di Lucio Perès
"conseis e plasês no jai dinei a di nissun…, se o pues"
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
plasê s.m.
(pla-sê)
In formulis di cortesie cuant che si cognòs cdn.
esemplis
"l'om [...] al clamà dongje la sô femine. "Cheste e je la nestre confinante." i disè. [...] "Plasê." e disè cuntune vôs lizere"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
detulis
"a fâ un plasê, si cjape doi displasês"
"cul fâ plasês tu cuistis amîs, cul dî il vêr nemîs"
"no si à mai un plasê che nol sedi un displasê"
"plasê fat malvulintîr al è come la broade sfuarçade"
"un plasê al clame chel altri"
"un plasê ind clame un altri"
torne sù
torne sù